Glosario quechua – español: ruqyaq - sayana

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: rapra - ruqya.

Glosario quechua - español: qhusi - rantiy.

Glosario quechua - español: qhapra - qhuruy.

Glosario quechua - español: qillqana - qhapchi.

Glosario quechua - español: p'isqu - qillqa.

ruqyaq, t'uki, ch'aqwalli, takuríchiq, ch'aqwaq. adj. Alborotador. Conmovedor.
ruqyay, takurichiy. tr. Alborotar. Causar alboroto, inquietar, conmover.
ruq'a, ruka, jamut'aq. adj. Prudente. Que obra y tiene prudencia.
ruq'a, sunquyuq. adj. Liberal, noble de corazón. || Generoso, -sa. Dadivoso. Qukuq.
ruq'a, wanu, amu, kullcha. s. Abono. Sustancia con que se abona la tierra.
ruq'a. qukuq, qurikuq, qukuk. adj. Dadivoso, -sa. Generoso.
ruq'ay, kullachay. tr. Beneficiar la tierra para el cultivo. || Wanuchay. tr. Abonar. Echar en tierra laborable materias que aumenten su fertilidad.
rurapu. s. Autor, el que hace.
ruraq, ruwaq. adj. y s. Hacedor, -ra. Que hace. / Dios hacedor: Pacha ruraq.
rurasnu. s. Durazno. Fruto del duraznero.
rurasqa, ruwasqa. Hecho, -cha. p.p. irreg. de Hacer.
rurasqa, ruwasqa. s. Obra. Cosa hecha.
ruray, RUWAY. tr. Hacer. Producir una cosa material o intelectual. || Hacer así, hacer de tal o cual modo. Jinay.
ruri, ukhu. adj. y s. Interior. Que está adentro. || Ropa interior. Ukhuncha.
ruru, puquy. s. Fruto. Producto vegetal después de la flor.
ruru. s. Pepita. Pepa, simiente de algunas frutas. || Pepa de locoto o ají. Chira.
rurun, lurun. s. Riñon. Cada una de las dos glándulas secretorias de la orina.
rurusapa, puquq. adj. Fructífero, -ra. Que produce fruto.
ruruy, puquy. intr. Fructificar. Dar fruto los vegetales.
ruruy. tr. Minar. Hacer diligencias para conseguir alguna cosa.
rutu [ruthu]. adj. Trasquilado, esquilado.
rutucha. s. Cortado de cabello.
rutukuy. prnl. y r. Cortarse el pelo.
rutuna, ichhuna. s. Hoz. Cuchilla corva para segar.
rutuy kamayuq. s. Peluquero, -ra. Persona que tiene por oficio cortar el pelo.
rutuy [ruthuy], ichhuy. tr. Segar. Cortar mieses o hierba.
rutuy, ruthuy, ichhuy. tr. Segar. Cortar mieses o hierba.
rutuy, ruthuy. tr. Cortar cabellos. || Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
rutuy, ruthuy. tr. Trasquilar. Esquilar a los animales.
ruwachiq saphi. Gram. Raíz verbal.
ruwachiq. s. Gram. Verbo.
ruwaki. s. neol. Construcción.
ruwalla. s. Herramienta. Instrumento de un oficio.
ruwana. s. Actividad.
ruwana. s. Operación.
ruwana. s. Quehacer. Ocupación.
ruwanayuq. adj. Ocupado, -da. Que tiene su labor o sus quehaceres.
ruwapay. tr. Rehacer. Volver a hacer.
ruwaq, ruraq. adj. y s. Hacedor, -ra. Que hace. / Dios hacedor: Pacha ruraq.
ruwaq, ruwaqi. s. Autor. Quien ha hecho o creado algo. || Escritor. Qillqaq.
ruwaqi, ruwaq. adj. y s. Hacedor. || Creador, -ra. Que crea. Kamaqi, wallpaq, wallpaqi. || Dios creador. Pacha kamaq.
ruwasqa, rurasqa. Hecho, -cha. p.p. irreg. de Hacer. || Obra terminada.
ruway jurqhuna. s. Mat. Fórmula.
ruway, llamk'ay. tr. Laborar. Labrar, trabajar. || Roturar terreno, preparar hazas, barbechar un terreno nuevo. Chakmay.
ruway, ruray. tr. Hacer. Producir una cosa material o intelectual. || Hacer así, hacer de tal o cual modo. Jinay.
ruway. tr. Efectuar. Hacer, ejecutar.
ruway. tr. Elaborar. Transformar en producto una materia prima. || Preparar por un largo trabajo. Wakichiy.
ruwayniyuq, atikuq. adj. Capaz. Apto, que tiene capacidad.
ruyru. adj. Redondo, -da. Circular. || Redondo como bola. Rumpu (GH). || Redondo como aro. Tinkullpa.
/s/ Consonante fricativa alveolar.
sach'a. s. Árbol. Planta perenne de tronco leñoso y elevado. || Árbol frutal.
sach'a sach'a. s. Bosque. Terreno poblado de árboles. Arboleda. MALLKI.
sakapa, chhulluqi. s. Cascabel. Campanilla esférica.
saksachiy. tr. Hartar. Saciar. || prnl. Hartarse, saciarse. Saksay. || tr. Empalagar, hastiar. Amiy. || Satisfacer. Pagar lo que se debe. Junt'ay.
saksakuy, saksay. prnl. Saciarse. || tr. Saciar. Hartar. Saksachiy.
saksapu, wap'u, uquli. adj. y s. Glotón, -na. Que come mucho y con ansia.
saksaq. adj. Zampón, -na. Comilón, tragón.
saksasqa. adj. Ahito. Aplícase al que padece indigestión o empacho.
saksay. intr. Hartarse, saciarse. || Hartar. tr. Saciar. Saksachiy. || Empalagar, hastiar. Amiy.
sakha. adj. Ancho: De posaderas anchas. Sakha siki. || Amplio. Miqa.
sakwakuy. prnl. Masturbarse.
sakway. Wach'uy. intr y tr. Fornicar. Adulterar, cometer unión carnal ilícita.
salla. adj. y s. Enamorada, novia. || s. f. Concubina. Conviviente, manceba, la querida. Anasu.
sallachakuy. Enamorarse el hombre.
sallap'a. s. Explosión, trueno (JL).
sallaykachay. tr. Galantear el hombre a la mujer. || Galantear. Pretender algo de una persona y ser amable con ella. Waylluykachay. || Galantear la mujer al varón. Chapullayay.
sallikuy. prnl. Desintegrarse, ir cayendo en polvo el zócalo de un muro.
sallina. s. Azufre. Sustancia química de color amarillo.
sallqa, k'ita. adj. Salvaje. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. || s. Bárbaro. Ch'unchu.
sallqa, usqullu. adj. y s. Insociable. Insocial.
sallqa. adj. Inculto, indómito, huraño. Sallqa. || Silvestre. Que se cría sin cultivo en selvas o campos. K'ita.
sallu kay. s. Consistencia, solidez.
sallu rumi. s. Roca. Piedra muy dura. || Peñasco. Qaqa.
sallu, anaq. adj. Duro, -ra. Resistente, consistente. || Recio, fuerte. Sinchi. || Valiente, intrépido. Sinchi, sinch'i.
sallu. adj. Sólido, -da. Duro, fuerte, firme.
salta (Q). s. Figura que aparece en una franja dentro de un tejido. || Cadena de figuras en un tejido.
sama. s. Descanso. Reposo, quietud. || Holganza, diversión. Jawka. || Holgura, vida satisfecha. T'iqmu.
samana. s. Lugar determinado en los caminos para descansar.
samaray. Yantay (C). fig. intr. Merendar. Tomar la merienda.
samariy, samay. intr. Holgar. Descansar, tomar aliento después de una fatiga. || Vivir muellemente, transcurrir en una vida descansada. T'iqmuy. || Tranquilizarse, quedar en sosiego. Qhasiy.
samariy, samay. intr. y tr. Respirar. Absorber y exhalar el aire.
samay, ñusñu. s. Resuello. Respiración violenta.
samay, sama. s. Aliento. Respiración.
samay, samariy. intr. Holgar. Descansar, tomar aliento después de una fatiga. || Vivir muellemente, transcurrir en una vida descansada. T'iqmuy. || Tranquilizarse, quedar en sosiego. Qhasiy.
samay, samariy. intr. y tr. Respirar. Absorber y exhalar el aire.
samay, samarquy, q'apay. tr. Exhalar. Despedir gases, vapores, suspiros, etc.
samay. intr. Descansar. Reposar. || Holgar, divertirse. Jawkay. || Dormir. Puñuy.
samay. intr. Resollar. Respirar, alentar.
sami, qillpu, ataw. s. Dicha, ventura. || Felicidad. Satisfacción del ánimo. Kusikuy, kusi kay.
sami, qillpu, kusiqillpu, ataw. s. Dicha. Ventura, suerte feliz.
sami. s. Fortuna. Suerte favorable.
saminchay, qillpunchay, qillpuchay. tr. Felicitar. Dar parabienes, cumplimentar.
samiyuq, kusi samiyuq. adj. Dichoso, -sa. Feliz, afortunado.
sampu. adj. y s. Dícese del hijo de negro e indígena, o al contrario. || Zambo, -ba. Dícese de la persona que tiene juntas las rodillas y separadas las piernas hacia afuera. Wiqru, t'inkilu.
samp'a. adj. Apocado, de poco ánimo, sin intrepidez ni fuerza de ánimo.
samp'akuy. prnl. Volverse pusilánime. || Apocarse. Encogerse, achicarse. K'uytukuy.
samq'ay wasi, samq'a wasi. s. Cárcel subterránea. || Cárcel. Casa destinada a tener encerrados a los presos. Pinas, watay wasi.
sanan. s. Clase, raza, casta, generación. || Linaje. Línea de una familia. Ayllu.
sanampa. s. Letra, grafema.
sanampa. s. Signo alfabético. || Señal. Marca. Chimpu. || Signo. Unancha. || Signo trazado para separar alguna cosa. Tuyru. || Mojón, hito. Saywa.
sanampana. s. Sanampa qillqa, sanampakuna. s. Abecedario. Alfabeto u orden alfabético.
sanampay. tr. Poner señal o marca.
sanawrya (C). s. Zanahoria. Planta de raíz fusiforme, rica en azúcar y comestible.
sanchay. s. Celos (JL).
sanchay. tr. Celar. Observar los movimientos y acciones de una persona, por recelos que se tienen de ella.
sani. adj. Morado, violáceo.
saniyachiy. Kullichay, kulliyachiy. tr. Amoratar. Poner o volver morado. || prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay.
saniyachiy. tr. Teñir de color morado.
saniyay, kulliyay. prnl. Amoratarse. || Amoratar. Poner o volver morado. tr. Kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy.
sankha (C), rarq'a, larq'a, witkhu. s. Zanja. Excavación larga y estrecha que se hace en la tierra con algún fin.
sankha. s. Precipicio. || Abismo.
sankhu, thaka, pipu. adj. Espeso, -sa. Denso.
sankhuchay, thakay, pipuchay. tr. Esperar. Volver o hacer espesa una cosa.
sanq'a. fam. Qhanqu, runk'u. adj. Gangoso, -sa. Que habla por la nariz.
sanq'a. s. Burla, mofa.
sanq'ar. s. Traquea. Conducto cartilaginoso situado delante del esófago.
sanq'ay. tr. Hacer mofa, burlarse.
sansa. s. Brasa. Llena o carbón incandescente.
sansachiy, k'ajachiy. tr. Causar bochorno el excesivo calor. || P'inqachiy, pukayachiy. Abochornar. Sonrojar. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
sansachiy. tr. Encandecer. Hacer ascua una cosa. || intr. Volverse ascua. Sansay. || Empezar a encandecer. Sansariy.
sansaq, k'ana, k'anaq. adj. Incandescente. Candente, al rojo.
sanana, warawa, kaski, achhalana. s. Adorno.
sañay, k'achanchay, kaskichay, achhalay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
sañu kamayuq, manka llufaq. s. Alfarero. Fabricante de vasijas de barro.
sañu tika. s. Ladrillo. Prisma rectangular de arcilla cocida.
sañuy. intr. y tr. Trabajar en alfarería.
sapa kay. s. Soledad. Falta de compañía.
sapa k'ata. adj. Único o única.
sapa. adj. Cada. Que designa personas o cosas separadamente. / Cada uno: Sapa juk.
sapa. adj. Solo, -la. Único en su especie.
sapa. adj. y s. Solitario, -ria. Solo, sin compañía.
sapalla, sapa. adj. Único, -ca. Solo en su especie.
sapallu. s. Zapallo. || Calabaza. Lakawiti.
sapanchakuy. prnl. Aislarse, quedarse aislado.
sapanchay, t'aqay, t'inkinnay. tr. Apartar. Separar.
sapaqa. s. Piel de la víbora.
sapayay. intr. Quedarse solo.
sapsa, llachapa, thanta. s. Andrajo. Pedazo de ropa muy usada.
sapsa. adj. Andrajoso.
sapsay. intr. Aparearse, copular las aves.
sapsay. tr. Volver andrajosa, con el uso una prenda de vestir.
sapsayay. intr. Gastarse, envejecerse con el uso una prenda de vestir.
sapsi. adj. Común. Ordinario, corriente, frecuente y muy sabido. || s. Hombre común, persona común. Pampa runa.
sapsichay. tr. Poner una cosa al servicio y alcance de todos.
saphi, sapi. s. Raíz. Órgano de las plantas que se desarrollan bajo tierra. || Origen, fundamento. T'iqsi.
saphichay, sapichay. intr. Arraigar, echar raíces.
saphiy. intr. Enraizar. Arraigar, echar raíces.
sap'a. s. Cesta de base ancha y boca angosta.
sap'aqa. s. Escama. Membrana córnea y delgada que suele cubrir la piel de los peces y reptiles.
saqapay. s. Confusión.
saqapay. tr. Confundir, mezclar cosas diversas.
saqarara. s. Una variedad de llantén. || Llantén. Hierba plantaginácea, usada en medicina como secante y refrescante. Chirakru.
saqay, k'awchiy, ñawch'iy, t'upay, thupray. tr. Afilar. Sacar filo o punta.
saqi, saqisqa, chaskisqa. s. Lo que se ha recibido de los antepasados. || Herencia. Derecho de heredar. Saqina.
saqillay. tr. Permitir. No impedir lo que se pudiera y debiera evitar, dejar.
saqina. s. Herencia. Derecho de heredar. || Lo que se ha recibido de los antepasados. Saqi, saqisqa, chaskisqa.
saqirpariy. tr. Abandonar de pronto. || Dejar. Abandonar, desamparar. Saqiy.
saqisqa, jaqisqa. pp. Abandonado, -da. Desamparado, dejado.
saqisqa, saqi, chaskisqa. s. Lo que se ha recibido de los antepasados. || Herencia. Derecho de heredar. Saqina.
saqiy. s. Abandono. Desamparo, dejadez.
saqiy. tr. Dejar. Abandonar, desamparar. || Abandonar de pronto. Saqirpariy.
saqma, ch'uqmi. s. Puñete. Puñetazo.
saqma. s. Puño. La mano cerrada para dar puñetazo.
saqmay. tr. Dar puñetes.
saqra, awcha. adj. Maligno, -na. De índole perniciosa.
saqra. adj. Malo, -la. No bueno, falto de bondad.
saqra. adj. y s. Dícese de la persona de mal genio. || Diablo. Satanás, lucifer, demonio. s. Supay.
saqra. adj. y s. Malvado, -da. Perverso, muy malo.
saqru. s. Esqueleto. || Esqueleto que representa la muerte, alegoría de la muerte. Karka, karkancha (JAL).
saqsa. adj. Abigarrado. De varios colores mal combinados (JL).
saqta. s. Cierto plato de pollo con otros condimentos.
saqtasqa. adj. Machacado, majado.
saqtay, ch'aqiy, ch'amqay, chhamqay. tr. Machucar. Machacar, majar. Desmenuzar a golpes.
saqumay. tr. Ofrecer. Presentar y dar voluntariamente una cosa. || Invitar, convidar. Aypuriy, aypuy.
saq'apa. s. Cabello enramado en muchas trenzas delgadas.
saq'ay, t'iray, sik'iy. tr. Arrancar. Sacar o quitar con violencia una cosa del lugar a que está adherida, o de que forma parte.
sara sara. s. Maizal. Tierra sembrada de maíz.
sara. s. Maíz. / Maíz amarillo: Q'illu sara.
sarsiyay. intr. Volverse de uso común.
saru. s. Pisada. Acción de pisar.
saruchay, p'akinchay, sarunchay. tr. Profanar. Tratar sin respeto lo sagrado.
saruchay, sarunchay, t'ustiy, t'ustuy, t'aqtay. tr. Pisotear. Pisar repetidamente, maltratando o ajando una cosa.
saruna. s. Escabel. Tarima pequeña que se pone delante de la silla para que descansen los pies del que se sienta en ésta.
sarunakuy. rec. y prnl. Copular los cuadrúpedos. || intr. Copular. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. Yuquy, juñunakuy, t'inkinakuy, urway. || Copular las aves. Chiway.
sarunchay, p'akinchay, saruchay. tr. Profanar. Tratar sin respeto lo sagrado.
sarunchay, saruchay, t'ustiy, t'ustuy, t'aqtay. tr. Pisotear. Pisar repetidamente, maltratando o ajando una cosa.
sarusqa. fig. adj. Oprimido, -da. Avasallado.
saruy. tr. Pisar. Sentar el pie.
saruysiy. tr. Ayudar a pisotear.
sasa ñan. s. Camino difícil.
sasa. adj. Difícil. Que exige esfuerzo, arduo.
sasacha. s. Dificultad. Inconveniente que impide conseguir o entender una cosa.
sasachay, jark'ay. tr. Obstaculizar. Poner obstáculos, dificultar o impedir la consecución de algún propósito.
sasachay. s. Obstáculo. Impedimento, acción de dificultar.
sasalliy, sasallichiy. tr. Impedir, estorbar. || Embarazar. Empreñar. Chichuyachiy.
sasi. s. Ayuno.
sasi. s. Abstención. || Ayuno. Sasi.
sasikuy, sasina. s. Ayuno.
sasikuy. prnl. Abstenerse. Privarse de alguna cosa.
sasiy, sasikuy. intr. Ayunar. Dejar de comer.
satka. adj. Mezquino, tacaño.
satkhu [saskhu], k;allku, k'arku. P'uchqu. adj. Agrio. Ácido, acerbo.
satkhu. adj. Áspero, basto.
satkhuyay, p'uchquy. prnl. Agriarse.
sat'iku, sutkhuq. adj. y s. Intruso, -sa. Que se introduce sin derecho.
sat'ikuq. s. Infijo, interfijo.
sat'iy, khakay. tr. Encajar. Meter una cosa dentro de otra ajustadamente. || Dar entrada a una persona en un lugar. Yaykuchiy.
sat'iy, k'ichñiy. tr. Enchufar.
sat'iykuy, apaykuy, sat'iy. tr. Meter una cosa en otra. || Introducir. Dar entrada.
sawa. s. Matrimonio. Casamiento, nupcias.
sawakuy, sawachakuy. prnl. y rec. Casarse. Contraer matrimonio.
saway, sawachiy. tr. Casar. Matrimoniar a los novios.
sawchu, phiñakuq. adj. Renegón, -na. Cascarrabias.
sawchuy, phiñakuy. intr. Renegar. Abjurar, blasfemar, enfadarse.
sawka kay, qillma. s. Jocosidad. Acción graciosa, chistosa y alegre.
sawka rimaq, qamchu, asichiq. adj. y s. Bufón, -na. Persona que servilmente hace reír a otros.
sawka. s. Burla, chanza. || Chiste. Dicho agudo y gracioso.
sawka. s. Chanza. Broma.
sawkalli, sawka rimaq. adj. y s. Bromista. Aficionado o bromear.
sawkay, sawkarikuy, pukllakuy, pukllarikuy. intr. Bromear. Hacer bromas.
sawlliy, p'unchay chayamuy. Paqariy, illariy, yuraqyay. intr. Alborear. Amanecer o rayar el día.
sawna. s. Almohada. Cojín para apoyarse la cabeza.
sawnacha. s. Almohadilla. Almohada pequeña.
sawñiy. tr. Aromatizar, perfumar.
sawq'a. s. y adj. Carne de difícil cocimiento.
saya saya, khaski khaski, waphar. adj. Altanero. Altivo.
saya, qhata. s. Cuesta. Terreno en pendiente. || Cuesta arriba. Wichay. || Cuesta abajo. Uray.
sayachiy. tr. Detener. Suspender la marcha. || Interrumpir una acción. Tatichiy. || Atajar, bloquear. Jark'ay, jark'aykuy.
sayachiy. tr. Parar. Detener la acción. || intr. Cesar en la acción. Sayay. || prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy, sayariy. || Dejar la cama en las mañanas. Sayariy.
sayakuy, sayarikuy, sayariy. prnl. Pararse. || tr. Parar. Detener la acción. Sayachiy. || intr. Cesar en la acción. Sayay. || Dejar la cama en las mañanas. Sayariy.
sayana. s. Paradero. Sitio donde se para frecuentemente.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.