Glosario español aimara AGR – AÑA

Vocabulario de palabras usuales en español con sus principales variaciones de significado en el uso habitual y su correspondiente en lengua aimara del modo como se emplea tradicionalmente en Bolivia.

AGRADABLE. Que agrada: Suma.
AGRANDAR. Hacer más grande: Jach’aptayaña, jithitatayaña.
AGRAVAR. Hacer más grave: Jathiptayaña, ancht’ayaña, juk’ampt’ayaña.
AGREDIR. Acometer, atacar: Nuwaña, nuwjaña, jalxataña.
AGREGADO, DA. Añadido, añadidura: Yapata, yapt’ata.
AGREGAR. Yapaña, yapt’aña, yapxataña. --- Agregar con un bulto. lnkxataña. --- Agregar con una cosa pequeñita. Ichxtaña. --- Agregar con una ropa o cosa parecida. lqxataña. --- Agregar con un objeto o producto que cabe en la palma de una mano: lrxataña. --- Agregar con una cosa sólida que requiera las dos manos para levantarlo (cajón, piedra, etc.): ltxataña. --- Agregar con una cosa larga y sólida: Ayxataña. --- Agregar con ganados. Anxataña. --- Agregar con una cosa cóncava (plato, sombrero, etc.): Asxataña. --- Agregar con un manojo de granos o con productos parecidos: Jach’xataña. --- Agregar con varias cosas. Jastxataña. --- Agregar con masa o barro: Llawch’xataña. --- Agregar con cebada segada o parecida llevando con las manos o brazos: Marqxataña. --- Agregar con granos (o con productos parecidos) llevando en las dos palmas de las manos unidas: Phuxtxataña. --- Agregar con una cosa con asa flexible (o cosa parecida): Wayxataña. --- Agregar con varias cosas o productos pequeños arrojando a lo se está dando: Willxataña. --- Agregar con una cosa larga o producto (plátano, pepino, etc.): Liwxataña. --- Agregar con un producto mediano arrojando: Jaqxataña. --- Agregar hechando: Warxataña.
AGRIA, GRIO. Ácido, acerbo: K’allk’u. --- Limón agrio: K’allk’u limuna.
AGRIAR. Poner agrio: K’allk’urayaña, k’allk’uptayaña.
AGRICULTOR. Yapuchiri. --- El agricultor siembra la papa: Yapuchirixa ch’uqi sati.
AGRIETAR. Abrir grieta: K’ak’alliyaña, q’awjaña.
AGRUPAR. Reunir en grupo: Tantachaña, anthapiña, tantthapiña.
AGRUPARSE. Reunirse en grupo: Tantachasiña, tanthaptaña, aywthapiña.
AGUA. Uma. --- Voy por agua: Umaruwa sartha. --- Agua cristalina: Ch’uwa uma. --- Agua turbia: Juri uma. --- Agua sucia: Q’añu uma. --- Agua limpia. Q’uma urna.
AGUANOSO, SA. Con mucha agua: Umllachi, umacha.
AGUANTAR. Sufrir, soportar: Mutuña.
AGUAR. Mezclar con agua: Thikhiña.
AGUARDAR. Esperar: Suyaña, suyt’aña. --- Esperen un rato: Ma juk’a suyt’apxama.
AGUDEZA. Perspicacia o viveza de ingenio: Ch’ikhi.
AGUDO. Delgado, afilado: Ari, yara.
AGÜERA. Zanja: Larqa, q’awa.
AGUIJAR. Picar con la aguijada: Mich’iña, mich’intaña. --- Acelerar el paso: Chillqirpayaña, jank’achaña.
AGUIJONEAR. Picar con el aguijón: Mich’iña, mich’intaña.
ÁGUILA. Paka. --- Águila de dos cabezas. Tarapaka.
AGUILUCHO. Pollo de águila: Paka qallu.
AGUJA grande. Yawri.
AGUJA. Jawriqallu. --- Está surcido con aguja: Yawriqallumpi watsutawa.
AGUJEREAR. P’iyjaña, qaqjaña. --- Agujerear varias cosas: P’iyaraña, qaqanuqaña.
AGUJERO. P’iya: Qaqa. (Qaqa también significa Descolorido).
AGUSANARSE. Criar gusanos alguna cosa: Laq’untaña. --- La papa está agusanada: Ch’uqixa, laq’untatawa.
AGUZAR. Hacer o sacar punta: Ariptayaña, aricht’aña.
AHÍ. Ukjana, ukjaru. --- Ahí está: Ukjankaskiwa. --- Por ahí vas a ir: Ukjnamawa saräta.
AHIJADO, DA. Niño de bautizo. lchuwawa.
AHORA. JICA. --- Ahora mismo: Jichhpacha.
AHORCADO, DA. Jaychkatata.
AHORCAR. Jaychkataña. --- Murillo fue ahorcado en La Paz. Murilluxa Chukiyawunwa jaychkatatatayna.
AHORITA. Ahora mismo: Anchhicha, anchhita, anchhichpacha.
AHORRAR. Economizar: Tantaña, irnaña.
AHORRATIVO, VA. Que ahorra o gasta poco: Quri.
AHUECAR. Poner hueca o cóncava una cosa: Qaqjaña, p’iyjaña.
AHUMAR. Poner una cosa al humo: Jiq’ikipayaña, jiq’suyaña.
AHUYENTAR. Hacer huir: Chhukjayaña, alispayaña, alisiña, t’ijuyaña.
AIMARA. Nombre de cultura y lengua aimara: Aymara. --- Nación Aymara: Aymara Marka, Qullasuyu.
AIRAMPO. Planta tintórea de Los Andes Centrales, especie de cactu, cuya semilla o pepitas son de un color carmín: Ayrarnp’u.
AIRE. Samana, thaya.
AISLAR. Incomunicar, separar: Jithiqayaña, maysaru apaqaña.
AJAR. Maltratar, arrugar: Q’aphiña, q’upjaña, q’apthapiña.
AJI. Wayk’a (Nombre genérico). --- Ají verde, no seca, que se usa como condimento: Ch’uxña wayk’a. --- Ají pequeño y picante de forma redonda: Ulupika, chinchi wayk’a. --- Ají colorado larguillo: Luk’i wayk’a. --- Ají semiredondo colorado: Luquti, luqutu. --- Ají que no es picante y generalmente es seco: Muxsa wayk’a, k’iyaña wayk’a.
AJO. Ajusa, pulla.
AJORAR. Llevar por fuerza gente o ganado de una parte a otra: Chhukhuyaña.
AJORCA. Brazalete, pulsera: Chipana.
AJUSTICIAR. Tanpaña. t’aqaña.
ALA. Chhiqha, chhiqa. --- Aleta de pescado: Callwa chhiqha.
ALABADO, DA. Yupaychata.
ALABAR. Elogiar: Yupaychaña.
ALADO, DA. Chhiqhani, chhiqachata.
ALAR. Wayllaqa.
ALARGAR sogas. Iqatataña, jiskhatataña.
ALARGAR. Estirar, dar mayor longitud: Waruchaña, jach’aptayaña, much’atataña.
ALARMAR. Asustar: Mulljaña. Sustjaña. --- Llakisiyaña.
ALBA. Willjta, qhantati, q’axatatta.
ALBAÑIL. Alarife: Utachiri.
ALBARCA. Abarca: Wiskhu, pullqu.
ALBARIZO, ZA. Blanquecino: Janq’u.
ALBEAR. Blanquear: Janq’uraña.
ALBERGAR. Hospedar: Qurpachaña, jawsaña.
ALBERGUE. Alojamiento: Tampu.
ALBO, BA. Blanco: Janq’u, qhasa.
ALBOR. Blancura: Qhasa.
ALBORADA. Aurora, amanecer: Qhanjta, qhantati.
ALBOREAR. Amanecer: Qhantatiña.
ALBOROZAR. Causar gran placer o alegría: Kusisiyaña.
ALBUGÍNEO, A. Enteramente blanco: Qhasa.
ALBURA. Blancura perfecta: Qhasa.
ALCAMARI. Especie de ave de rapiña del Perú: Aliqamari.
ALCANZADO, DA. Jikxatata.
ALCANZAR. Conseguir lo que se desea: Jikiña, jikxataña. --- Alcanzar hasta cierta altura: Jikkattaña. --- Alcanzar una cosa a alguien: Luqtaña, apkataña. --- Alcanzar a una persona o movilidad que va adelante o alcanzar a conseguir alguna cosa: Jikxataña. --- Alcanzar con la mano a cierta altura: Luqkataña, jikkattaña. --- Alcanzar a ver a lejos: Unjaña. --- Alcanzar las cosas o productos a una cantidad de cosas o a varias personas: Jikt’aña, purt’aña.
ALCOBA. Dormitorio: lkiña uta.
ALDEA. Pueblo pequeño: Marka, jiska marka.
ALEAR. Mezclar dos o más metales fundiéndolos: Qhirqthapiyaña.
ALECCIONAR. Enseñar, instruir: Yatichaña, yatichsuña.
ALEGRAR. Causar alegría: K’uchtrtayaña, kusisiyaña.
ALEGRE. Lleno de alegría: K’uchi, k’uchiki, kusisita.
ALEJAR. Poner lejos o más lejos: Jithiqayaña, jayst’ayaña. --- Alejar en tiempo: Jayarst’ayaña. --- Alejar un animal doméstico: Jikhamuchuña, jikhamukuña. --- Alejar cortésmente a alguien: Irpamuchuña, irpamukuña, irparpäña, irparpayaña. --- Alejar un bulto: lnkuqaña, inkunukuria. --- Alejar un niño o una cosa pequeñita: Ichuqaña, ichunukuña. --- Alejar cosas como papel, telas, prendas de vestir, etc.: Iqaqaña. --- Alejar un cajón o producto grande como la calabaza: Ituqaña. --- Alejar un objeto largo y sólido de tamaño regular: Ayaqaña. --- Alejar un hato de animales o un grupo de personas: Anaqaña. --- Alejar cosas en general: Apaqaña. Apanukuña. Apawachaña. --- Alejar una cosa con asa o alejar una cosa en bolsa o a una persona de las ropas: Wayuqaña. Wayunukuña. --- Alejar un sombrero: Asaqaña. Asanukuña. Asawachaña. --- Alejar varias cosas medianas: Jastaqaña, jastanukuña, jastawachaña, jastamuchuña. --- Alejar una cosa como madera grande, entre dos personas o más: Kallaqaña, kallanukuña, kallamukuña.
ALENTADO. Animoso, valiente: Q’apha.
ALETARGAR. T’ukuyaña. --- Tener letargo: T’ukuña.
ALETEAR. Mover las alas: Chhiqa jawq’aña.
ALEVOSAMENTE. Con alevosía: Aliqatpini, amanutpini.
ALEVOSÍA. Traición, perfidia: Amanu, alicata, ch’uxña.
ALFALFA silvestre. Layu.
ALFARERÍA. Taller donde se fabrican vasijas de barro: Sañuluräwi.
ALFARERO. Fabricante de vasijas de barro: Sañluriri, sañu luriri.
ALFOLÍ. Granero o depósito: Pirwa.
ALFOMBRA. Tapiz para cubrir el piso: Jant’aku, chusi.
ALFORJA. Talega abierta por el centro y cerrada por sus extremos que se echa al hombro: Kapachu, wallqipu.
ALGAS DEL RÍO. Laqhu.
ÁLGIDO, DA. Alala ch’uch’u, ch’uñula.
ALGO. Kuna. --- 0 algo más quieres decirme?: Kunampcha saña munista?
ALGODÓN. Planta textil: Qhiya.
ALGODONAL. Qhiyayapu.
ALGUIEN. Khiti. --- 0 has visto entrar a alguién?: Khiti mantircha uñjta? --- Alguien ha venido? Kawkicha juti?, khiticha juti.
ALHAJA. Quri.
ALHAJAR. Adornar con alhajas: K’achachaña. --- Adornado con alhajas de oro. Quri yánakampi k’achachata.
ALIANZA. Unión o liga: Mayacht’ata, mayachata, jaqthaptata.
ALIAR. Ponerse de acuerdo: Mayachaña.
ALIARSE. Formar alianza: Mayachasiña, mayacht’asiña, mayaru jaqthaptaña.
ALIAS. Apodo: Ñanqhasuti.
ALIENADO. DA. Loco, demente: P’iqi muyuyata, amuymayjt’ata, yaqhapstata, jupapachpata p’inqasita.
ALIENAR. Enajenar: P’iqi muyuyaña, amuyu mayjt’ayaña, yaqhapstayaña.
ALIENTO. Respiración: Samana.
ALIGERAR. Hacer menos pesado: Phisnaptayaña, phisnachaña. --- Apresurar: Apurt’aña, jank’achaña.
ALIMENTACIÓN. Alimento comida: Juyra, manqaña.
ALIMENTAR. Dar alimento: Manq’a churaña, liwaña, manq’ayaña.
ALIMENTO. Lo que nutre o da energía: Manq’a, manq’aña. Juyra.
ALINEAR. Poner en línea recta: Siqiña, siqt’aña, chiqacht’aña.
ALIÑAR. Arreglar, preparar: Askichaña, wakicht’aña.
ALISTAR. Poner en lista: Qillqantaña. --- Preparar. Wakichaña. --- Alistarse para ir a la guerra: Ch’axwaru sarañataki wakt’ayasiña.
ALIVIAR. Aligerar: phisnaptayaña. --- Mitigar la enfermedad o el cansancio: Samarayaña, samart’aña.
ALMA. Viveza, energía: Ajayu.
ALMACÉN. Tienda: Manq’aña aljañani uta.
ALMÁCIGA. Sementera para trasplantar: Llaxi satatani uta.
ALMANAQUE. Registro que comprende los días del año: Pachajakhu, pacha jakhuña.
ALMOHADA. Cojín para reclinar la cabeza en la cama: Ch’ijma, ch’ijmaña, umachuy, purmachay.
ANTECEDER. Preceder: Nayrt’aña, nayrankaña.
ANTECESOR, RA. Achachila, tunu. --- Antepasada: Awicha.
ANTELACIÓN. Anticipación. Nayrt’awi.
ANTEMANO. Nayraqata. --- De antemano te ruego: Nayraqata achikt’ama.
ANTEPASADO, DA. Abuelo o asecendiente: Achachila, nayra achachila.
ANTEPENÚLTIMO, MA. Janira qhipinkana arkinpa.
ANTEPONER. Poner antes: Nayraqatst’ayaña, nayraqataru uskuña, nayraru uchaña.
ANTERIOR. Que precede en lugar o tiempo: Nayraqata, nayrin.
ANTICIPAR. Adelantar: Nayrt’ayaña. --- Adelantarse: Nayrt’aña.
ANTICIPO. Anticipación: Riyachinu, nayrt’a.
ANTÍDOTO. Contraveneno: Qullanqullapa, qulla kuti.
ANTIGÜEDAD. Tiempo antiguo. Nayrapacha.
ANTIGUO, GUA. Ñayrapacha. --- Camino antiguo: Nayra thakhi.
ANTOJARSE. Desear mucho una cosa: Munaña, antujasiña.
ANTÓNIMO, MA. Contrario: Awqaru.
ANTRO. Caverna, cueva: Chinkána, tiji.
ANTROPOLOGÍA. Ciencia que trata del hombre. Jaqityatxatawi.
ANUAL. Que dura un año: Marpacha. --- Que sucede cada año. Sapa mara.
ANUBLAR. Ocultar las nubes el azul del cielo o la luz del sol: Urpxataña, urpuntaña.
ANUDAR. Chinuña, chinuraña.
ANUNCIADOR, RA. Que anuncia: Yatiyiri.
ANUNCIAR. Dar noticia de algo: Yatiyaña.
ANUNCIO. Aviso: Yatiyäwi.
ANVERSO. Nayräxa. --- Reverso. Qhipáxa.
ANZUELO. Arponcillo que sirve para pescar: K’awsu, Sillquña.
AÑADIR. Agregar, incorporar una cosa a otra. Yapxataña, yapaña. --- Añadir con un bulto a lo que se está dando: lnkxataña. --- Añadir con una cosa pequeña. lchxataña. --- Añadir con alguna ropa, tela, soga, etc.: lqxataña. --- Añadir con una cosa como papa, huevo, con una fruta de tamaño mediano: Irxataña. --- Añadir con una cosa larga y sólida: Ayxataña. --- Añadir con granos o harina con una palma de la mano: Jach’xataña. --- Añadir con gavilla de cebada, haba, quinua, etc.: Marqxataña. --- Añadir con tubérculos, granos o parecidos llevando con las dos manos: Phuxtxataña. --- Añadir con una cosa que tiene asa: Wayxataña. --- Añadir arrojando con algunas cosas o productos como tubérculos, habas, etc.: Willxataña. --- Añadir con una cosa o producto largo como: plátano, pepino, etc.: Liwxataña. --- Añadir con una cosa o producto del tamaño de una naranja: Jaqxataña. --- Añadir partiendo sólo con los dedos el pan o pástel: Pachxataña.
APARTAR. Alejar, separar: Jithiqayaña, apaqaña. --- Apartar un bulto: lnkuqaña. --- Apartar de alguien un ser pequeño: Ichuqaña. --- Apartar una cosa como ropa, tela, cuerda, etc.: lqaqaña. --- Apartar o alejar una cosa o producto del tamaño de una papa o de una fruta: Iraqaña. --- Apartar un objeto largo y sólido: Ayaqaña. --- Apartar un hato de ganado: Anaqaña. --- Apartar un ganado de la chacra o de algún paraje: Jikhaqaña. --- Apartar muchas cosas a la vez: Jastaqaña. --- Apartar una cosa cóncava, como plato, sombrero, etc.: Asaqaña. --- Apartar una cosa sólida grande, sea largo plana, entre dos o más personas: Kallaqaña. --- Apartar gavilla de cebada, haba, quinua u otra cubriendo con los brazos: Marqaqaña. --- Apartar Gramíneas o tubérculos de un montón con las palmas unidas de las manos: Phuxtuqaña. --- Apartar levantando de la asa una cosa como balde: Wayuqaña. --- Apartar levantando uno por uno cosas pequeñas, como granos: Pallaqaña.

Autor: Félix Layme Pairumani y colaboradores.
Fuente. Suplemento del periódico Presencia. La Paz. Bolivia. Agosto – Octubre. 1992.

(Si este contenido te parece interesante, compártelo mediante el botón “Me gusta”, “enviar por e-mail”, el enlace a Facebook, Twitter o Google+. Hacerlo es fácil y toma sólo unos segundos. Y no te olvides de comentar. Gracias)