Glosario quechua – español: suchuy - tami

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: sayanpa - suchuna.

Glosario quechua - español: ruqyaq - sayana.

Glosario quechua - español: rapra - ruqya.

Glosario quechua - español: qhusi - rantiy.

Glosario quechua - español: qhapra - qhuruy.

suchuy. intr. Arrastrarse.
such'i. s. Locha. Pez de unos dos a tres decímetros de longitud de color negruzco, piel viscosa, boca rodeada de barbillas que vive en los lagos y ríos de agua fría y su carne es muy fina.
suka. (A). s. Camellón, (sinón: Wachu).
sukllay, tukuy. tr. Agotar. Gastar del todo, consumir.
sukna, atillcha. s. Amigo. || Masi, kumpa (C). Compañero, -ra.
sukra. adj. y s. Dícese del terreno empantanado donde las plantas se marchitan.
suksi, suqhu. s. Túnel.
suksiy, mullphay, quqapay. tr. Carcomer. Roer, consumir poco a poco.
suksu. s. Consumición. Consumo, gasto.
suksukuy, jiwiqay, tukukuy. prnl. Consumirse. Gastarse, acabarse.
suksuy. intr. Estar decaído, irse debilitando o arruinando, padecer consumisión. || tr. Consumir, devorar ávidamente.
suksuy. tr. Consumir. Gastar comestibles u otros géneros.
sukha. s. Atardecer, último período de la tarde.
sukhayay. intr. Atardecer. Caer la tarde.
suk'a, qullpa. s. Salitre.
suk'uta. s. Moño. Copete, moño de plumas de algunas aves.
sulla, chhulla. s. Rocío.
sullk'a ruk'ana. adj. y s. Meñique. Dedo menor de la mano.
sullk'a umu. s. Abate. Eclesiástico de órdenes menores.
sullk'a. adj. y s. Menor. / Hijo menor: Sullk'a wawa.
sullpay ñiku. Pachi. s. Agradecimiento. Sentir gratitud.
sullpay!, añay!, pachi!. ¡Gracias! Exclamación de agradecimiento.
sullpay, pachiy. Allichay. tr. Agradecer. Dar gracias.
sullu. s. Llave de puertas o cajones.
sullu. s. Aborto. Lo abortado.
sullu. s. Feto antes de nacer. || Criatura. Niño recién nacido o de poco tiempo. Wawa. || Animal pequeño. Uña.
sullull kay. s. Realidad. Existencia real y efectiva.
sullull, allin iñiyniyuq. adj. Fiel. Leal.
sullull, chiqa. s. Verdad. Certeza.
sullull. s. Juramento. Afirmación o negación solemne de una cosa.
sullullchay. s. Compromiso. Promesa.
sullullchay. Simi quy, sími ñiy. tr. Prometer. Obligarse u ofrecerse a hacer o dar una cosa.
sullullchay, chiqaqchay. tr. Verificar. Comprobar la verdad de algo.
sullullchay. s. Promesa. Acción de prometer.
sullullchay. tr. Juramentar. Tomar juramento a alguien. || Jurar. Prestar juramento. Sullullchay.
sullullmanta, riki, chiqaqmanta. adv. Ciertamente.
sulluy. intr. Abortar. Parir antes de tiempo.
sumapayay. tr. Halagar. Dar a uno muestras de afecto, piropear.
sumaq kay, siklla kay, aknu kay. s. Hermosura. Belleza, calidad de hermoso.
sumaq, añay ñukñu. adj. Exquisito, -ta. De singular y extraordinaria calidad, belleza, gusto, sabor, etc.
sumaq, kusaq, misk'i. adj. Agradable. Que agrada.
sumaq, k'acha, añay. adj. Bello, -lla. Hermoso, lindo.
sumaq. adj. Bueno, -na. Que tiene bondad en su género. || Bueno, sano. Alli. || Gustoso, agradable. K'acha.
sumaqchakuy, sumaqyay, k'achayay. prnl. y r. Embellecerse. || tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. Achhalachiy, sumaqchay, k'achayachiy.
sumaqchay, achhalachiy, k'achayachiy. tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. || prnl. y r. Embellecerse. Sumaqchakuy, sumaqyay, k'achayay.
sumaqchay, jatunchay. tr. Ensalzar. Engrandecer, exaltar, alabar. || Honrar, respetar a una persona. Yupaychay.
sumaqchay. tr. Adornar. || Asear. Hacer limpieza. Llump'achay. || Barrer con escoba. Pichay.
sumay, llumpaq kay. s. Honra. Buena opinión y fama.
sumaychay, janaqchay, yupaychay. tr. Enaltecer. Ensalzar, encumbrar.
sumaychay. tr. Honrar, respetar a una persona.
suni kunka, kunkasapa. adj. Cuellilargo, -ga.
suni, sayt'u. adj. Largo, -ga. Que tiene longitud. / Soga larga: Suni waskha. / Piedra larga. Sayt'u rumi.
suniyachiy, aysay, sayt'uchay. tr. Alargar. Estirar, hacer mas largo.
suniyay, sayt'uyay. intr. Alargarse.
sunku. adj. fam. Manco (sinón: Ñuk'u).
sunkhasapa, ch'apu. adj. Barbudo. Que tiene muchas barbas.
sunkhasapa. adj. Abigotado. Bigotudo.
sunqu chinkay, sunqu p'ítiy, yuyay p'ltíy, yuyay p'iti. s. Desmayo. Desvanecimiento.
sunqu mat'iy. Mat'iy. tr. Oprimir. Ejercer presión.
sunqu nanay. s. Cosa que causa disgusto. || Lástima. Compasión. Khuyay.
sunqu suwa. ajd. y s. Encantador, -ra. Que roba el corazón.
sunqu. s. Anat. Corazón. Centro sanguíneo. || Corazón de los animales. Puywan.
sunquchay, akyay, akyachiy. tr. Animar. Estimular, alentar.
sunquchay. tr. Consolar. Aliviar ta aflicción.
sunquchay. tr. Encariñar. Mostrar cariño.
sunqunna, akyanna. s. Desánimo. Desaliento, falta de ánimo.
sunqunnakuy, akyannakuy. prnl. Desanimarse. Perder el ánimo.
sunqunnay, sunquray, sunqu tikrachiy, sunqu p'akichiy. tr. Decepcionar. Desilusionar. || prnl. Decepcionarse. Sunqunnakuy, sunqurakuy, sunqu p'akisqa qhipakuy, sunqu tikrakuy.
sunqunnay. tr. Descorazonar. Arrancar el corazón. || Descorazonarse. Q'inaqakuy. || Causar desengaño. Q'inaqay, q'inaqachiy.
sunquyuq, ruq'a. adj. Liberal, noble de corazón. || Generoso, -sa. Dadivoso. Qukuq.
suntu, qullu, qutu, phina. s. Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. || Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. Tawqa. || Pilón, montón de cosas apitonadas. Rawkha.
suntur. s. Consejo. Congreso, concilio. || Parecer o dictamen que se da para hacer o no hacer una cosa. Yuyay quy.
suntuy, tantay, qutuy, phinay, qhuchuy. tr. Acumular. Juntar.
suntuy. tr. Amontonar.
sunt'ichiy (A), qhuchpachiy. tr. Revolcar. Derribar a uno y darle vueltas en el suelo. || prnl. Revolcarse. Qhuspay.
sunt'iy. intr. Revolcarse un animal.
suña, chimpu. s. Marca. Señal que identifica.
suña. s. Regalo. Obsequio.
suñay, chimpuy. tr. Marcar. Señalar, poner marca.
suñay. tr. Regalar. Obsequiar, dar un obsequio.
supay. s. Diablo. Satanás, lucifer, demonio. || adj. y s. Dícese de la persona de mal genio. Saqra.
supayniyuq. adj. neol. Endemoniado, -da.
supi. s. Pedo. Ventosidad.
supiy. intr. Peer.
supiykukuy. prnl. Zurrarse. || tr. fig. y fam. Zurrar. Castigar a uno especialmente con azotes o golpes. P'anay, q'asuy. || Ahorcar, estrangular. Siq'uy.
suphu. s. Cerda. Pelo grueso de ciertos animales. || Cerda de la cola de vaca o crin del caballo con cuyo material se hace sogas. Ch'awar.
suphu. adj. Cerdoso.
suqama. s. Cresta.
suqsiy, jutk'uy. tr. Horadar. Perforar, agujerear.
suntur. adj. Precioso, -sa. Primoroso.
suqta chunka. adj. Sesenta.
suqta uyayuq. s. Cubo.
suqta. adj. Seis.
suqtachay. tr. Sextuplicar.
suqtañiqi, suqtañiqin. adj. Sexto, -ta.
suqtañiqin. adj. Sexto, -ta. Que sigue al o a lo quinto.
suqu. s. Cana. Pelo blanco. || Primeros pelos blancos. Iwi.
suqus. s. Caña brava, cañahueca.
suquyasqa. adj. Canoso, -sa. Que tiene muchas canas y sin o pocos cabellos normales. || Que tiene muchos pelos blancos. Iwisapa.
suqhu, suksi. s. Túnel.
suq'a, suq'a machu. Espíritu maligno. || Espíritu. Alma. Nuna.
suq'a. s. Látigo. || Envoltura de la mazorca del maíz.
suq'alliq. s. Dictador, tirano. || Déspota. Inhumano, persona que abusa de su poder. Jawcha.
suq'uy, upiy. tr. Sorber. Beber aspirando.
sura. s. Bebida fermentada de maíz.
suri. s. Ñandú. Avestruz de América.
surk'a. s. Surco en que se deposita la semilla en la siembra.
surk'an, SURQ'AN. s. Pulmón. Órgano principal de la respiración.
surk'ay. tr. Surcar, abrir surcos.
surq'an, surk'an. s. Bofe. Pulmón.
surump'i. s. Deslumbramiento. Surumpe, perturbación de la visión causada por un estímulo luminoso intenso.
surump'ichiy. tr. Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. || Ofuscar. Deslumbrar, turbar la vista. Surump'iy. || Oscurecer y hacer sombra. Chharpuchay. || Cegar. Tutiy, tutiyachiy.
surump'iy. tr. Ofuscar. Deslumbrar, turbar la vista. || Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. Surump'ichiy. || Oscurecer y hacer sombra. Chharpuchay. || Cegar. Tutiy, tutiyachiy.
suruqchi. s. Sorojchi, soroche. Mal de montaña, consistente en hacerse difícil la respiración al ascender lugares elevados.
suruy. intr. Chorrear escurriéndose un líquido. || Chorrear. Caer un líquido formando chorro. Phaqchay.
susunka, chhuchunka. s. Calambre.
susunkachiy, chhuchunkachiy, tunuyachiy. tr. Adormecer. Hacer entorpecer o causar sueño.
susunkay, k'aywiy, tunuyay. intr. Adormecerse. Entorpecerse o empezar a dormirse.
susunkay. intr. Acalambrarse, producirse el calambre.
suti ranti. s. Gram. Pronombre. Parte de la oración que suple al nombre o a todo el sintagma nominal.
suti saphi. Gram. Raíz nominal.
suti. s. Nombre. || Gram. Sustantivo.
suticha. s. Gram. Sujeto.
sutichay. tr. Denominar. || Nombrar. Decir el nombre de una persona o cosa. Juqhariy, sutinta juqhariy.
sutinnaq, mana sutiyuq. adj. y s. Anónimo. Sin nombre o firma.
sutiq. s. Loco (JL).
suti ranti. s. Gram. Pronombre, sustituto. Parte de la oración que suple al nombre o a todo el sintagma nominal.
sutiyaqi. s. neol. Padrino o madrina de bautismo. || Padrino, madrina, persona que asiste como padrino o como madrina en un matrimonio. Watmu, watmuqi.
sutkhay [sukhay], llusk'ay, llust'ay. intr. Resbalar. Incurrir en un desliz.
sutkhuq [suskhuq, suskuq], sat'iku. adj. y s. Intruso, -sa. Que se introduce sin derecho.
sut'i kay. Phaqsa (A). s. Claridad. Clareza, calidad de claro.
sut'i. adj. Claro, visible, notorio. || Transparente. Cristalino, claro, diáfano. Ch'inkill. || Líquido transparente. Ch'uya, ch'uwa. || Despejado, -da. Dícese del cielo descubierto. Pichasqa, ch'ak.
sut'i. adj. Concreto.
sut'ichay, sut'inchay. tr. Aclarar. Quitar lo que ofusca la claridad de alguna cosa. || Purificar un líquido. Ch'uwachay, ch'uwayachiy.
sut'ichay. tr. Explicar. Aclarar las causas. || Hablar sobre una cosa para hacerla comprender o conocer a otro. Rimaykuy.
sut'inchana. s. Aclaración.
sut'inchaq. s. Concepto. || Yuyana. Idea, concepto.
sut'inchay, rimariy. tr. Declarar. Manifestar lo que está oculto o no se entiende.
sut'inchay, sufichay. tr. Aclarar. Quitar lo que ofusca la claridad de alguna cosa. || Purificar un líquido. Ch'uwachay, ch'uwayachiy. || Demostrar. Manifestar, hacer patente. Qhawarichiy, rikhurichiy.
sut'inchay. tr. Caracterizar.
sut'iyay, yuraqyay, paqariy. s. Crepúsculo matutino. || Crepúsculo. Transición entre el día y la noche. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi ramphi. || Crepúsculo vespertino. Ch'isiyay, tutayay, rankhi.
sut'iyay. impers. Clarear. Empezar a amanecer.
sut'u. s. Gota. Partícula líquida.
sut'u. s. Punto. || fig. y fam. Nudo. Enano, pequeño.
sut'uchiy, ch'umachiy. tr. Escurrir. Sacar todo el líquido. || intr. Escurrir. Ch'umay, sut'uy. || prnl. Escurrirse o evadirse imprevistamente. Llusp'iy.
sut'uchiy. tr. Colar por gotas. || Colar. Pasar un líquido por el tamiz. Ch'umay, suysuy.
sut'ukullu. s. Lagartija de listas longitudinales de colores plomo, verde, amarillo u otros afines. || Lagartija. Reptil de pequeño tamaño de la familia lacértidos. Ararankha, qaraywa.
sut'uy, ch'umay. intr. Escurrir. || tr. Escurrir. Sacar todo el líquido. Ch'umachiy, sut'uchiy. || prnl. Escurrirse o evadirse imprevistamente. Llusp'iy.
sut'uy. intr. Gotear. Caer gota a gota.
suwa kay. s. Latrocinio. Acción de robar.
suwa. adj. y s. Ladrón, -na. Que hurta o roba.
suway. tr. fam. Rapiñar. Hurtar o quitar cosa como arrebatándola.
suway. tr. Robar. Apoderarse de lo ajeno.
suwintu, suwiq'ara. s. Buitre. Zopilote. Ave falconiforme de la familia catártidos, que vive en América septentrional y central; carroñera y más pequeña que el cóndor, con el que está emparentada.
suwiq'ara, suwintu. s. Buitre. Ave rapaz que se nutre de animales muertos.
suyakuy. s. Esperanza. Confianza en lograr una cosa.
suyana. s. Esperanza. || Lugar de espera.
suyay. intr. Confiar. Esperar con firmeza y seguridad. || Creer, tener fe. Iñiy.
suyay. tr. Esperar. Aguardar.
suyk'u. s. Copa para brindar. || Copa. Vaso común para beber. Upyana, ukyana.
suyru, qhuysu. adj. Dícese de la ropa muy larga que puede arrastrarse al caminar, por el suelo.
suyru. s. Parte líquida de la leche que queda después de la coagulación.
suyruy. tr. Arrastrar la ropa muy larga.
suysuna. s. Cernidor. Cedazo, criba.
suysuy, ch'umay, suysuy. tr. Colar. Pasar un líquido por el tamiz. || Colar por gotas. Sut'uchiy.
suysuy. tr. Cernir. Cerner.
suysuy. tr. Cribar. Limpiar el trigo u otra semilla, por medio de la criba, del polvo, tierra y demás impurezas.
suyt'u, SAYT'U. adj. Rectangular. Rectángulo. / Piedra rectangular: Sayt'u rumi.
suyu, k'iti. s. Región. Parte de un territorio.
suyu. s. Departamento. Cada una de las partes en que se divide un territorio. || Distrito, provincia, sección de terreno. K'iti.
suyu. s. Patria. || Cada una de las cuatro zonas o regiones en que se dividía todo el pueblo incaico.
suyu. s. Territorio de un país, pueblo. || Nación. Conjunto de los habitantes de un territorio. Llaqta.
suyu. s. Zona. Extensión de territorio cuyos límites están determinados por razones administrativas, económicas y políticas.
/t/ Consonante oclusiva alveolar simple.
tachay. tr. Poner linderos; señalar.
taka taka. s. Juguete formado de dos bolitas esféricas pendientes a la misma altura y sujetas a un hilo bifurcado.
taka. s. Golpe. Choque violento de dos cuerpos.
takachu. s. Bigote. Pelo sobre el labio superior.
takallu. adj. y s. Zonzo, mentecato.
takama. s. Gaviota.
takana. s. Martillo. Herramienta para golpear.
takanakuy. rec. Golpearse, topetarse. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || Golpear. Dar uno o repetidos golpes. Takay. || Pegar. Maqay. || Golpear con el garrote. P'anay, q'asuy.
takapa. s. Golpeteo.
takapay. tr. Golpetear, golpear repetidas veces.
takarpu. s. Clavo. || Estaca. Palo con punto en un extremo, para fijar o clavar.
takarpuy. tr. Clavar. Introducir un clavo, una estaca u otra cosa aguda, a fuerza de golpes, en un cuerpo.
takay. tr. e intr. Golpear. Dar uno o repetidos golpes. || Pegar. Maqay. || Golpear con el garrote. P'anay, q'asuy. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, topetarse. Takanakuy.
taki. s. Canción. Composición en verso para cantar. || Canción romántica y sentimental. Arawi, yarawi, jarawi. || Canción sagrada, heroica o agrícola. Jaylli.
taki. s. Canto. Arte de cantar.
takillpa, t'ayqu. s. Talón. Calcañar.
takina. s. Canción.
takina. s. Himno, canto.
takipayay. tr. Provocar con canciones.
takiq. s. Cantante. Artista que se dedica al canto.
takiy. intr. y tr. Cantar. Formar con la voz sonidos melodiosos y variados.
taklla, chaki taklla. s. Arado de pie.
taksa kay. s. Medianía, medianidad.
taksa. adj. Mediano, regular.
taksachay, pisichay, juch'uyyachiy, juch'uychay. tr. e intr. Acortar. Disminuir la longitud, duración, etc. de alguna cosa.
taksuy, t'aksuy, aya yupay. intr. Desfallecer. Decaer perdiendo el aliento.
takurichiq, t'uki, ch'aqwalli, ch'aqwaq, ruqyaq. adj. Alborotador. Conmovedor.
takurichiy, ruqyay. tr. Alborotar. Causar alboroto, inquietar, conmover.
takurichiy. tr. Alarmar. Asustar. || perturbar. Trastornar el orden de las cosas, su quietud y sosiego. Ch'irmay, t'aqwiy, takuriy.
takurichiy. tr. Hacer acosar, dejar turbar o inquietar. || Inquietar. Turbar el sosiego, acosar, poner en desasosiego. Takuriy. || fig. Importunar, fastidiar o incomodar con importunidades. Qullipayay.
takurikuy, phiñarikuy. prnl. Conmoverse, perturbarse. || tr. Wakjinayachiy. Alterar. Modificar, cambiar la esencia o forma de una cosa. || prnl. Alterarse. Wakjinayay.
takuriy. tr. Inquietar. Turbar el sosiego, acosar, poner en desasosiego. || Hacer acosar, dejar turbar o inquietar. Takurichiy. || fig. Importunar, fastidiar o incomodar con importunidades. Qullipayay.
takya kay. s. Firmeza. Constancia. Estabilidad, fortaleza.
takya, takyasqa. adj. Firme. Seguro, fijo, afianzado.
takya. adj. Constante. Que tiene constancia. Takya. / Corazón constante: Takya sunqu.
takya. s. Firmeza, seguridad, constancia.
takyachiy, chiqan niy, chiqa niy. tr. Afirmar. Asegurar o dar por cierta alguna cosa.
takyachiy, tiksiy, tiqsiy, t'iqsiy. tr. Fundar. Crear, establecer. || Erigir, levantar. Sayarichiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy.
takyachiy. tr. Mantener. Estabilizar, poner en equilibrio estable. || Afianzar, poner firme. Takyachiy. || prnl. Estabilizarse, mantenerse en equilibrio. Takyay.
takyasqa. adj. Asegurado. Aferrado.
takyay. intr. Estabilizarse, mantenerse en equilibrio. || tr. Mantener. Estabilizar, poner en equilibrio estable. Takyachiy. || Afianzar, poner firme. Takyachiy.
takyay. intr. Permanecer. Mantenerse en un sitio o estado. || Quedar. Detenerse en un lugar o estado. Qhipay. || prnl. Quedarse. Qhipakuy.
talliy, THALLIY. tr. Echar líquido de un depósito a otro. || Echar. Verter, derramar. Jich'ay. || Echar líquido con la mano o con el recipiente. Qhallay.
tama. s. Rebaño. Hato grande de ganado.
tamachay, qutuy, juñuy, qhuchuy, juñiy, ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
tami, THAMIN. s. Placenta.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.