Glosario quechua – español: tuqi - t'iki

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: tampu - tupuy.

Glosario quechua - español: suchuy - tami.

Glosario quechua - español: sayanpa - suchuna.

Glosario quechua - español: ruqyaq - sayana.

Glosario quechua - español: rapra - ruqya.

tuqi. s. Jefe, superior.
tuqlla warmi, paytu, pampa warmi. s. Ramera. Prostituta (JL).
tuqlla. s. Trampa. Artificio que se arma para cazar animales vivos.
tuqllana, tuklla, tukllana, chipa, urmana. s. Armadijo. Trampa para cazar animales.
tuqllay. tr. Cazar animales con trampa. || fig. Armar emboscada.
tuqllay. tr. Entrampar. Colocar trampa para cazar. Preparar emboscada.
tuqti. adj. Escuálido, flaco.
tuqtu. adj. y s. Clueca. Dícese de la gallina y otras aves cuando se echan sobre los huevos para empollarlos.
tuqtuka. s. fam. Riesgo, inminencia.
tuqtuy. intr. Clocar, cloquear la gallina.
tuquru, wiru, k'urkur. s. Caña. Tallo de las plantas gramíneas.
tuquru. fig. s. Tubo. Pieza hueca y cilindrica de usos varios.
tura. s. Hermano de la mujer.
turay. intr. Mantenerse en equilibrio, sin caer.
turiyay (C), ñarñay. tr. Molestar. Fastidiar. || prnl. Molestarse, enfadarse. Phiñakuy. || tr. Causar hastío. Amichiy.
tusa, tuki. s. Puntal. Viga hincada en tierra para sostener alguna pared o cosa que amenaza caer por tierra.
tusay. tr. Sostener la pared un puntal.
tuskuy. intr. Recostarse, echarse en el suelo.
tuspichay, saruchay. tr. Pisotear.
tusu, tusuy. s. Danza. Baile.
tusulli, tusuq. s. Danzante. Persona que danza.
tusuq. adj. y s. Bailarín, -na. Persona que ejercita o profesa el arte de bailar.
tusuy. intr. Bailar. Mover el cuerpo al compás de la música. || s. Baile. Danza.
tuta kay. s. Oscuridad. Falta de luz y claridad para percibir las cosas. || Lobreguez, oscuridad densa. Laqha kay, raqha kay.
tuta mikhuy, ch'isi mikhuy. s. Cena. Comida de la noche.
tuta p'unchay, tuta P'UNCHAW. adv. Las 24 horas del día, día y noche.
tuta, ch'isi. s. Noche. De la puesta a la salida del sol.
tuta. fig. adj. Oscuro, -ra. Que carece de luz o claridad. || Lóbrego, tenebroso. Laqha, raqha. || adj. y s. Dícese del color negro. Yana.
tutapay, paqar, pacha paqariy, illariy. s. Madrugada. Alba.
tutapay. intr. Madrugar. Levantarse temprano. || fam. Trabajar de madrugada.
tutayay, ch'isiyay, rankhi. s. Crepúsculo vespertino. || Crepúsculo. Transición entre el día y la noche. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi ramphi. || Crepúsculo matutino. Sut'iyay, yuraqyay, paqariy.
tutayay, ch'isiyay. intr. Anochecer. Llegar la noche.
tuti. adj. Cegada la vista.
tutiy, tutiyachiy. tr. Cegar. || Ofuscar. Deslumhrar, turbar la vista. Surump'iy. || Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. Surump'ichiy. || Oscurecer y hacer sombra. Chharpuchay. || intr. Cegar. Perder enteramente la vista. Ñawsayay. || tr. Quitar la vista. Ñawsayachiy.
tutiyachiy, tutiy. tr. Cegar. || Ofuscar. Deslumhrar, turbar la vista. Surump'iy. || Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. Surump'ichiy. || Oscurecer y hacer sombra. Chharpuchay.
tutuma. s. Totumo, güira.
tuway. s. Tórtola.
tuylla, thuylla. adv. Al instante, inmediatamente, rápido.
tuylla, thuylla. s. Momento. Instante, rato.
tuyru. s. Signo trazado para distiguir o separar alguna cosa. || Señal. Marca. Chimpu. || Signo. Unancha. || Signo alfabético. Sanampa. || Mojón, hito. Saywa.
tuyruy. Chimpuy. tr. Señalar. Marcar. || Signar. Unanchay.
tuytu. s. Flote. Acto y efecto de flotar.
tuytuy, wayt'ay. intr. Nadar. Mantenerse sobre un líquido e ir por él sin tocar el fondo.
tuytuy. tr. Flotar. Sobrenadar sin sumergirse.
/th/ Consonante oclusiva alveolar aspirada.
thak ñiy. intr. Pacífico, -ca. Sosegar, tranquilizar.
thaka, sankhu, pipu. adj. Espeso, -sa. Denso.
thaka y, sankhuchay, pipuchay. tr. Esperar. Volver o hacer espesa una cosa.
thalay. tr. Sacudir. Agitar con violencia una cosa.
thalaykachay, thalay. Chhachay, chhaqriy. tr. Zamarrear. Sacudir, zarandear a un lado y a otro.
thallay. intr. Echarse como lagarto, boca abajo. || Echarse. Yacer una persona. Winkuy, winkhuy, siriy.
thalliy, talliy. tr. Echar líquido de un depósito a otro. || Echar. Verter, derramar. Jich'ay. || Echar líquido con la mano o con el recipiente. Qhallay.
thalliy. tr. Vaciar el contenido de Un saco o recipiente. || Vaciar. Dejar vacía una cosa. Ch'usaqchay.
thallta. s. Flema. Mucosidad. Sustancia que tapiza interiormente las cavidades del cuerpo. || Baba. Llawsa.
thallu. adj. Elástico y consistente (JL).
thamalu, t'ara, upalu. adj. y s. Bobo, -ba. De corto entendimiento.
thamay. intr. Errar, caminar sin rumbo, andar vagando.
thamaykachay. intr. Andar errante sin rumbo y sin cesar.
thami, thamin. s. Anat. Placenta. Masa esponjosa que envuelve al feto.
thamin. s. Placenta. Masa carnosa que cubre el feto.
thamiy. tr. Sobrearar, repetir en una tierra la labor del arado.
thampi, thanqu. adj. Atolondrado. Aturdido.
thampisqa, t'uki, witayasqa. adj. Alocado.
thampiy, takuriy, takurichiy. tr. Desasosegar. Inquietar, poner inquieto, perturbar.
thanaku. s. Andrajoso, rotoso (Pot.).
thanaku. s. Colcha. Cobertor remendado de retazos.
thani, qhali. adj. Sano, -na. Que goza de buena salud.
thaniy. intr. Sanar, recobrar, ir remediándose poco a poco.
thaniyay, qhaliyay, alliyay. intr. Recobrar el enfermo la salud. || tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy.
thanqu, thampi. adj. Atolondrado. Aturdido.
thanqu. s. Atolondramiento. Turbación.
thansa. adj. Enredado, revuelto, desordenado.
thansay. tr. Enredar, revolver, desordenar.
thanta, llachapa, rachapa. s. Trapo. Pedazo de tela desechado por viejo.
thanta, mawk'a. adj. Usado, -da. Gastado y deslucido por el uso. || Antiguo, lo que ya pasó de moda. Mawk'a.
thanta, sapsa, llachapa. s. Andrajo. Pedazo de ropa muy usada.
thanta. adj. Raído, -da. Dícese de cualquier tela muy gastada por el uso.
thantay, mawk'ay. tr. Usar. Utilizar, envejecer alguna cosa. || Deteriorar una cosa por el uso. Mawk'ay. || Gastar. Invertir alguna suma. Chikchay.
thantulli, chhachu, llachapa. adj. Harapiento, -ta. Andrajoso.
thañi, THANI, ñañi. s. Calma. Tranquilidad, sosiego.
thañichiy, THANICHIY, ñañichiy. tr. Calmar. Sosegar, templar. || intr. Estar en calma o tender a ella. Ñañiy, thañiy.
thañiy, THANIY, ñañiy. intr. Estar en calma o tender a ella. || Ñañichiy, thañichiy. tr. Calmar. Sosegar, templar.
thañiy. intr. Amainar. Disminuir su intensidad la lluvia.
thapa, q'isa. s. Nido. Lecho de las aves.
thapachay, q'isachay, q'isachakuy, thapachakuy. intr. Anidar. Hacer nido las aves o vivir en él.
thaparaku, THAPARANKU. s. Mariposa nocturna de gran tamaño.
thaqu. s. Algarrobo. Árbol de la familia de las mimosáceas.
thara. adj. Desdentado. Que ha perdido los dientes.
tharay. tr. Atropeliar, pisotear.
tharayay. intr. Desdentarse. Perder la dentadura.
tharmiy. tr. Atrepellar, pisotear.
thasa. s. Ventosidad sin ruido, ventosidad muy quedo.
thaski, THATKI. s. Pasos que se dan al andar. || Paso. Espacio entre el pie adelantado y el que queda atrás. Khapa.
thaskichiq, THATKICHIQ. s. Método.
thaskiy, THATKIY. intr. Andar a pasos. || Puriy. Andar. Caminar, ir de un lugar a otro.
thaskiy, THATKIY. intr. Dar pasos.
thasnuy. tr. Extinguir. Apagar, hacer que cese el fuego. || Hacer que cesen o se acaben del todo ciertas cosas. Frustrar. Qulluchiy. || prnl. Extinguirse, frustrarse una cosa. Qulluy.
thatay. intr. y tr. Beber en demasía y a menudo hasta que no pueda.
thatki, thaski. s. Pasos que se dan al andar. || Paso. Espacio entre el pie adelantado y el que queda atrás. Khapa.
thawiy. tr. Rebuscar escarbando, como lo hacen las gallinas. || Escarbar. Remover la tierra. Allay. || Escarbar rascando con las uñas. Jasp'iy.
thawti. Llawsa. s. Baba. Saliva espesa y viscosa.
thawtiy, llawsay. intr. Babear. Echar baba.
thawtiy. intr. fam. Disparatar. Decir o hacer una cosa fuera de razón.
thinti. adj. y s. Reidor, -ra. Reilón.
thinti. s. Zumba. Broma, risilla.
thintiy. intr. Soltar risillas, hacer bromas ligeras.
thiqtichiy. tr. Freír. Guisar un alimento poniéndolo al fuego en una sartén con aceite o grasa. || prnl. Freírse. Thiqtiy.
thitay. tr. Zarandear. Zarandar, sacudir ligeramente. || Cribar. Suysuy.
thiya. s. Brasero. Vasija de metal o barro para fuego usada por los curanderos y adivinos.
thuki, chankallma. s. Incertidumbre. Duda, inseguridad, dubitación.
thuki, chankallpa. Thukiq, iskay sunqu, iskaychakuq. adj. Indeciso, -sa. Vacilante, irresoluto.
thukina. adj. Dudoso, -sa. Incierto.
thukiy, chankallpay. intr. Hesitar. Dudar, vacilar.
thultu kay. s. Incapacidad. Falta de energía o de capacidad.
thultu. adj. Incapaz. Falto de capacidad o de energía para algo. || Decrépito, -ta. Anciano, viejo. Ruku, rukhu.
thullkiy. tr. Apabullar. Aplastar, deshacer con los pies.
thulltu kay, THULTU kay. s. Incapacidad, inutilidad.
thulltu, THULTU. adj. Inútil, incapaz.
thulltuyay, THULTUYAY. intr. Volverse inútil o incapaz.
thumawi. s. Ventarrón, vendaval (JL).
thuni, thuñi. s. Escombro. Desecho de obra derrumbada.
thunichiy, thuñichiy, urmachiy, wikapay, taqmay, maray. tr. Derribar. Hechar abajo, tirar al suelo.
thunkiy, tunkiy. intr. Dudar, vacilar.
thunkiy. T'ukuy. tr. Cavilar. Discurrir o pensar con sutileza.
thunku. s. Salto sobre un pie. || Salto. Acción de saltar. Phinki, p'ita.
thunkuy. intr. Saltar sobre un pie. || Saltar. Phinkiy, p'itay.
thuñi, THUNI. s. Escombro. Desecho de obra derrumbada.
thuñiy, THUNIY, urmachiy. tr. Derrumbar. Desplomar, traer por tierra haciendo perder la plomada o posición vertical. || prnl. Derrumbarse. Thuñikuy, THUNIKUY.
thuñiy, THUNIY. tr. Desmoronar. Derrumbar, desplomar una construcción. || prnl. Desmoronarse. THUNIKUY, thuñikuy.
thupa. s. Raspadura. Acción y efecto de raspar.
thupana. s. Raspador. Instrumento para raspar.
thupay. tr. Cepillar. Raspar con el cepillo.
thupay. tr. Limar. Desgastar con la lima.
thupay. tr. Rallar. Desmenuzar una cosa frotando, raspar.
thupay. tr. Raspar. Raer ligeramente una cosa. || Fregar, refregar, limpiar refregando. Qhituy. || Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K'isuy.
thupray, k'awchiy, ñawch'iy, t'upay, saqay. tr. Afilar. Sacar filo o punta.
thuqana. s. Escupidera. Vasija para escupir.
thuqay panta, amuqllu. s. Carraspera. Aspereza y sequedad de la garganta que enronquece la voz.
thuqay. intr. Escupir. Arrojar saliva por la boca.
thuqay. s. Saliva. Humor que en la boca segregan ciertas glándulas para facilitar la deglución.
thuta. s. Polilla. Mariposa dañina nocturna.
thutasqa. adj y p.p. Apolillado.
thutay. tr. Apolillar. Roer la polilla.
thuti, ñuñu. s. Pechos de la mujer.
thutupa. s. Refunfuño. Refunfuñadura.
thutuy. intr. Refunfuñar. Hablar entre dientes. Hacer cierto ruido inarticulado que denota disgusto.
thuylla, tuylla. s. Momento. Instante, rato. || adv. Rápido.
/t'/ Consonante oclusiva alveolar glotalizada.
t'aka. s. Diseminación de las semillas. || Siembra. Acto, efecto y tiempo de sembrar. Tarpu.
t'akay. tr. Derramar. Esparcir cosas menudas, diseminar. T'akay. || Derramar, echar cosas líquidas o menudas. Jich'ay. / Algunos mueren echando sangre: Yawarta jich'aspa wakinqa wañunku.
t'akay. tr. Desparramar, sembrar derramando semillas en la chacra. || Esparcir. Separar, extender por todas partes lo que está junto. Ch'iqichiy, ch'iqirichiy. || Derramar un líquido arrojando con la mano, taza, escudilla, etc. Qhallay.
t'akra. adj. y s. Eriazo. Erial.
t'aksuy, taksuy, aya yupay. intr. Desfallecer. Decaer perdiendo el aliento.
t’akuchay, t'iqiy, t'iqinchay, phatunchay. tr. Acolchar. Poner algodón, lana, estopa entre dos telas y después bastearlas.
t’alla. s. Primera dama, mujer provecta.
t'ampa. adj. Desgreñado, -da. Desarreglado, cabello enmarañado.
t'ampa. s. Greña. Cabellera revuelta y mal compuesta.
t'ampayay. intr. Desgreñarse. Desordenarse los cabellos.
t'ankar. s. Zarza. Arbusto de tallos largos, con aguijones y cuyo fruto es la zarzamora. || Fruto de la zarza. Siraka, sira sira puquy.
t'ankay. intr. Repatigarse, repanchigarse.
t'anqayllu. s. Ver Tankayllu.
t'anra, p'anra. adj. Torpe. Que no tiene movimiento libre o es tardo. || Rudo, brusco. Wasu.
t'anta. s. Pan.
t'añu. adj. y s. fam. Ñato, -ta. Chato. Tañu. || Nariz ñata. T'añu sinqa. Ñasq'a, ñasq'aru.
t'añusqa, q'apñusqa, ñat'usqa. p.p. Abollado, aplastado.
t'añuy, kapñuy. tr. Achatar. Poner chata alguna cosa.
t'añuy, q'apñuy, ñat'uy, ñatuy. tr. Abollar. Producir hudimientos en una superficie con uno o varios golpes.
t'añuy. tr. Achatar, aplastar.
t'apa. adj. Débil, enclenque, extenuado.
t'apalu. adj. Tonto, mentecato.
t'apqay. tr. Sorprender en flagrante delito (JL).
t'apsa, chhuru. s. Pico. Materia córnea que forma la boca de las aves.
t'apsay, chhuruy, chhutuy. tr. Picotear. Golpear o herir con el pico.
t'aqa s. Separación. Acción de separar.
t'aqa. s. Conjunto de seres u objetos de una misma calidad y de forma separada. || Clase. Tipo, alcurnia, casta. Laya. || Categoría. Mita.
t'aqaku. Jaytara (A). s. Divorcio. Separación legal de los esposos.
t'aqana. s. Fracción.
t'aqana. s. Mat. Quebrado.
t'aqana. s. Separación.
t'aqay. tr. Deslindar. || Delimitar. Plantar los hitos. Usnuy, sayway. || Restringir. Jiyupay.
t'aqay. tr. Separar. || Partir. Dividir en partes, dividir. Rak'iy. || Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. Q'alluy, q'allay. || Formar grupos homogéneos. Tantaray.
t'aqlla, ch'aqlla. s. Bofetada. Golpe que se da en el rostro con la mano abierta. || Bofetada que produce un ruido. Laq'a. || Golpe con la parte opuesta de la palma de la mano. Jinch'a.
t'aqlla, maki t'aqlla. s. Palma de la mano.
t'aqlla. s. Palmada. Golpe con la palma de la mano.
t'aqllay, ch'aqllay, k'akllanchay, qallanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
t'aqllay. intr. Palmear. Dar palmadas.
t'aqmara, ramkama. adj. y s. Mentecato, -ta. Necio, zonzo.
t'aqmasqa. adj. Deshecho, -cha. Desbaratado, desquiciado. || Deshecho por la cochura. Liqhi.
t'aqmay. tr. Desbaratar. De hacer, desquiciar.
t'aqpi. adj. Patizambo. De pierna torcida.
t'aqsakuy. prnl. Lavarse el cabello. || tr. Lavar la ropa o cabello. T'aqsay. || Lavar el cuerpo, objetos, etc. Mayllay, maylliy, maqchhiy. || Lavar la cara. Uphay. || prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse la cara. Uphakuy.
t'aqsay. tr. Lavar la ropa o cabello. || Lavar el cuerpo, objetos, etc. Mayllay, maylli, maqchhiy. || Lavar la cara. Uphay. || prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse el cabello. T'aqsakuy. || Lavarse la cara. Uphakuy.
t'aqta. adj. Raso.
t'aqta. Chaki pampa. s. Planta del pie. Parte inferior de pie. || Planta. Ser orgánico que nace, crece, se reproduce y muere, pero que no es capaz de desplazarse de un lado a otro. Mallki, yura.
t'aqtana. s. Pisón, instrumento pesado que sirve para apretar la tierra, piedras, etc.
t'aqtay, p'arpay, pampachay. tr. Aplanar. Hacer plano.
t'aqtay, p'arpay. tr. Apisonar. Apretar el piso o pavimento.
t'aqtay, saruchay, sarunchay, t'ustiy, t'ustuy. tr. Pisotear. Pisar repetidamente, maltratando o ajando una cosa.
t'aqwiy, k'uskiy. tr. Rebuscar. Buscar o escudriñar moviendo todas las cosas.
t'aqwiy, rawiy, piqtuy. tr. Trastornar. Revolver, perturbar.
t'aqwiy, t'uqpiy, llawq'iy. tr. Hurgar. Menear o remover insistentemente una cosa.
t'ara, upalu, thamalu. adj. y s. Bobo, -ba. De corto entendimiento.
t'ara. adj. Estúpido, bobo, ignorante.
t'ara. s. Cadejo; pelotón de lana o cabello.
t'arta, t'artana. s. Jabón.
t'asla. adj. Llano y abierto. Aplanado.
t'astay. intr. Desecarse. Volverse seco el suelo barroso.
t'ayqu. s. Talón. Calcañar, parte posterior de la planta del pie.
t'ayquy, t'ustiy. tr. Chafar. Aplastar lo que está erguido o levantado.
t'ika ch'anta, t'ikachantasqa. s. Ramillete. Ramo pequeño de flores.
t'ika, ayna. s. Flor. / Flor roja: Puka t'ika. || Flor de frutales y de cereales. Sisa. || Flor silvestre, flor campestre. Wayta. Cual silvestre flor, único y sólito soy: Puna wayta jiña ch'ulla sapachallay (JAL).
t'ikachay, t'ikanchay. tr. Adornar con banderines o flores. || Sañay, k'achanchay, kaskichay, achhalay. Adornar. Engalanar con adornos.
t'ikay, aynay. intr. Florecer. Echar la flor. || Florecer los cereales y frutales. Sisay. || Florecer las plantas silvestres. Waytay.
t'ikayuq, aynayuq, aynasapa. adj. Florido, -da. Que tiene flores.
t'ikchay, t'inkay. tr. Dar papirotazos con los dedos.
t'iki. s. Maíz machacado.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.