Glosario quechua – español: sayanpa - suchuna

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: ruqyaq - sayana.

Glosario quechua - español: rapra - ruqya.

Glosario quechua - español: qhusi - rantiy.

Glosario quechua - español: qhapra - qhuruy.

Glosario quechua - español: qillqana - qhapchi.

sayanpa. adj. Vertical. Perpendicular al plano del horizonte.
sayaq. adj. Empinado, -da. Muy alto, parado.
sayaqi, qusqa. adj. y s. Simpatizante, partidario, adepto.
sayarichiy, juqhariy. tr. Edificar materialmente. || Fundar. Crear, establecer. Takyachiy, tiksiy, tiqsiy, t'iqsiy. || Erigir, levantar. Sayarichiy.
sayarichiy. tr. Erigir, levantar. || Fundar. Crear, establecer. Takyachiy, tiksiy, tiqsiy, t'iqsiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy.
sayarichiy. tr. Instituir. || Establecer. Fundar. Tiksiy, t'iqsiy.
sayarichiy. tr. Poner erguido o de pie. || Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. Juqhariy, juqariy. || Edificar. Juqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy.
sayarikuy, jark'ay. prnl. y tr. Defender. Proteger, atajar, amparar. || Defender con palabras. Amachay.
sayarikuy, sayakuy, sayariy. prnl. Pararse. || tr. Parar. Detener la acción. Sayachiy. || intr. Cesar en la acción. Sayay. || Dejar la cama en las mañanas. Sayariy.
sayarisqa. adj. Parado, vertical como un poste. || Elevado, -da. Alto, superior. Jana, janaq.
sayariy. intr. Dejar la cama en las mañanas. || tr. Parar. Detener la acción. Sayachiy. || intr. Cesar en la acción. Sayay. || prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy, sayariy.
sayay. intr. Cesar en la acción. || tr. Parar. Detener la acción. Sayachiy. || prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy, sayariy. || intr. Dejar la cama en las mañanas. Sayariy.
sayay. intr. Estar de pie, parado.
sayay. intr. Estar presente. || Estar. Kachkay.
sayay. s. Estatura. Altura de una persona. Talla.
sayk'u. s. Fatiga causada por el cansancio. || Fatiga. Cansancio, agotamiento, laxitud. Mach'itayay. || Agotamiento, fatiga que se siente al peso de algo. Mach'itakuy. || Cansancio o fatiga que sobreviene después de una postura difícil. Uti.
sayk'uchiy. tr. Cansar. Fatigar, causar cansancio.
sayk'usqa. adj. Cansado, -da. Fatigado.
sayk'uy, sayk'u. s. Cansancio. Fatiga.
sayk'uy. intr. Cansarse. Fatigar.
saynata. s. Máscara. Antifaz, careta.
saynatasqa. p.p. Enmascarado.
saynatay. tr. Enmascarar. Cubrir con máscara. || prnl. Enmascararse. Saynatakuy.
sayri. s. Tabaco. Planta originaria de América.
sayt'u, suni. adj. Largo, -ga. Que tiene longitud. / Piedra larga. Sayt'u rumi.
sayt'u, suyt'u. adj. Rectangular. Rectángulo. / Piedra rectangular: Sayt'u rumi.
sayt'uchay, suniyachiy, unachiy, aysay. tr. Alargar. Estirar, hacer más largo.
sayt'uyay, suniyay. intr. Alargarse.
saywa, tuni. s. Pilar. Columna aislada.
saywa. s. Mojón, hito. || Señal. Marca. Chimpu. || Signo. Unancha. || Signo alfabético. Sananpa. || Signo trazado para distinguir o separar alguna cosa. Tuyru.
sayway, saywachay. tr. Amojonar. Señalar con mojones los límites de una propiedad.
sayway, usnuy. tr. Delimitar. Plantar los hitos. || Deslindar. T'aqay. || Restringir. Jiyupay.
sich'u. s. Cicatriz defectuosa.
sich'uy. intr. y tr. Cicatrizar mal una herida.
sika sika. s. Oruga. Larva vermiforme de mariposa.
siki. s. Culo. Nalgas, asentaderas.
siki. s. Trasero, -ra. Parte posterior del animal, persona o cosa. || Nalgas, posaderas. Siki.
siklla kay, sumaq kay, aknu kay. s. Hermosura. Belleza, calidad de hermoso.
siklla, sumaq, k'acha, aknu. adj. Hermoso, -sa. Dotado de hermosura.
siklla. adj. Erguido el cuerpo.
siklla. adj. Esbelto, -ta. Bien formado, agraciado y de elegante figura.
sikllanchay. tr. Reformar. Reeducar.
sikllay, sikllachay. Chiqanchay. fig. y fam. tr. Rectificar. Corregir, reducir algo a la exactitud debida.
sikñiy. tr. Dejar caer una partecita de un haz de paja (JL).
sikra. s. Cesta. Canasta pequeña y flexible. || P'uktu, p'uktucha.
sikriy. tr. Ensartar cuentas.
sikuwa. s. Paja común. Planta de la familia de las gramíneas.
sikwa. s. Vara. || Palo largo y delgado. K'aspi. || Varilla para escarmenar lana. Sikwa.
sikwana, siqwana. s. Látigo, instrumento que sirve para azotar.
sikway. tr. Dar latigazos. || Azotar. Dar azotes. Siq'uy, suq'ay. || Desjarretar. Q'aqchay.
sikwiyay. intr. Volverse aguanoso, perder la densidad.
sikya. s. Medida de longitud equivalente a media braza.
sikyay. tr. Medir por media brazas.
sik'imira qullu, sisi jutk'u, sik'imira thapa. s. Hormiguero. Nido de hormigas.
sik'imira, sisi. s. Hormiga. Insecto muy trabajador.
sik'ina. s. Pinza, utensilio para arrancar de raíz.
sik'iy, saq'ay, t'iray. tr. Arrancar. Sacar o quitar con violencia una cosa del lugar a que está adherida, o de que forma parte.
sik'iy, t'iray. tr. Descuajar. Arrancar una planta desde la raíz. || Extraer. Sik'iy. / Extraer un diente: Kiruta sik'iy.
silla. s. Piedra menuda, cascajillo.
sillariy, khapatay. intr. Montar. Cabalgar.
sillku. s. Rasguño.
sillkuy, jasp'iy, jallp'iy, rachiy, qhasmiy. tr. Rasguñar. Arañar.
sillkuy. tr. Rasguñar, arañar.
sillk'u. s. Kilómetro. Medida de longitud que tiene 1.000 metros.
sillp'a. Plano y delgado. || adj. Sencillo, -lia. Simple. Chhilll.
sillp'ayachiy. tr. Adelgazar, volver sencillo a un objeto plano disminuyendo el volumen.
sillp'ayay. intr. Volverse sencillo un objeto plano perdiendo su volumen.
sillu. s. Garra. Mano o pata del animal armada de uñas corvas, fuertes y agudas.
sillu. s. Uña. Anat. Lámina córnea, ubicada sobre el extremo dorsal de los dedos.
silluy, jasp'iy, rach'iy. tr. Arañar. Herir con las uñas.
silluyay. intr. Crecer las uñas.
sillwi khuru, k'uyka. s. Lombriz de tierra. || Gusano. Khuru, kuru, uru. / Gusano acuático:Yaku khuru.
sillwi. s. Cinturón.
simi apaq. adj. Chismoso, -sa. Murmurador, falsario.
simi apay. Rayk'uy. intr. Chismear. Chismar.
simi kicha, janlla simi, janllarayaq. adj. Boqueabierto, -ta. Que tiene la boca abierta.
simi ñisqa, simi nisqa. s. Promesa.
simi quy, simi ñiy. Sullullchay. tr. Prometer. Obligarse u ofrecerse a hacer o dar una cosa.
simi ukhu. Fon. Cavidad bucal.
simi yachana. s. Lingüística. Estudio científico de la lengua.
simi, rimay. s. Palabra. || Lengua. Órgano móvil de la boca. Qallu.
simi. s. Boca. Cavidad por donde se toma el alimento.
simi. s. Idioma. Lengua. || Expresión verbal de una cosa o de un pensamiento. Rimay.
simichama. s. Lexicografía.
simikamay. s. neol. Gramática.
simima. s. neol. Lenguaje.
simin ñiy. intr. Aceptar, prometer. || Acceder. Tener acceso a una situación, condición o grado superior. Juniy, chay niy.
siminakuy, ch'aqway, ayñanakuy, chhuqunakuy. rec. Altercar. Disputar.
siminakuy, rimanakuy. rec. Discutir. Alegar razones contra el parecer de otro.
siminchay. tr. Insinuar. Dar a entender una cosa indicándola ligeramente.
siminnay. tr. Desbocar. Quitar la boca a una cosa.
simisapa, rimaysapa, rimaykarwa, rimayqarwa. adj. y s. Charlatán, -na. Hablador, el que habla mucho.
simisapa. adj. y s. fam. Bocón, -na. Que habla mucho y echa bravatas. || fig. De boca grande. Jatun simiyuq.
simp'a. s. Trenza. Enlace de tres ramales entretejidos.
simp'ay. tr. Trenzar. Hacer trenzas.
simp'i, jach'una, pinta, challwana. s. Anzuelo. Útil de pesca.
sinchi kay, anaq kay. s. Dureza. Condición de duro.
sinchi kay. s. Intrepidez, arrojo, osadía. || Fortaleza. Castillo, recinto fortificado. Pukara. || Fuerza y vigor. Kallpancha.
sinchi, ancha, sinch'i. adv. Muy. Que indica grado sumo.
sinchi, ancha. adv. Demasiado, -da. || adj. Demasiado, -da. Que tiene demasía. Manchay, sinchi, achkha.
sinchi, awqa puri. s. Soldado. El que sirve en la milicia.
sinchi, nanaq, sinch'i. adj. Fuerte. Recio.
sinchi, sinch'i. adj. Valiente, intrépido. || Duro, -ra. Resistente, consistente. Anaq, sallu. || Recio, fuerte. Sinchi.
sinchi, wapu, phiña, mana llakllaq. adj. Bravo, -va. Valiente, esforzado.
sinchichiy, utqhay, p'ikwachiy. tr. Acelerar. Aumentar la velocidad.
sinchirquy, anchachay. tr. Empeorar. Poner o volver peor.
sinchiyachiy, kallpachay. tr. Fortalecer. Fortificar, dar fuerza, tonificar.
sinchiyay. intr. Fortalecerse, hacerse fuerte.
sinch'i, ancha, SINCHI. adv. Muy. Que indica grado sumo.
sinch'i, nanaq, SINCHI. adj. Fuerte. Recio.
sinka. s. Principio de embriaguez. Efecto de achisparse con la bebida.
sinkay. intr. Empezar a embriagarse.
sinkiy. intr. Brotar del suelo.
sinku, murq'u. s. Esfera. Bola, sólido redondo.
sinkhay, t'iqway. tr. Deshollejar. Quitar el hollejo.
sinkhay. tr. Descortezar la caña con los dientes. || Descascarar legumbres o frutas. T'iqway. || Descortezar. Quitar la corteza. Siqllay, laymay.
sinkhay. tr. Descortezar, pelar la caña de azúcar u otra semejante cuando se ha de chupar.
sink'uy. intr. Retozar, saltar y brincar alegremente especialmente los animales.
sinqa jutk'u. Fon. Cavidad nasal.
sinqa ukhu. Fon. Cavidad nasal.
sinqa. s. Nariz. Órgano del olfato y la respiración.
sinqachiy. tr. Sumergir. || Anegarse. Sinqakuy. || Anegar. Inundar. Llukmay.
sinqarkutamuy. intr. Zozobrar. Hundirse la embarcación. || prnl. Acongojarse, afligirse. Phutikuy, llakikuy.
sinqarpu, yukuma. s. Bozal. Objeto que se ponde en el hocico de alguros animales.
sinqasapa. adj. y s. Narigón, -na. Narigudo, de nariz grande.
sinri, sinru. s. Fila. || Raya. Señal larga y estrecha en algún cuerpo. Siq'i. || Hilera. Wachu.
sinri. s. Línea, sucesión lineal de personas o cosas.
sinriy. tr. Ensartar. Pasar por un hilo cuentas, perlas, llaves, etc.
sinru. s. Fila. Serie de cosas o personas colocadas en línea.
sinrukuy. prnl. Formarse. Ponerse en orden las tropas o soldados.
sinruy. tr. Enfilar. Poner en fila.
sintiru. s. Cerdo montes.
sipas kay. s. Mocedad de la mujer. || s. m. Juventud del varón. Wayna kay.
sipas. adj. y s. f. Joven. Mujer que está en la juventud. || Moza, muchacha, mujer adolescente. P'asña.
sipasyay. intr. Hacerse joven la mujer.
sipasyay. intr. Remozar las mujeres. || Rejuvenecer. Remozar los varones. Waynayay.
sipi. s. Collar.
sipi. s. Muerte o matanza que se hace ahogando.
sipiy, warkhuy, siq'uy. tr. Ahorcar. Colgar.
siplay. tr. Pelar una papa, caña, etc. con los dedos o uñas.
sipsi kaq, sipsiq. adj. y s. Murmurador, -ra. Que murmura.
sipsi kay. intr. Murmurar. Formar ruido suave, cuchichear.
sipsi, iphu, sipsi para, itha. s. Llovizna. Garúa, lluvia menuda.
sipsiq, sipsi kaq. adj. y s. Murmurador, -ra. Que murmura.
sipsiy, iphuy, ithay. intr. Lloviznar. Caer llovizna.
sipsiy, sipsi rimay. intr. Cuchichear. Hablar en voz baja o al oído a uno, de modo que otros no se enteren.
sipti. s. Pellizco. || Brizna. Trozo muy fino y ligero de cualquier cosa (JL).
siptiy. tr. Pellizcar.
sip'ira. adj. y s. Dícese de la mujer de boca muy pequeña.
sip'iyay. intr. Anochecer, llegar la noche.
sip'u. s. Arruga. Pliegue en la piel. || Pliegue irregular de una cosa. K'usu.
sip'u. s. Frunce. Pliegue o conjunto de pliegues menudos.
sip'usqa, k'usu, q'isti. adj. Arrugado. Hecho pliegues, fruncido.
sip'uy. tr. Fruncir, hacer arrugas pequeñas en una tela. || Plegar. Hacer dobleces o pliegues. Pataray, taparay.
siqana, wichana, chakana. s. Escalera. Serie de peldaños que sirve para subir y bajar.
siqana. s. Peldaño. Cada grada de la escalera.
siqaq, wichariq. adj. Ascendiente.
siqay. intr. Brotar, nacer la planta.
siqay. intr. Subir o navegar arriba en un río.
siqay. intr. Subir, escalar.
siqi. s. Línea.
siqi. s. Aguapié. Vino u otra sustancia de baja graduación.
siqina. s. Instrumento para deslindar.
siqiy. tr. Deslindar, rayar. || Deslindar. Fijar lindes, amojonar. Sayway, saywachay.
siqiyachiy, k'allkuchiy, k'arkuchiy, p'uchquchiy. tr. Agriar. Poner agrio.
siqllay, laymay. tr. Descortezar. Quitar la corteza. || Descortezar la caña. Sinkhay. || Descascarar legumbres o frutas. T'iqway.
siqsi. s. Escozor. Sensación dolorosa.
siqsi. s. Comezón, escozor. || Comezón. Picazón y ardor que se siente en una herida. Arder y picar una lesión. K'aray.
siqsichiy. tr. Hacer escocer, causar escozor.
siqsiy. intr. Escocer. Dar escozor.
siqwana, sikwana. s. Látigo. Azote largo, delgado y flexible.
siq'i siq'i. adj. Lleno de garabatos.
siq'i. s. Garabato. Letra o escrito mal formados.
siq'i. s. Raya. Señal larga y estrecha en algún cuerpo. || Hilera. Wachu.
siq'ichay. tr. Garabatear, hacer garabatos.
siq'iy, siq'ichay. tr. Garabatear. Hacer trazos imperfectos.
siq'iy. tr. Rayar. Hacer rayas.
siq'iy. tr. Poner rúbrica. || Firmar. Poner uno su firma. Waraway.
siq'u. adj. Picado de viruelas.
siq'u. s. Cuerda corrediza.
siq'uy, suq'ay. tr. Azotar. Dar azotes. || Desjarretar. Q'aqchay. || Dar latigazos. Sikway.
siq'uyllu. s. Zurriago. Látigo con que se castiga o zurra, el cual por lo común suele ser de cuero o cosa semejante.
sira sira. s. Alacrán. Arácnido con una cola terminada en un aguijón venenoso.
sirapay. tr. Recoser, volver a coser.
sirawa. s. Costura. Cosido en una pieza.
siray. tr. Coser. Unir mediante puntadas. || Coser frunciendo. Ch'ipuy.
siriq, winkuq, winkhuq. adj. Yaciente. Yacente.
siriy, siriykukuy. prnl. Recostarse, echarse. || Acostarse. Puñuykuy.
siriy, winkuy, winkhuy. intr. Yacer. Estar echada o tendida una persona. || Echarse como lagarto, boca abajo. Thallay.
sirk'a. s. Vena.
sirk'a. s. Veta. Filón.
sirk'ana. s. Lanceta para sangrar.
sirk'ay. tr. Sangrar. Abrir una vena para sacar sangre. || intr. Derramar sangre. Yawaray.
sirk'i (A). Tikti. s. Verruga. Excrecencia cutánea pequeña.
sirpa. s. Traición. Delito contra la fidelidad o lealtad.
sirpaq. adj. y s. Traidor, -ra. Que comete traición.
sirpay. tr. Traicionar. Hacer traición. || Traicionar al cónyuge. Wasanchay. || Cometer adulterio. Wasanchay.
sirpi, sirp'i. s. Labio inferior.
sirp'i wirpha. adj. y s. Bilabial.
sirp'ita. s. Zool. Grillo. Insecto ortóptero que produce un sonido agudo y monótono.
sirqay. tr. Cocer tubérculos o calabazas al rescoldo (JL).
siru, llika. s. Red.
sirwi. adj. Aguanoso, nada denso.
sirwisa (C). s. Cerveza.
Sisa, Bartolina. s. Esposa de Tupaq Katari. Heroína dirigente de la insurrección, fue detenida y ejecutada en noviembre de 1781 (JL).
sisa. s. Bot. Polen. Polvillo fecundante de las plantas.
sisa. s. Flor de frutales y de cereales. || Flor. s. T'ika. / Flor roja: Puka t'ika.
sisay. intr. Echar polen las flores.
sisay. intr. Florecer los cereales y frutales. || Florecer. Echar la flor. T'ikay, aynay. || Florecer las plantas silvestres. Waytay.
sisay. intr. Florecer. || fig. Alegrarse, divertirse.
sisi justk'u, sik'imira qullu, sik'imira thapa. s. Hormiguero. Nido de hormigas.
sisiy. intr. y tr. Cundir, invadir las hormigas.
sispa wawqi. s. Primo hermano.
sispa, qaylla, sispalla. adv. Cerca. Próximo. || s. Vallado. Qincha.
sispa, qaylla. adj. Cercano, próximo.
sispachiy, qayllachiy, asuchiy, achhuchiy, k'askachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
sispay, qayllay, qayllakuy, chimpay. intr. Acercarse.
situy, lliphipiy. intr. Resplandecer. Despedir rayos de luz.
sit'i. adj. Raquítico, esmirriado, flaco.
sit'ikira. s. Cigarra. Insecto hemíptero.
sit'iyay. intr. Enflaquecer, volverse raquítico.
situy. intr. Resplandecer, reverberar.
siwa. adj. Dícese de la papa enferma, dura, aguanosa y de mal gusto.
siwar. s. Colibrí, pájaro mosca.
siway. tr. Desparramar.
siwi. s. Sortija. Anillo.
siwina, wis nina, khuyuna. Wislulu. s. Silbato.
siwis, yuruwa. s. Bot. Cedro. Árbol de ramas horizontales.
siwiy, khuyuy, quywiy, wis ñiy. intr. Silbar. Dar silbidos.
siwk, chiqan. adj. Recto, -ta. Derecho, directo. || Liso, parejo, muy igual y pulimentado. Siwk.
suchi, apachiku. s. Encomienda. Encargo, bulto enviado.
suchi, apachiku. s. Remesa. Envío de algo a otra parte.
suchi. s. Acné, barro de la cara.
suchiy, apachiy. tr. Remitir, mandar algo o alguien. || Enviar. Mandar. Kachay.
suchiy, kunay. tr. Encargar. Encomendar algo a otro.
suchu suchu. s. Ferrocarril, tren.
suchu. adj. y s. Inválido de los pies.
suchuchiy. tr. Desplazar por tierra. || Desplazar. Cambiar de lugar. Ithichiy.
suchuna. s. y adj. Resbaladero. Paraje en que se puede resbalar.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.