Glosario español aimara APA – ASN

Vocabulario de palabras usuales en español con sus principales variaciones de significado en el uso habitual y su correspondiente en lengua aimara del modo como se emplea tradicionalmente en Bolivia.

APARTE. En otro lugar: Yaqha. --- Alejar a otro lugar alguna: Yaqhachaqaru kuna yása apaqaña.
APATÍA. Falta de ganas: Ch’ama laq’a.
APÁTICO, CA. Que adolece de apatía: Ch’ama laq’a, ch’amalaq’ata, jani yáqasiri.
APELATIVO. Nombre apelativo: Suti.
APELLIDAR. Nombrar a uno por su apellido: Sutita aytaña. --- Tener tal nombre o apellido. Sutiniña.
APELLIDO. Nombre de familia que distingue a las personas: Suti.
APENAR. Causar pena: Llakiyaña, llakisiyaña.
APENAS. Penosamente: Ñaka. --- Anda apenas: Ñakawa samaqi.
APÉNDICE. Cosa adjunta: Apkatata. --- Cosa añadida a otra: Yapxatata.
APEÑUSCAR. Apiñar, agrupar, amontonar: Qutthapiña, ñiqthapiña, takthapiña.
APERCIBIR. Percibir: Amuyaña. --- Pprevenir, disponer: Wakiyaña.
APERTURA. Acción de abrir: Qalita, jist’ja, jist’araña.
APESTAR. Despedir o arrojar mal olor: Thujstaña. Jiq’rña
APESTOSO, SA. Que apesta. Thujsa.
APIADAR. Causar piedad: Khuyapáña, khuyapayaña. --- Apiadarse. Khuyapayasiña.
APILAR. Amontonar: Qulluchaña, qutuchaña.
APIÑAR. Juntar, apretar personas o cosas: Ñiqthapiña.
APISONAR. Apretar con pisón la tierra u otra cosa: Taksuña.
APLANAR. Allanar: Pampachjaña, khuskhchxaña, pampjaña.
APLASTAR. Aplanar una cosa por presión o golpe: Jitxataña, t’alpjaña, ñit’jaña, pallalljaña.
APLAUDIR. Palmotear en señal de aprobación: P’aqart’aña.
APLAZAR. Diferir, retardar: Qhipt’ayaña.
APLICAR. Poner una cosa sobre otra: Apxataña.
APÓCRIFO, FA. No auténtico: K’ari.
APODAR. Poner o decir apodos: Sutichaña.
APOLILLAR. Roer la polilla: Thujthantaña, thuthjaña.
APORCAR. Cubrir con tierra ciertas plantas: Qawaña, qawkataña, pichaña, allthapiña, laq’achaña, irnaqaña.
APORREAR. Golpear: Jawq’ajaña. --- Aporrear a varios: Jawq’araña. --- Aporrear con los puños: Chakjaña, ch’akunuqaña.
APOSENTAR. Dar habitación y hospedaje: Qurpachaña.
APOSTEMA. Postema, absceso: Ch’upu.
APOTEGMA. Dicho breve y sentencioso: Säwi.
APOYAR. Hacer que una cosa descanse sobre otra: Tukiyaña, qimkatayaña.
APRECIAR. Valorar: Chanichaña. --- Tener en estima a una persona: Q’ayachaña.
APREHENDER. Coger, asir: Katjaña.
APREMIAR. Dar prisa: Jariyaña, jank’achaña, wayt’aña.
APREMIO. Urgencia, prisa: Wayt’a.
APRENDER. Adquirir el conocimiento de una cosa: Yatiqaña. --- Aprendizaje: Yatiyáwi. --- Aprendizaje entre muchos: Yatiqapxaña. --- Varias enseñanzas. Yatiqraña.
APRENDIZ. Persona que aprende un arte u oficio: Yatiqiri.
APRESAR. Aprisionar: Katuña, katjaña. --- Hacer presa con las garras: Jat’thapiña.
APRESURADO, DA. Qhathami, qhathamita, jank’achata.
APRESURAR. Dar prisa, acelerar: Qhathamiña, jankachaña.
APRETADO. Comprimido, niñita, q’ata, t’iqi, k’isk’i, k’ik’i.
APRETAR. Comprimir, estrechar con fuerza: Ñiqiña, q’apiña, qapthapiña.
APRETÓN. Estrechamiento fuerte y rápido: Q’apt’a.
APRISA. Rápidamente: Laqa.
APRISCAR. Recoger el ganado en el aprisco: Anthapiña, anantaña.
APROXIMAR. Acercar, arrimar: Jakachaña, jak’achayaña.
APUNTALAR. Poner puntales: Tukiyaña, thuriyaña, tikiliyaña.
APUNTAR. Señalar con el dedo: Wikuchaña. --- Tomar apuntes: Qillqaqaña. --- Asestar un arma: Uñtaña, chiqacht’aña.
APUÑEAR. Apuñetear: Ch’akunuqaña.
APUÑETEAR. Ch’akunuqaña.
APURADO. Qhatamita. --- Pobre, con poco dinero: Wajcha, pisinkiria.
APURAR. Apremiar, dar prisa: Jariyaña, jank’aña.
AQUEJAR. Acongojar, afligir: Llakiyaña.
AQUÉL, AQUÉLLO, AQUÉLLA. Khaya, khá. --- Aquello no está bien: Khaytaxa janiwa walikiti. --- Aquella ha de venir: Kháxa jutaniwa.
AQUEL, A. Khaya, khá. --- Aquella casa. Khá uta. --- Aquel joven: Khá wayna.
AQUÍ. En este lugar: Akana. --- A este lugar. Akaru.
AQUILÓN. Norte. Amsta.
ARABLE. A propósito para ser arado: Qhullkaya.
ARADA. Tierra labrada con el arado: Qhullita.
ARADO. Arma.
ARADOR, RA. Que ara: Qhulliri.
ARAÑA. Arácnido que segrega un hilo sedoso: Kusikusi, qampu.
ARAÑAR. Rasgar ligeramente con las uñas: Jurqhiraña, jat’iraña.
ARAR. Qhulliña. --- Mañana araré la tierra. Qharüruxa qhulliwa. --- Arado con toros: Waka qhulli. --- Arado por humanos. Jaqi qhulli. Esto consiste en equipo de dos varones con instrumentos y dos mujeres que voltean el tepe haciendo un surco grande. El hombre se conoce con el nombre de qhulliri y la mujer phinch’lri. Acción de arar una sola persona o dos sin las personas que voltean los tepes es Ilujaña.
ÁRBOL. Planta perenne, de tronco leñoso y elevado: Quqa.
ARBOLEDA. Sitio con árboles: Quqaquqa.
ARCHIVAR. Guardar en el archivo: Imaña.
ARCILLA. Sustancia mineral plástica: Ñink’i, llink’i, k’ink’u. --- Arcilla cálcarea: Phasa.
ARCO IRIS. Kürmi.
ARCO. Porción de curva: K’umu, k’awu. --- Curva del camino. Muyt’a.
ARDER. Consumirse con el fuego: Nakhaña, aqaña.
ARDIENTE. Que arde: Nakhiri, lapaka.
ARENA. Conjunto de partículas desagregadas de las rocas: Ch’alla. --- Cascajo: Chhaxwa.
ARENAL. Sitio donde hay mucha arena: Ch’allawja, ch’allach’alla.
AREPITA. Tortita hecha de la masa del maíz, con papelón y queso: Jumint’a.
ARGENTO. Plata: QulIqi.
ARGILLA, ARGILA. Arcilla: Llink’i.
ÁRIDO. Seco, estéril: Phara. --- Tierra árida o seca: Phara uraqi.
ARISCO, CA. Intratable, áspero: Uri, sailqa.
ARMADILLO. Kirkincho, Khirkhi.
ARO!. (voz almara) interín con que se interrumpe a uno que canta o baila, presentándole a la vez una copa de licor. ¡Aru!.
ARO. Pieza en forma de circunferencia: Qhata.
AROMA. Fragancia, perfume: Q’aphi.
ARPAR. Arañar o rasgar con las uñas: Jat’iraña.
ARRAIGAR. Hechar raíces: Saphintaña, saphitataña.
ARRAMBLAR. Arramplar: Qhurantaña.
ARRANCAR. Sacar de raíz con violencia: Jik’suña, jik’iraña,wikhsuña, wikharaña. --- Arrancar papeles o cosas parecidas: Chiysuña, wikhsuña.
ARRAPAR. Arrebatar: Aparaña.
ARRAPIEZO. Harapo: Tanta.
ARRASAR. Allanar, echar por tierra: Allthapiña, sumpjaña, tukjaña, khuskhachaña.
ARRASTRADO. Qatatita, qatati.
ARRASTRAR. Llevar por el suelo: Qatatiña. --- Entre muchos: Qatatipxaña.
ARREAR. Anakiña. --- Arrear animales hacia la casa: Anakiniña.
ARREBATADO, DA. Aparata. --- Precipitado: Jisk’a chuyma, ipi.
ARREBATAR. Quitar o tomar algo con violencia, quitar cualquier cosa, sea largo o redonda: Aparaña. --- Arrebatar un bulto o cosa parecida: lnkuraña. --- Arrebatar una cosa pequeña (que es posible levantar sólo con dedos): lchuraña. --- Arrebatar un niño o ser pequeño. lchuraña. --- Arrebatar una ropa, tela, soga, etc.: Iqaraña. --- Arrebatar una cosa o producto del tamaño de un huevo o naranja: Iraraña. --- Arrebatar un cajón, una máquina de escribir, una calabaza, etc.: Ituraña. --- Arrebatar una cosa larga y sólida de tamaño variado: Ayaraña. --- Arrebatar ganado: Anaraña. --- Arrebatar un ganado a alguien: Jikharaña. --- Arrebatar una cosa cóncava, como plato, sombrero, etc.: Asaraña. --- Arrebatar gramíneas o harina de las manos de alguien con la palma de la mano: Jach’iraña. --- Arrebatar un menor de edad o pequeño ser a alguíen. Irparaña. --- Arrebatar una cosa con asa como balde o cosa parecida: Wayuraña.
ARREPENTIRSE. Pesarle a uno de haber hecho o no una cosa: Chuymaysaña.
ARRESTADO, DA. Jist’antata.
ARREZAGAR. Arremangar: Llint’kataña.
ARRIBA. Amsta, araxa, alaxa, alaya. --- Viene de arriba: Amstata juti.
ARRIBAR. Llegar: Puriña, maqaniña.
ARRIERO. El que arrea bestias en el viaje largo: Chinta.
ARRIMAR. Apoyar un palo a otros o a la pared: Tukiyaña, alkataña, aykataña. Arriimar con piedra: Atkataña.
ARRINCONAR. Poner en un rincón: K’uchst’äña, k’uchunchaña.
ARRODILLAR. Hacer que uno hinque las rodillas: Killiyaña.
ARRODILLARSE. Ponerse de rodillas. Killiña, killt’aña, killisiña, killt’asiña.
ARROJAR. Lanzar con fuerza: Liwtaña, jaqtaña. --- Arrojar a una dirección o a alguien con varias cosas a la vez: Willt’aña. --- Arrojar por encima con varias cosas a la vez: Willxataña. --- Arrojar al suelo una cosa o producto como papa: Jaqtaña. --- Arrojar al suelo varias cosas a la vez: Willnuqaña. --- Arrojar al suelo una cosa larga o a alguien: Liwnuqaña. --- Arrojar varias cosas a la vez hacia arriba: Willtaña. --- Arrojar aacia arriba una cosa larga: Liwtaña. --- Arrojar con fuerza hacia abajo alguna cosa como barro o masa: T’alnuqaña. --- Arrojar con masa o barro a alguien o a la pared: T’alkataña. --- Arrojar a una dirección o hacia alguna persona masa o barro: T’alt’aña. --- Arrojar sobre alguna cosa con masa o barro: Talxataña. --- Arrojar dentro con masa o barro: T’alantaña. --- Arrojar de adentro hacia afuera masa o barro: T’alsuña. --- Arrojar dentro varias cosas a la vez: Willintaña. --- Arrojar de adentro hacia afuera varias cosas: Willsuña. --- Arrojar de encima hacia abajo varias cosas a la vez: Williqaña.
ARROPAR. Cubrir, abrigar: lsthapiyaña.
ARROPEA. Traba o trabón que se pone a las bestias: Maniya.
ARRUGA. Pliegue: Sip’i, sip’u.
ARRUGAR. Hacer arrugas: Phurqthapiña, sip’thapiña.
ARRUINAR. Causar ruina, destruir: Tukjaña, t’unjaña.
ARTICULAR. Pronunciar las palabras claramente: Arsuña.
ARTIFICIAL. No natural: Yáta, lurata.
ARUÑAR. Arañar: Jat’iraña, jurqhiraña.
ASÁ. Así: Ukjama, ukhama, akjama, akhama.
ASA. Asidero, parte saliente de una vasija que sirve para asir: Katuña, wayuña. Figurativo: Jinchu (oreja).
ASADO. Kanka, kankata, aychakanka.
ASAMBLEA. Cuerpo deliberante: Ulaqa, parla, tantachasiwi.
ASAR. Someter ciertos manjares a la acción del fuego: Kankaña. --- Asar carne en sarten: Thixiña.
ASAZ. Bastante, mucho: Ancha, sinti, sinchi.
ASCENDER. Subir: Makataña, makhataña.
ASCO. Desagrado, repugnância: Axtaña.
ASCUA. Brasa, pedazo de materia sólida candente: Sank’a, sansa.
ASEADAMENTE. Q’umachata.
ASEAR. Lavar, limpiar: Q’umachaña, jariqaña.
ASECHANZA. Artificio, trampa: SaIlcija.
ASECHAR. Armar acechanzas: Qhamiña, qhamiyaña.
ASECHO. Asechanza: Qhamiya.
ASEDAR. Poner suave como la seda alguna cosa: Quñachaña, quñaptayaña.
ASEDIAR. Cercar, sitiar: Muyuntaña.
ASENTAR. Poner en un asiento: Qunt’ayaña, utt’ayaña. --- Establecer, fundar: Utt’ayaña.
ASEQUIBLE. Que puede conseguirse o alcanzarse: Jikkaya, jikxatkaya.
ASERRAR. Cortar con sierra: Khuchjaña.
ASESINAR. Matar alevosamente: Jiwayaña.
ASESINO. Que asesina: Jiwayiri.
ASESOR, RA. Que asesora o aconseja: Amuyt’ayiri.
ASESORAR. Dar consejo o dictamen: Amuyt’ayaña.
ASEVERAR. Afirmar o asegurar lo que se dice: Saña, chiqawa saña.
ASFIXIAR. Causar o producir asfixia: Axskatayaña.
ASÍ. De esta manera: Akjma, ukjama.
ASIENTO. Qunuña, tiyaña.
ASIGNAR. Señalar lo que corresponde a una persona o cosa: Chimpjaña, chiqanchaña, uñtayaña, uñachayaña.
ASIMISMO. También, del mismo modo: Ukjampacha.
ASIR. Coger, agarrar: Apxaruña, katxaruña, q’apxaruña. --- Asir cualquier cosa: Apxaruña. --- Asir un bulto en las manos: lnkxaruña. --- Asir a una cosa o ser pequeño: lchxaruña. --- Asir una ropa, tela, cuerda, etc.: Iqxaruña. --- Asir una cosa mediana como: papa, naranja, etc.: lrxaruña. --- Asir un cajón o una calabaza: ltxaruña. --- Asir un palo o cosa parecida: Ayxaruña. --- Asir una cosa larga, pesada y sólida: Qhiwxaruña. --- Asir una cosa cóncava como: plato, sombrero, etc.: Asxaruña. --- Asir varias cosas a la vez: Jastxaruña. --- Asir gramíneas, harina, etc. en la palma de la mano: Jach’xaruña. --- Asir un balde o cosa parecida: Wayxaruña. --- Asir en la palma de la mano una cosa cual sea su forma: Q’apxaruña. --- Asir una cosa o a un ser: katxaruña.
ASNA. Hembra del asno: Qachu asnu.
ASNO. Animal solípedo más pequeño que el caballo y de orejas largas: Urqu asnu.

Autor: Félix Layme Pairumani y colaboradores.
Fuente. Suplemento del periódico Presencia. La Paz. Bolivia. Agosto – Octubre. 1992.

(Si este contenido te parece interesante, compártelo mediante el botón “Me gusta”, “enviar por e-mail”, el enlace a Facebook, Twitter o Google+. Hacerlo es fácil y toma sólo unos segundos. Y no te olvides de comentar. Gracias)