Glosario quechua – español: t'ikmu - umalla

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: tuqi - t'iki.

Glosario quechua - español: tampu - tupuy.

Glosario quechua - español: suchuy - tami.

Glosario quechua - español: sayanpa - suchuna.

Glosario quechua - español: ruqyaq - sayana.

t'ikmu kay. s. Suavidad. || Blandura. Dulzura en el trato. Llamp'u kay.
t'ikmu. adj. Muelle. || Phupa. Esponjoso y suave. Este pan está bien blando: Kay tantaqa allin phupa. || Blando. Suave, que cede fácilmente al tacto. Llamp'u. || Manso, de carácter apacible. Llamp'u.
t'ikmuyay, llamp'uyay. intr. Ablandarse. Ponerse blando.
t'ikrakuy, TIKRAKUY. prnl. Voltearse. || tr. Voltear. Volcar. Tikray, t'ikray. || intr. Caer de espaldas. Tikrakuy, t'ikrakuy.
t'ikray, tikray. tr. Traducir. Expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra.
t'ikray, tikray. tr. Volcar. Colocar por el revés una cosa. Voltear, volver contrariamente una cosa, poner la parte interna de algo por cara principal. || Embrocar, colocar una vasija boca abajo. P'akchay.
t'iksiy, tiksiy. tr. Establecer. Fundar. || Instituir. Sayarichiy.
t'iksu. adj. Inclinado, -da. Ladeado, inclinado a una parte. / Árbol inclinado: T'iksu mallki.
t'iksuchiy, t'iksuy. tr. Inclinar. Ladear, torcer hacia un lado.
t'iksuy, t'iksuchiy. tr. Inclinar. Ladear, torcer hacia un lado.
t'iksuy. intr. Declinar. Ladear, inclinarse.
t'ikti, t'íktiy. s. Latido. Golpe que la contracción y dilatación cardíaca produce en ios tejidos orgánicos y que transmiten las arterias.
t'ikti. adj. Espantadizo; chucaro y nervioso.
t'iktiy. intr. Latir. Dar latidos. || Latir el corazón. Phatatay.
t'iktu. s. Dibujo. Arte de dibujar.
t'iktuy. tr. Dibujar. Delinear figuras.
t'ikwa. s. Torrente, corriente impetuosa de agua.
t'ikyay. intr. Latir, palpitar.
t'ililiqi. s. Xilófono. Instrumento de percusión formado por listones de madera o metal de dimensiones debidamente graduadas para que den sonidos correspondientes a las diversas notas de la escala.
t'illa. Sallqa (A). adj. Cerril. Huraño, no domado.
t'illmiy kama, khituna. s. Xilografía. Arte de grabar en madera.
t'illu. s. Pellizco (JL).
t'illuy. T'ipsiy, Hipch'iy, t'ipiy. tr. Pellizcar. Asir con las uñas.
t'impi, miklla, illphay. s. Enfaldo. Sitio o cavidad que hacen las ropas enfaldadas para llevar algunas cosas.
t'impuchiy. tr. Hacer hervir. || Hervir. Estar en ebullición. intr. T'impuy.
t'impuy, phullpuy, phullulluy, phulluqiy. intr. Borbollar. Borbollear, borbollonear.
t'impuy. intr. Hervir. Estar en ebullición. || tr. Hacer hervir. T'impuchiy.
t'ini, wiksasapa. adj. Barrigodo, -da. Que tiene la barriga grande, panzón.
t'inka. s. Regalo para pedir un favor.
t'inkay. tr. Arrojar algún objeto a papirotazos.
t'inki. s. Unión. Enlace de dos cosas.
t'inkilu, wiqru. adj. y s. Zambo, -ba. Dícese de la persona que tiene juntas las rodillas y separadas las piernas hacia afuera. || Dícese del hijo de negro e indígena, o viceversa. Sampu.
t'inkina. s. Enlace, nexo, vínculo, punto de unión.
t'inkinaku, yuquy, urwa. s. Cópula. Coito.
t'inkinakuy, yuquy, juñunakuy, urway. rec. Copular. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. || Copular los cuadrúpedos. Sarunakuy. || Copular las aves. Chiway. || Coito. s. Cópula. Yuquy, urwa.
t'inkinnay, t'aqay, sapanchay. tr. Apartar. Separar.
t'inkisqa. adj. Compuesto.
t'inkisqa. adj. Enlazado, -da. Unido.
t'inkisqa. adj. Indivisible moral o materialmente. || Indivisible. Que no se puede dividir. Rak'innaq.
t'inkiy, k'intiy. tr. Unir una cosa con otra formando par. || Aparear. Ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. Khuskachay. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay.
t'inkiy. tr. Enlazar, juntar, dar enlace a unas cosas con otras. || Unir. Juntar dos o varias cosas. Juñuy. || Ligar. Atar. Watay.
t'inri, wat'a, iqiqu (A). adj. y s. Enano, -na. Dícese de lo que es diminuto en su especie. || Mujer enana. T'ustu.
t'inti, t'isku. s. Saltamontes. Insecto de patas posteriores muy desarrolladas y que da grandes saltos.
t'ipa. s. Canastillo. Azafate hecho con mimbres (JL).
t'ipana. s. Prendedor. Broche o instrumento que sirve para prender.
t'ipay, p'itay. tr. Tejer con crochet o palillos. || Tejer. Formar la tela con la trama y la urdimbre. Away.
t'ipay. s. Prender. Fijar, sujetar con el prendedor.
t'ipi, t'ipsi, llipch'i. s. Pellizco. Acción de pellizcar.
t'ipi. s. Gram. Sílaba.
t'ipiray. tr. Descomponer.
t'ipiy. T'ipsiy, Hipch'iy. T'illuy. tr. Pellizcar. Asir con las uñas.
t'ipki. s. Alfiler. Clavillo para sujetar.
t'ipkiy. tr. Prender con alfiler.
t'ipqay, T'IQPAY. tr. Mondar, quitar la cascara a las frutas.
t'ipsi, llipch'i, t'ipi. s. Pellizco. Acción de pellizcar.
t'ipsiy, llipch'iy, t'ipiy. T'illuy. tr. Pellizcar. Asir con las uñas.
t’ipuy, phatatay. intr. Palpitar. Latir el corazón.
t'iqara. s. y adj. Moza regordeta.
t'iqi. adj. y s. Embutido, -da. || p.p. T'iqisqa.
t'iqi y, t'iqinchay, t'akuchay. tr. Acolchar. Poner algodón, lana, estopa entre dos telas y después bastearlas.
t'iqiy. tr. Embutir. Hacer embutidos. Llenar, meter una cosa dentro de otra y apretada.
t'iqiy. tr. Llenar de carne picada, embutir. || Rellenar. Volver a llenar parcial o enteramente, una cosa. Junt'achiy. || Hacer cumplir. Junt'achiy. || Preparar comida de verdura rellena. Pumpiy.
t'iqmu. adj. Blando, muelle, delicado.
t'iqmu. s. Holgura, vida satisfecha. || Holganza. Descanso. Sama.
t'iqmuy. intr. Vivir muellemente, transcurrir en una vida descansada. || Holgar. Descansar, tomar aliento después de una fatiga. Samay, samariy. || Tranquilizarse, quedar en sosiego. Qasiy.
t'iqpay, t'ipqay. tr. Mondar, quitar la cascara a las frutas.
t'iqsi, qallar, TIQSI. s. Origen. Principio, causa, nacimiento.
t'iqsi, tiksi, TIQSI. s. Fundamento. Cimiento, base. || Principio. Primer instante; punto que se considera como primero en una extensión o cosa. Qallariy. || Raíz. Órgano de las plantas que se desarrollan bajo tierra. Saphi.
t'iqsiy (JAL), tiksiy. tr. Fundar. || Erigir. Levantar. Juqhariy.
t'iqsiy, takyachiy, tiksiy, tiqsiy. tr. Fundar. Crear, establecer. || Erigir, levantar. Sayarichiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy.
t'iqu. s. Bolsa de cuero, talego.
t'iqway. tr. Descascarar legumbres o frutas. || Descortezar. Quitar la corteza. Siqllay, laymay. || Descortezar la caña. Sinkhay.
t'iqway. tr. Deshollejar. Quitar el hollejo. || Descascarar. Descascar, quitar las cascara de la papa. Ch'illpiray.
t'ira. s. Mellizo (JL).
t'iray, mischuy, sik'iy. tr. Mesar. Arrancar el cabello con las manos.
t’iray. tr. Descuajar, sacar o arrancar del cuajo o raíz. || Extraer. Sacar. Jurqhuy. || Arrancar, extraer. Sik'iy. / Extraer un diente: Kiruta sik'iy.
t'iri (A). Q'illa. s. Cicatriz. Señal que deja una herida.
t'iriy, qiquy. tr. Zurcir mal. || Zurcir. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. Allwi t'iriy. || Zurcir bordeando. Awakipay.
t'isay. tr. Escarmenar. Carmenar, desenredar y limpiar la lana.
t'isi. s. Moco que se seca dentro de las fosas nasales.
t'isku, t'inti. s. Saltamontes. Insecto de patas posteriores muy desarrolladas y que da grandes saltos.
t'isnuy. Sinriy. tr. Ensartar. Pasar por un hilo cuentas, perlas, llaves, etc.
t'isti. adj. Desordenado (Pot.).
t'istichiy. tr. Achicharrar. Freír, asar un manjar hasta que tome sabor a quemado.
t'istichiy. tr. hacer desordenar (Pot.).
t'itu kay. s. Previsión. Acción de prever.
t'itu. adj. Incomprensible, difícil de comprender.
t'itu. s. Providencia. Disposición anticipada para un fin.
t'ituchay, t'iwchay. tr. Ajustar. Arreglar. Tratándose de cuentas, reconocer y liquidar su importe.
t'ituq. adj. y s. Providente. Previsor.
t'ituy. tr. Prever. Ver de antemano, ver con anticipación.
t'iwchay, t'ituchay. tr. Ajustar. Arreglar. Tratándose de cuentas, reconocer y liquidar su importe.
t'iwkay. intr. Correr rápidamente como una flecha. || Correr. Caminar con velocidad. Phaway. || Correr hacia allá. Phawariy. || Correr hacia abajo. Phawaykuy. || Correr el ganado pasando por encima los cercos del corral. Walay. || Correr mucha agua. Lluqllariy.
t'iwu t'iwu, aqu aqu. s. Arenal. Terreno arenoso.
t'iwu, aqu. s. Arena. Conjunto de partículas de roca.
t'iwuchay. tr. Enarenar. Echar arena o cubrir con ella.
t'uki, ch'aqwalli, takurichiq, ch'aqwaq, ruqyaq. adj. Alborotador. Conmovedor.
t'uki, k'uchallu. adj. Travieso, -sa. Turbulento, revoltoso.
t'uki, witayasqa, thampisqa. adj. Alocado.
t'ukiy. intr. y tr. Hacer travesuras.
t'ukriy. tr. e intr. Vigilar.
t'uku, llaksaku. Añay. s. Admiración. Cosa admirable.
t'uku. s. Abstención. Meditación.
t'uku. s. Síncope. Paralización súbita del corazón.
t'ukuchiq, t'ukuna, llaksana. adj. Admirable. Digno de admiración.
t'ukuna, llaksana, t'ukuchiq. adj. Admirable. Digno de admiración.
t'ukuy, jamut'ay, unanchay. tr. Meditar. Pensar, reflexionar, discurrir.
t'ukuy. Añay, utirayay. tr. y prnl. Admirar. Ver, contemplar con sorpresa, asombrarse.
t'ukuy. intr. Sufrir síncope.
t'ukya. s. Callo. Dureza producida en la piel.
t'ula. s. Tola. Planta combustible de la familia de las compuestas.
t'ullku. adj. Dícese del hilo muy torcido.
t'ullkuy. tr. Torcer mucho el hilo. || Hilar muy torcido.
t'una. adj. Menudo, -da. Pequeño, chico. || Muy menudo, tamaño ínfimo. Ch'iñi.
t'una. fig. Irqi, wawa. adj. y s. Párvulo, la. Niño pequeño.
t'unakuy, chhallukuy. prnl. Romperse una cosa. || fig. Frustrarse. Qulluy, qullupuy.
t'unay, chaquy, champiy. tr. Destrozar. Hacer trozos. || Despilfarrar, echarlo todo a la bancarrota, gastar locamente. Acabar con traición. Q'aruy.
t'unay. tr. Despedazar, desmenuzar. || Moler. Quebrantar un cuerpo, reduciéndolo a menudísimas partes o a polvo. Kutay. || Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. Qhunay, qhinuy. || Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. Piqay. || Despedazar dando tirones. Withay.
t'upana. s. Piedra para afilar. || Afilador, instrumento para afilar.
t'upay, k'awchiy, ñawch'iy, thupray, saqay. tr. Afilar. Sacar filo o punta.
t'upsiy, T'UQSIY. tr. Indicar con el dedo.
t'uqi, jump'i. s. Sudor.
t'uqiy. intr. y tr. Sudar. Arrojar el sudor por los poros de la piel (sinón: Jump'iy).
t'uqlu, umatullu. s. Calavera. Cráneo.
t'uqlu. adj. y s. Calvo, -va. Que ha perdido el pelo de la cabeza (sinón: P'aqla).
t'uqpa. s. Grupo de personas. || Tropa. Muchedumbre de gente o animales. Tama. || Pandillero.
t'uqpi. adj. Loco, tocado, chiflado.
t'uqpi. com. Hurguillas, persona inquieta y chiflada.
t'uqpina. s. Hurgón. Utensilio para remover el fuego.
t'uqpiy, t'aqwiy, llawq'iy. tr. Hurgar. Menear o remover insistentemente una cosa.
t'uqra, qhuqa, kutisqa. adj. Descolorido, -da. Descolorado.
t'uqrayay, qhuqayay. prnl. Descolorirse. Descolorarse.
t'uqsiy [t'uksiy]. tr. Aguijonear. Aguijar.
t'uqsiy, t'upsiy. tr. Indicar con el dedo.
t'uqsiy, t'urpuy. tr. Pinchar. Picar con algo punzante.
t'uqsiy. tr. Apuñalar. Dar de puñaladas.
t'uqtuchiy. tr. Requemar. Tostar con exceso. || Requemar, volver candente. K'anachiy.
t'uqu, jutk'u. adj. y s. Hueco, -ca. Cóncavo.
t'uqu, mach'ay. s. Hornacina. Hueco a modo de nicho en la pared.
t'uquy, jutk'uy. tr. Perforar. Horadar, agujerear.
t'uquyay. intr. Escariarse. Agrandarse o redondearse un agujero.
t'uqya llup'a rimaq. Fon. Oclusivo, glotalizado.
t'uqya, t'uqyay. s. Explosión. Acto de estallar.
t'uqyachiy, rimariy. tr. Pronunciar. Articular sonidos para hablar.
t'uqyay. intr. Reventar detonando, estallar. || Reventar. Abrirse una cosa por una fuerza interior. Phatay. || Abrirse la flor. Phanchay.
t'uqyay. s. Explosión, estallido.
t'urpu. adj. Agudo, aguzado, puntiagudo, punzante.
t'urpuy, t'uqsiy. tr. Pinchar. Picar con algo punzante. || Punzar. Herir de punta.
t'uru t'uru. s. Lodazal. Sitio lleno de lodo.
t'uru. s. Barro. Masa de tierra y agua. || Barro de la cara. Muchi.
t'uruchakuy. r. y prnl. Embarrarse. Mancharse o ensuciarse con barro.
t'uruchay, t'urunchay. tr. Enlodar. Manchar con lodo. || Hacer barro.
t'uruchay. tr. Manchar o ensuciar con barro. || Embarrar. Cubrir con barro una superficie, revocar. Llut'ay.
t'uskuy. intr. Echarse los animales sobre el vientre.
t'ustiy, t'ustuy. tr. e intr. Pisotear, patullar. || tr. Hollar. Pisar con los pies. Yupiy.
t'ustiy, tharmiy. tr. Atrepellar. Pisotear.
t'ustiy, t'ayquy. tr. Chafar. Aplastar lo que está erguido o levantado.
t'ustu. adj. s. Mujer enana. || Enano, -na. Dícese de lo que es diminuto en su especie. T'inri, wat'a, iqiqu (A).
t'ustuy, t'ustiy. intr. Patullar. Pisar con fuerza y desatentadamente.
t'ustuy. Chhalluy. tr. Trillar. Quebrantar la mies para separar el grano de la paja.
t'ustuy. tr. Degradar. Envilecer, empequeñecer a otro.
t'usu, ch'upa. s. Pantorilla. Parte carnosa de la pierna.
t'utura. s. Totora. (Q). Especie de anea o espadaña empleada por los campesinos para construir balsas, barcas y como techumbre de sus viviendas.
t'uyu, t'uyuna. s. Remo. Instrumento a modo de pala larga, para impulsar la embarcación.
t'uyuna, t'uyu. s. Remo. Instrumento a modo de pala larga, para impulsar la embarcación.
t'uyur. s. Tempestad, borrasca.
t'uyurka. s. Mástil de un buque.
t'uyuy. intr. Remar. Trabajar con el remo para impeler la embarcación en el agua.
/u/ Vocal alta posterior.
uchu. s. Ají. Pimiento picante.
uchu muruq'u. s. Piedra esférica con que se muele por fricción el ají.
uchha, chusu. s. Estiércol de animales caballares. || Estiércol barroso de los corrales. Khara. || Boñiga, estiércol de ganado vacuno. Q'awa.
uch'a, UCHHA. s. Estiércol del ganado.
uch'anchay. tr. Abonar la tierra con estiércol (JL).
uju. Ch'uju. s. Tos. Convulsión ruidosa del aparato respiratorio.
ujujuy! interj. Con que se expresa desapego e ironía.
ujuy. Ch'ujuy (A). intr. Toser. Padecer la tos.
uksachiq. adj. Hábil. Diestro, el que consigue con facilidad lo que se propone.
uksapu. s. y adj. El o la que alcanza a realizar sus propósitos.
uksariy. tr. Lograr, alcanzar a realizar.
uksichiy, usyay. tr. Azuzar. Incitar a un animal para que embista.
uksiy, tiqmuy. tr. Hozar. Remover la tierra con el hocico.
ukuku, JUKUMARI, ukumari. s. Oso, sa Mamífero carnicero.
ukumari, JUKUMARI, ukuku. s. Oso, -sa. Mamífero carnicero.
ukhu kay. s. Profundidad, calidad de profundo.
ukhu pacha. neol. s. Infierno. Lugar de castigo eterno. Abismo.
ukhu, kurku. s. Cuerpo humano. || Cuerpo. Tronco. Kurku.
ukhu, ruri. adj. y s. Interior. Que está adentro. || Ropa interior. Ukhuncha.
ukhu. adj. Profundo, -da. Que tiene el fondo muy distante de la boca del hoyo o cavidad.
ukhu. adj. y s. Interior. Profundo.
ukhu. adv. Adentro. Lugar interior. || Al lugar interior. Ukhuman. || En el interior. Ukhupi.
ukhuchay, p'ukruchay. tr. Ahondar. Cavar profundizando.
ukhulli. s. Reconditez, secreto.
ukhunay. tr. Poner hacia el interior. || Poner. Colocar. Churay. || Poner al revés. Tikray, jawanay. || Pone la olla al fogón. Churpuy.
ukhuncha. s. Ropa interior.
ukyachiy, upyachiy. tr. Dar de beber, hacer beber. || Abrevar. Dar de beber al ganado.
ukyana pukyu, ukyana p'ukru. s. Abrevadero. Paraje del río, arroyo a manantial para dar de beber al ganado.
ukyana, upyana. s. Bebida. Líquido que se bebe.
ukyana, upyana. s. Copa. Vaso común para beber. || Copa para brindar. Suyk'u.
ukyay, upyay. intr. y tr. Beber. Ingerir un liquido.
ulala, waraqu. s. Cacto. Planta espinosa perenne.
ullkuqulla, ullqa. s. Manantial que nace entre las rocas de la montaña (JL).
ullpu kay, yulli kay. s. Humildad. Sumisión.
ullpu, yulli. adj. Humilde. Que tiene humildad y sumisión.
ullpuchiy, willpuchiy. tr. Abatir el orgullo, altivez de uno. || Humillar. Bajar, inclinar una parte del cuerpo en señal de acatamiento. K'umuchiy. || prnl. Humillarse, abatirse. Ullpukuy, willpukuy.
ullpukuy, willpukuy. prnl. Humillarse, abatirse. || tr. Humillar. Bajar, inclinar una parte del cuerpo en señal de acatamiento. K'umuchiy. || Abatir el orgullo, la altivez de uno. Ullpuchiy, willpuchiy.
ullpuykuq. adj. Humilde, modesto, que se rebaja voluntariamente.
ullpuykuy. intr. Humillarse, hacer actos de humildad.
ullphu. adj. Angustiado, abatido.
ullphukuy. prnl. Abatirse, angustiarse.
ullqa. s. Manantial que brota entre piedras.
ullti. s. Saquillo. Bolsa pequeña.
ullu. s. Pene. Órgano genital masculino.
ullu. s. Verga. Miembro genital de los mamíferos.
ulluku. s. Papalisa, olluco, melloco.
uma chaki. adv. Cabeza abajo, patas arriba.
uma muyu. s. Vahído, vértigo, mareo de la cabeza.
uma muyuy. s. Mareo. Indisposición acompañada de vahídos. Vértigo.
uma tullu, t'uqlu. s. Calavera. Cráneo.
uma, urna runa. s. Jefe, -fa. Superior de un cuerpo u oficios.
uma, urna runa. s. Dirigente.
uma, umacha, mukuku. s. Cumbre. Cima, cúspide, pináculo.
uma. s. Cabeza.
umacha, mukuku. s. Cima. Cumbre, cúspide.
umachay, umalliy. tr. Encabezar. Acaudillar. || Poner el encabezamiento en un escrito. Poner título. Umalliy.
umachay. tr. Orientar, guiar. Umachakuspa sumaqta parlanayki tiyan: Orientándote, tienes que hablar bien.
umalla, qallari. s. Iniciación, inicio, comienzo.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.