Glosario quechua – español: tampu - tupuy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: suchuy - tami.

Glosario quechua - español: sayanpa - suchuna.

Glosario quechua - español: ruqyaq - sayana.

Glosario quechua - español: rapra - ruqya.

Glosario quechua - español: qhusi - rantiy.

tampu wasi. Qurpa wasi. s. Hotel. Establecimiento o fonda de mayor categoría.
tampu. s. Posada. Mesón.
tampuchay, tampuy. intr. Acampar. Detenerse y permanecer en el campo.
tamya. s. Borrasca, tempestad o temporal fuerte. || s. Lluvia.
tanapa, sanapa. s. Divieso en el pie.
tanapa. s. Juanete. Hueso prominente del nacimiento del dedo grueso del pie.
tankayllu. s. Tábano. Insecto díptero, de mayor tamaño que la mosca, que molesta con sus picaduras.
tanqa. s. Empuje. Acción y efecto de empujar.
tanqay. tr. Empujar. Hacer fuerza contra una cosa para moverla, sostenerla o rechazarla.
tanta, juñunakuy. s. Reunión. Acción y efecto de reunir o reunirse.
tanta, qutu, qhuchu, juñu. s. Agrupación. Conjunto de personas agrupadas.
tanta, tantalliku, juñulliku. s. Acopio. Reunión, gran cantidad de algo.
tanta, waphara tama. s. Bandada. Conjunto de aves.
tantakuy. prnl. Reunirse, juntarse.
tantaq, pallaq, juñuq. adj. Acopiador, el que reúne.
tantaray. tr. Formar grupos homogéneos. || Separar. Desunir, disgregar. T'aqay.
tantasqa. pp. Reunido.
tantay, juñuy, qhuchuy, qutuy. tr. Acopiar. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa.
tantay, juñuy. tr. Colectar. Recaudar. Congregar, amontonar.
tantay, pallay, juñuy. tr. Allegar. Recoger.
tantay, qutuy, phinay, qhuchuy, suntuy. tr. Acumular. Juntar.
tantay. tr. Mat. Reunir varias cantidades en una. || Sumar. Yapay.
tapara, iskayllu, iskay sunqu, llulla sunqu. adj. y s. Hipócrita. Que finge y representa lo que no siente.
tapara, patara. s. Doblez. Pliegue.
taparaku, thaparaku, thaparanku. s. Mariposa nocturna, pavón nocturno.
taparay, pataray. tr. Plegar. Hacer dobleces o pliegues. || Fruncir, hacer arrugas pequeñas en una tela. Sip'uy.
tapka. s. Detención sorpresiva. || Allanamiento.
tapkay. tr. Detener sorprendiendo en flagrante. || Allanar.
tapra. adj. Miope.
tapray. intr. Ir perdiendo la vista.
tapu. s. Pregunta. Interrogación hecha para tener alguna noticia. || Acto de preguntar. Tapuy.
tapupayay. tr. Someter a interrogatorio, preguntar frecuentemente.
tapuy. s. Acto de preguntar. || Pregunta. Interrogación hecha para tener alguna noticia. Tapu.
tapuy. tr. Preguntar. Interrogar, hacer preguntas.
tapya, raki. Mamulliku, umulliku. s. Agüero. Presagio de cosa futura.
tapya, qhincha. adj. y s. Aciago, de mal agüero. || Desgracia. Suceso funesto, infortunio. s. Aquyraki.
tapyay, umulliy, watuy. tr. Predecir. Pronosticar.
tapyay. tr. Presagiar sucesos funestos.
taqmay, urmachiy, wikapay, thuñichiy, thunichiy, maray. tr. Derribar. Hechar abajo, tirar al suelo.
taqmay. tr. Demoler. Derribar, desmontar a piqueta.
taqmay. tr. Socavar. Excavar por debajo, minar. || Perforar o agujerear por desgaste. Khapuy. / Agujerearse el vestido: P'achata khapunki.
taqtaqayay (Lara). Taratatay. intr. Dar voces el gallo o la gallina. || Cacarear. Dar voces la gallina. Taratatay.
taqya, [takya]. s. Estiércol de los auquénidos.
taqya. s. Sirle, excremento de la llama. || Chirle. Insustancial, insípido. Q'ayma.
tar, tisi. adj. Yerto, -ta. Tieso, rígido. || Helado, yerto. Khata.
tar. adj. Tupidísimo, demasiado apretado.
tara paka. s. Águila real andina.
tara. s. Isla.
taratatay. intr. Cacarear. Dar voces la gallina. || Dar voces el gallo o la gallina. Taratatay. Taqtaqayay.
tari. s. Hallazgo. Acto de hallar.
tari. s. m. Biznieto. Respecto de una persona, hijo de su nieto o de su nieta.
taripay, jaypay. tr. Adquirir. Conseguir u obtener una cosa.
taripay, k'askay. tr. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Tomar un objeto extendiendo la mano. Aypay, jaypay. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
taripay. s. Información. || Examen.
taripay. tr. Condenar. Pronunciar el juez u otra autoridad, sentencia imponiendo al reo la pena correspondiente.
taripuy. tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy. || intr. Recuperar. Recobrar. Kutiriy, qhaliyay.
tariy. tr. Descubrir, hallar. || Encontrar. Tinkuy. || prnl. Encontrarse deteniéndose para hablar. Chocar. Tupay.
tariy. tr. Hallar. Encontrar lo que se busca. || Hallar lo perdido. Tariy.
tarka. s. Corva. Parte de la pierna opuesta a la rodilla.
tarka. s. Instrumento musical de viento hecho de madera fina, existen varias clases, su uso es de tiempo cálido y tiene voz soprano.
tarpu. s. Siembra. Acto, efecto y tiempo de sembrar. || Diseminación de las semillas. T'aka.
tarpuy killa. s. Septiembre. Ver mes.
tarpuy. tr. Sembrar. || Esparcir las semillas en la tierra. T'akay.
taruka, luychu. s. Venado. Ciervo.
tarwi. s. Planta de la familia de las papilionáceas de fruto comestible.
tasin. s. Aro en que asientan las ollas.
taski. adj. y s. Virgen, doncella. || Virgen. Puro, que no está manchado. Llump'aq. || Dícese de la tierra que no ha sido arada o cultivada. Purum.
tata inti. s. Dios Sol || Dios divino, hacedor supremo de los incas. Wiraqucha. || Dios menor en la teogonia incaica. Willka. || Guaca. Dios tutelar masculino del lugar que moran en piedras antropomorfas o de formas impresionantes. Wak'a.
tata, tayta. s. Tratamiento que se da a cualquier hombre. || Señor. Por antonomasia, Dios. Apu.
tata, tayta. Yaya. s. Padre. Varón o macho que ha engendrado.
tati, allqa. s. Interrupción. Acción de interrumpir. || Acción de dividir tirando con violencia por los extremos. P'iti.
tatichiy. tr. Interrumpir una acción. Hacer que se interrumpa una acción. || Detener. Suspender la marcha. Sayachiy. || Atajar, bloquear. Jark'ay, jark'aykuy.
tatiy. tr. Interrumpir, cortar la continuación de una acción.
tawa chaki. adj. y s. Cuadrúpedo. Aplícase al animal de cuatro pies.
tawa chunka. adj. Cuarenta.
tawa k'uchuyuq. adj. y s. Cuadrado, -da. Aplícase al cuadrilátero cuyos lados y ángulos son iguales.
tawa. adj. Cuatro.
tawachay. tr. Cuadruplicar. Hacer cuádruple una cosa.
tawantinsuyu. s. Tahuantinsuyo. Nombre de la unión de las cuatro provincias o territorios que se extiende por Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia y Norte de Chile y Argentina. Las cuatro provincias, que coinciden con los puntos cardinales, son Collasuyo, Chinchasuyo, Contisuyo y Antisuyo.
tawañiqi, tawañiqin. adj. Cuarto, -ta.
tawañiqin. adj. Cuarto, -ta. / Lección cuarta: Tawañiqin yachana.
tawna. s. Bastón. Vara para apoyarse al andar. || Palo o bastón corvo por la parte superior. K'umu tawna.
tawqa tawqa. s. Juego de muchachos que consiste en arrojarse unos sobre otros.
tawqa. s. Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. || Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. Qullu, qutu, phina, suntu. || Pilón, montón de cosas apitonadas. Rawkha.
tawqanakuy. rec. y prnl. Amontonarse, caer unos sobre otros.
tawqay. tr. Amontonar objetos largos. || Amontonar. Poner en montón. Qulluy, qutuy, phinay, rawkhay.
tawtinku. s. Guitarra.
taykuña, t'ayqu. s. Talón, calcañar.
tayta kay, yaya kay. s. Paternidad. Calidad de padre.
tayta, tata. s. Tratamiento que se da a cualquier hombre. || Señor. Por antonomasia, Dios. Apu.
tayta, tata. Yaya. s. Padre. Varón o macho que ha engendrado.
tika. s. Adobe. Masa de barro moldeada en forma de ladrillo y secada al sol.
tika. s. Molde. Pieza hueca para amoldar.
tikana. s. Adobera. Molde para hacer adobes.
tikay. tr. Hacer adobe.
tikay. tr. Moldear queso o adobe.
tikayay, chirayay, qurpayay. prnl. Cuajarse. Solidificarse algunos líquidos.
tiklla. s. Pestaña. Pelo del borde del párpado.
tikllaykachay, ch'irmiy, k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
tiknu. s. Cénit. Punto de intersección de la bóveda celeste con la vertical que pasa por el observador. || fig. Intip sayanan, intip sayaynin.
tiknu. s. fam. Éxito. Resultado feliz.
tikrachiy, sunqunnay, sunquray, sunqu p'akichiy. tr. Decepcionar. Desilusionar. || prnl. Decepcionarse. Sunqunnakuy, sunqurakuy, sunqu p'akisqa qhipakuy, sunqu tikrakuy.
tikrakuy, t'ikrakuy. prnl. Voltearse. || tr. Voltear. Volcar. Tikray, t'ikray. || Caer de espaldas.
tikrakuy, t'ikrakuy.
tikrana. s. Traducción.
tikray, t'ikray. tr. Cambiar. Voltear, volver contrariamente una cosa, poner la parte interna de algo por cara principal. Invertir. Volcar, revolver. || Traducir.
tikray, t'ikray. tr. Volcar. Colocar por el revés una cosa. Voltear. || Embrocar, colocar una vasija boca abajo.
P'akchay. || prnl. Voltearse. Tikrakuy, t'ikrakuy. || Caer de espaldas. Tikrakuy, t'ikrakuy.
tikray. tr. Invertir. Cambiar el orden, la dirección o la disposición de algo por su contrario. || Volcar. TIKRAY, t'ikray.
tikray. T'ikray. tr. Traducir. Expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra.
tiksi, qallar, t'iqsi, TIQSI. s. Origen. Principio, causa, nacimiento.
tiksi, TIQSI, t'iqsi. s. Fundamento. Cimiento, base.
tiksi, TIQSI. s. Cimiento. Base del edificio o de la casa.
tiksiy, takyachiy, TIQSIY, t'iqsiy. tr. Fundar. Crear, establecer. || Erigir, levantar. Sayarichiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy. || Instituir. Sayarichiy.
tiksu. adj. Volcado, boca abajo.
tiksuy. tr. Volcar, poner boca abajo. || Poner al revés.
tikti. Sirk'i (A). s. Verruga. Excrecencia cutánea pequeña.
tiktiy. intr. Nacer y formarse la verruga.
tilla. adj. Salvaje, arisco.
timina, umana, wanana. adj. Desobediente. Rebelde, recalcitrante.
tinku. s. Encuentro. Acto de encontrarse. || Choque. Tupa.
tinkullpa. adj. Redondo como aro. || Redondo, -da. Circular. Ruyru. || Redondo como bola. Rumpu (GH).
tinkullpa. s. Rueda. Aro o cuerpo circular que gira sobre su eje.
tinkuq masi. s. Adversario en algún juego o competencia.
tinkuy pura. s. Línea, punto o momento que señala el encuentro entre dos cosas. || Límite. Fin, término. K'ika.
tinkuy, tupay. intr. Chocar. Encontrarse violentamente una cosa con otra.
tinkuy. tr. Encontrar. || Hallar. Tariy. || prnl. Encontrarse deteniéndose para hablar. Chocar. Tupay.
tintin. s. Granadilla. Planta de la familia pasifloráceas.
tinya. s. Tamboril.
tinyay. tr. Tocar el tamboril.
tipiy. s. Recolección, cosecha de maíz. || Cosecha. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos o productos. Aymuray, allay.
tipiy. tr. Cosechar maíz. || Cosechar. Hacer la cosecha. Aymuray, allay.
tiqmuy, uksiy. tr. Hozar. Remover la tierra con el hocico.
tiqni. s. Cadera, lugar de unión del muslo y el tronco.
tiqsi, tiksi, t'iqsi. s. Fundamento. Cimiento, base.
tiqsi, tiksi. s. Zócalo. Base, parte inferior de una casa o edificio.
tiqsiy, takyachiy, tiksiy, t'iqsiy. tr. Fundar. Crear, establecer. || Erigir, levantar. Sayarichiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy.
tisi. s. Varilla fabricada de madera.
tisi. Tar. adj. Yerto, -ta. Tieso, rígido. || Helado, yerto. Khata.
titi. s. Plomo. Metal pesado, de color gris ligeramente azulado. || adj. Color plomo. Uqi.
titinchay, titichay. tr. Soldar con estaño o plomo. || Soldar. Pegar o unir sólidamente dos cosas. Chapiy.
tiwa. s. Corriente del río.
tiwi. s. Cría de la llama. || Cría. Animal pequeño. Uña. || Cría pequeña de la oveja generalmente domesticada. Chita.
tiwti. s. Hilo delgado y fino.
tiyakuq. s. Habitante, persona que habita en un determinado lugar.
ttyakuy, tiyay. prnl. Habitar. Vivir en un lugar, morar. || Residir.
tiyakuy, tiyay. prnl. Sentarse. Tomar asiento.
tiyallay. intr. Cohabitar. Habitar juntamente con otro u otra. Hacer vida marital el hombre y la mujer.
tiyana, chukuna. s. Asiento. Silla, banco u otro objeto para sentarse.
tiyana, chukuna. s. Silla. Asiento con respaldo para una persona.
tiyapuy, kay, kapuy. tr. Tener. Haber. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch'akiy.
tiyaq. adj. y s. Habitante. Que habita.
tiyay, kay, kapuy, tiyapuy. v. Haber. Tener. || Ser, existir. Kay.
tiyay, tiyakuy. intr. Habitar. Vivir en un lugar, morar.
tiyay, tiyakuy. intr. Sentarse. Tomar asiento.
tiyay. intr. Radicar. Estar o encontrarse en determinado lugar. || Residir. Morar en un lugar.
tiyaykuy. intr. Asentarse. Tomar asiento o establecerse en un lugar.
tuju. s. Zool. Topo. Mamífero insectívoro de la familia tálpidos, que excava galerías subterráneas de las que arranca ramales hacia el exterior por los que saca la tierra extraída que deposita en los característicos montículos de las toperas.
tukapu. s. Bordado. Bordadura.
tukchi. adj. Hirsuto, -ta. Dícese del pelo disperso y duro.
tuki. s. Desenfreno. Vicio.
tuki. Sumaq, kusaq, misk'i. adj. Agradable. Que agrada.
tukiy. intr. Desenfrenarse. Entregarse a un vicio.
tuklla, tukllana, chipa, TUQLLANA, urmana. s. Armadijo. Trampa para cazar animales.
tuknu. s. Bastón, cayado.
tukri, t'ukri. adj. y s. Vigilante.
tuktun, tuqtun, chilina. s. Tuétano. Médula del hueso.
tuku, juku. s. Buho. Ave rapaz nocturna, estrígida, de ojos grandes.
tukuchiy. tr. Concluir, terminar, finalizar. || Transformar. Hacer cambiar de forma a una persona o cosa.
tukukuq. adj. Que se puede acabar o terminar. || Final. Relativo al fin o término de una acción o cosa. P'uchuka.
tukukuy, jawiqay, suksukuy. prnl. Consumirse. Gastarse, acabarse.
tukukuy. s. Fin.
tukupuy, tukuy, p'uchukay. tr. Terminárselo. Acabárselo.
tukuruy. tr. Pegar con engrudo.
tukuy, Napa, llipi. adj. Todo, -da. Dícese de lo que se considera íntegramente, sin excluir ninguna de sus partes.
tukuy, p'uchukay, tukuychay. tr. Acabar. Dar fin a una cosa.
tukuy, tukukuy, p'uchukay. s. Fin. Término, remate.
tukuy. intr. Transformarse. || tr. Transformar. Hacer cambiar de forma a una persona o cosa. Tukuchiy.
tukuy. tr. e intr. Simular. Fingir algo de modo que parezca.
tukuychana. s. Conclusión.
tukuychay, tukuy, p'uchukay. tr. Ultimar. Terminar, acabar, concluir.
tukuynin. adj. Global.
tulumpi. Ninri quri. s. Zarcillo. Pendiente, arete.
tullma. s. Cordel con adornos generalmente negro que sirve para trenzar al final de la trenza de los cabellos de la mujer.
tullpa. s. Subterfugio, pretexto, excusa.
tullpu. s. Tintura. Acción y efecto de teñir.
tullpuy. tr. Teñir. Dar a una cosa distinto color del que tenía.
tullqa. s. Yerno. Respecto de una persona, marido de su hija. || Yerno respecto de la suegra. Katay.
tullu, llawch'i, q'awti. adj. y s. Flaco, -ca. De pocas carnes.
tullu. s. Hueso. Cualquiera de las partes del esqueleto de los vertebrados.
tulluyay, ankuyay. intr. y prnl. Enflaquecer. Enflaquecerse, ponerse flaco.
tuma. s. Rodeo, acción de rodear.
tumaqaya, mitmaq, wayra apamusqa. adj. y s. Advenedizo. Extranjero.
tumay, intuy, intuykuy. tr. Rodear. Cercar. || intr. Andar alrededor. Tumay.
tumay. intr. Andar alrededor. || tr. Rodear. Cercar. Intuy, intuykuy, tumay.
tumaykachay, thamaykachay. intr. Vagar. Andar sin rumbo. Estar desorientado.
tumi. s. Cuchillo. || Cualquier instrumento cortante o para cortar. Kuchuna, khuchuna.
tumiy. tr. Cortar con cuchillo.
tumpa, as. adv. En pequeña cantidad, un poco, algo. || adj. Poco, -ca. Escaso, limitado. Pisi. || Algo. pron. indet. Ima.
tumpakuq. adj. Celoso, -sa.
tumpay, juchachay. tr. Inculpar. Culpar, acusar de algo. || Denunciar. Ch'atay.
tunaw, tunay. s. Piedra en forma de media luna con que se muele sobre la piedra plana llamada maran.
tuni, saywa. s. Pilar. Columna aislada.
tunkinaya. s. Enigma.
tunkiy, Thukiy, iskaychakuy. intr. Dudar. Estar en duda, tener duda.
tunqur, tunquri. s. Garganta. Espacio interno entre el velo del paladar y la entrada del esófago.
tunta, muraya. s. Chuño blanco. || Chuño. Fécula de la patata. Ch'uñu. || Chuño de oca. Khaya.
tunti q'illu. adj. y s. Crema, color crema.
tuntichiy. tr. Asolear, exponer a la acción del sol hasta hacer perder el color. || Asolear la oca, u otros productos. Qawichiy. || prnl. Asolearse. Tuntiy, qawiy.
tuntiy. intr. Permanecer largo tiempo al sol, asolearse excesivamente.
tunu. adj. y s. Adormecido. || Insensible. Que no siente las cosas que causan dolor o mueven a lástima. fig. K'ullu, rumi sunqu.
tunuku, chullchu, chullchuq, wañuq wañuq, qarwaruna, umphu. adj. Achacoso. Que padece achaque habitual.
tunuya, uti. s. Adormecimiento.
tunuyachiy, susunkachiy. tr. Adormecer. Hacer entorpecer o causar sueño.
tunuyay, k'aywiy, susunkay. intr. Adormecerse. Entorpecerse o empezar a dormirse.
tupa tawna, tupa yawri, champi. s. Cetro. Insignia del poder supremo, bastón de mando.
tupa. adj. Regio, augusto.
tupa. s. Choque. || Encuentro. Acto de encontrarse. Tinku.
tupachiy. tr. Componer. Combinar, formar de varias cosas una, juntándolas y colocándolas en orden. || Aderezar, aliñar. Allichay.
tupaq. s. y adj. Realeza. Dignidad o soberanía real.
tupaturka. s. Constelación de Capricornio (JL).
tupay, tinkuy. intr. Chocar. Encontrarse violentamente una cosa con otra. || Chocar, discrepar, oponerse. Ñiqay. || tr. Encontrar. Tinkuy. || Hallar. Tariy.
tupu. s. Alfiler grueso y grande de oro, plata o cobre, que usan las mujeres para prenderse las vestiduras.
tupu. s. Medida. Acto de medir. || Instrumento para medir. Tupuna.
tupuna. s. Instrumento para medir. || Medida. Acto de medir. Tupu.
tupunnaq, mana tupuyuq. adj. Inmensurable. Que no puede medirse.
tupuy. tr. Medir. Estimar una cantidad según su relación con la unidad.
tupuy. tr. Pesar, estimar el contenido o valor de una cosa. || intr. Pesar. Tener cierto peso. Llasay. || tr. Pesar con la balanza. Aysay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.