Glosario español - quechua: sufijos españoles en quechua

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: yapar - zuzón.

Glosario español - quechua: vado - yapa.

Glosario español - quechua: tapar - vadear.

Glosario español - quechua: sebo - tapa.

Glosario español - quechua: región - saya.

Ablativo; -manta, sufijo nominal flexivo. Ururumanta jamuni. Vengo de Oruro. Kunanmanta riqsinakusunchik. Desde hoy nos conoceremos.
Acusativo; -ta, sufijo nominal flexivo. T'antata mikhuchkani. Estoy comiendo pan. Punkuta wichq'ay. Cierra la puerta.
Aditivo; -pas ~ -pis, sufijo periférico. Aychatapis papatapis mikhun. Come carne o papa. Qampis ñuqapis risun. Tú y yo iremos.
Agentivo; -q, sufijo de derivación deverbativa. Tarpuq. Sembrador. Yachachiq. Profesor.
Anticipativo aproximativo; -ytawan, sufijo formado por -y-ta-wan. Mikhuytawan ripunki. Te vas después de comer. Tarpuytawan jamusqa. Había venido después de sembrar.
Aproximativo; -niq, sufijo de derivación denominativa. Chayniqpi tiyakuni. Por ahí vivo. Chayniqman risun. Iremos ahí.
Asistivo; -ysi, sufijo de derivación deverbativa. Papata akllaysiway. Ayúdame a escoger papa. Tarpuysiy. Ayuda a sembrar.
Benefactivo; -pu, sufijo de derivación deverbativa. Niripuway. Dímelo. Ñiripusqayki. Te lo diré.
Beneficiativo; -paq, sufijo nominal flexivo. Wawaypaq rantini. Compro para mi hijo. Wawqiypaq apapuway. Lleva para mi hermano.
Bordeador; -kipa, sufijo de derivación deverbativa. Awakipay. Sobretejer por los bordes. Yachakipay. Abordar una investigación.
Causal; -rayku, sufijo nominal flexivo. Wawayrayku llamk'ani. Trabajo por mi hijo. Llaqtanchikrayku llamk'ananchik tiyan. Tenemos que trabajar por nuestro pueblo.
Causativo; -chi, sufijo de derivación deverbativa. Paykuna qhichwata yachachinku. Ellos enseñan el quechua. P'uñuchiy. Haga dormir, haz dormir.
Comitativo | instrumental; -wan, sufijo nominal flexivo. Qullqiwan rantikuwan. Me ha comprado con dinero. Juwanqa Mariyawan tusun. Juan baila con María.
Condicional; -chus, sufijo periférico. Qamchus riyta munawaq samita tariwaq. Si tú quisieras ir, hallarías la ventura.
Condicional; -pti -qti, sufijo verbal flexivo. Tusuqtin tususaq. Bailaré si él (o ella) baila. Riqtíykichik risaqku. Iremos si ustedes van.
Conjetural; -cha [cha], sufijo periférico. Imacha chay unquyqa! ¡Qué será esa enfermedad! Ruwirtu P'utuqsiman rinqacha. Roberto tal vez irá a Potosí.
Constativo; -min, sufijo periférico. Jaqay qharimin yachachiqniyqa. Aquel hombre es mi maestro. Wawqiyqa llamk'achkanmin. Mi hermano está trabajando.
Continuativo; -raq, sufijo periférico. Manaraq. Todavía no. Aqha kanraqchu? ¿Todavía hay chicha?
Contrastivo; -taq, sufijo periférico. Ururupi llamk'anitaq yachaqanitaq. En Oruro trabajo y estudio. Qam asinkitaq waqankitaq. Tú ríes y lloras.
Definitivo; -puni, sufijo periférico. Qampuni ruwanki. Tú siempre vas a hacer. Manapuni jamunqachu. No siempre vendrá.
Descensor; -qa, sufijo de derivación deverbativa. Uraqay. Bajar.
Desiderativo; -naya, sufijo de derivación deverbativa. Waqanayani. Tengo ganas de llorar. Kutinayan. Está con ganas de volver.
Desistivo; -rpari, sufijo de derivación deverbativa. P'anqay saqirparini. He dejado mi libro. Minchha tukurparinqa. Terminaré pasado mañana.
Diminutivo; -cha, sufijo de derivación denominativa. Wasicha. Casita. Warmicha. Mujercita.
Discontinuativo; -ña, sufijo periférico. Manaña. Ya no. Riqsiniña. Ya conozco.
Distributivo; -ra, sufijo de derivación deverbativa. Willaraniña. Ya he avisado a todos. Wataray. Amarrar en serie.
Dubitativo; -chus, sufijo periférico. Imachus. Qué será. Pichus kay yuruta p'akirqa. Quién habrá roto este cántaro.
Dubitativo; -sina, sufijo periférico. Pay richkansina. Creo que él (o ella) está yendo. Mamay jamunñachusina. Parece que mi mamá ya ha venido.
Durativo simultáneo; -spa, sufijo verbal flexivo. Waqaspa ripurqa. Se fue llorando. Mikhuspa parlan. Habla comiendo.
Eductivo; -rqu, sufijo de derivación deverbativa. Wikch'urqurqa. Arrojó afuera. Upyarquy. Bébelo todo.
Estativo; -raya, sufijo de derivación deverbativa. Ch'uwarayay. Cristalizarse un líquido. Kicharayay. Permanecer abierto.
Tactivo; -cha, sufijo de derivación denominativa. Wasichay. Construir casa. Iskaychay. Duplicar, hacer doble.
Frecuentativo; -paya, sufijo de derivación deverbativa. Anchata asipayawan. Se ríe mucho de mí. Parapayan. Llueve permanentemente.
Genitivo; -p ~ -pa, sufijo nominal flexivo. Nuqap llaqtay. Mi pueblo. Paypa sutin. Su nombre (de él, ella).
Ilativo; -man, sufijo nominal flexivo. Llaqtaman rin. Ha ido al pueblo. Wataman kutimusaq. Volveré al año.
Imperativo a primera persona inclusiva; -sun, sufijo verbal flexivo. Takisun. Cantemos. Llamk'asun. Trabajemos.
Imperativo a segunda persona; -y, sufijo verbal flexivo. Yanapay. Ayuda, ayude usted. Ripuy. Vete, ándate.
Imperativo a tercera persona; -chun, sufijo verbal flexivo. Tusuchun. Que baile. Takichunku. Que canten.
Inclusivo; -ntin, sufijo de derivación denominativa. Tawantinsuyu. Los cuatro territorios. Tutantin llamk'arqanku. Trabajaron toda la noche.
Incoativo; -ri, sufijo de derivación deverbativa. Puririy. Empezar a caminar. Sayariy. empezar a levantarse.
Inductivo; -yku, sufijo de derivación deverbativa. Pusaykuy. Conduzca hacia adentro. Pay patachata wasiman apaykun. Ella mete la mesa a la casa.
Infinitivo; -y, sufijo de derivación deverbativa. Rikhuy. Ver. Puñuy. Dormir.
Instrumental \ comitativo; -wan, sufijo nominal flexivo. Qullqiwan rantikuwan. Me ha comprado con dinero. Juwanqa Mariyawan tusun. Juan baila con María.
Interactivo; -pura, sufijo nominal flexivo. Qharipura maqanakunku. Se pelean entre hombres. Warmipuralla tusunku. Bailan sólo entre mujeres.
Interrogativo de confirmación; -chu, sufijo periférico. Pawluchu sutiyki? ¿Pablo es tu nombre? Jinachu manachu? ¿Así es o no?
Interrogativo de información; -taq, sufijo periférico. ¿Imataq sutiyki? ¿Cuál es tu nombre? ¿Pitaq? ¿Quién es?
Limitativo; -kama, sufijo nominal flexivo. Qhucha Pampakama chayan. Llega hasta Cochabamba. K'uychichawkama suyasun. Esperaremos hasta el sábado.
Limitativo; -lla, sufijo periférico. Chaylla rikuni. Eso nomás he visto. Rillasaq. Iré nomás.
Locativo; -pi, sufijo nominal flexivo. Yachay wasipi llamk'ani. Trabajo en la escuela. Pampapi pukllarqani. Jugaba en la pampa.
Marcador de cortesía; -ri, sufijo de derivación deverbativa. Tusuriy. Baila. Takirisun. Cantaremos con todo carino.
Negativo; -chu (mana | ama + -chu), sufijo periférico. Mana yachanichu. No sé. Ama parlawaychu. No me hables.
Nominalizador; -na, sufijo de derivación deverbativa. Pichana. Escoba. Puñuna. Cama.
Obligativo; -na, sufijo verbal flexivo. Llamk'anan. Debe trabajar. Ruwanayki tiyan. Tienes que hacer.
Oscilativo; -ykacha, sufijo de derivación deverbativa. Apaykachay. Manejar de aquí para allá. Phawaykachay. Corretear, revolotear.
Participio; -sqa, sufijo de derivación deverbativa. Sayk'usqa. Cansado. Tarpusqa. Sembrado.
Pasado no testimonial; -sqa, sufijo verbal flexivo. Ñuqa jamusqani. Yo había venido. Pay tususqa. Él (o ella) había bailado.
Pasado testimonial; -rqa, sufijo verbal flexivo. Jamurqani. Vine. Tusurqa. Bailó.
Plural poseído; -kuna, sufijo nominal flexivo. Wasikuna. Casas. Sach'akuna. Árboles. Runakuna. Personas.
Plural posesor; -chik, sufijo nominal flexivo. Llaqtaykichik. El pueblo de ustedes. Wasiykichik. La casa de ustedes. Jallp'anchik. Nuestra tierra.
Plural posesor; -ku, sufijo nominal flexivo. Llaqtayku. Nuestro pueblo. Wasinku. La casa de ellos. Jallp'anku. La tierra de ellos.
Plural; -chik, sufijo verbal flexivo. Qamkuna llamk'ankichik. Ustedes trabajan. Ñuqanchik qhichwata parlanchik. Nosotros hablamos el quechua.
Plural; -ku, sufijo verbal flexivo. Nuqayku qhichwata parlayku. Nosotros hablamos el quechua. Paykuna llamk'anku. Ellos trabajan.
Ponderativo; -sapa, sufijo de derivación denominativa. Wiksasapa. Panzón. Kunkasapa. Cuellilargo.
Posesivo; -yuq, sufijo de derivación denominativa. Wasiyuq. Dueño de casa. Qusayuq. La que tiene marido.
Potencial de segunda persona; -waq, sufijo verbal flexivo. Tusuwaq. Bailarías. Tusuwaqchik. Bailarían ustedes.
Potencial; -man, sufijo verbal flexivo. Yachaqayman. Aprendería. Rikhunkiman. Verías.
Primera persona futura; -saq, sufijo verbal flexivo. Ñuqa risaq. Yo iré. Ñuqa yachaqasaq. Yo aprenderé.
Primera persona inclusiva futura; -sun, sufijo verbal flexivo. Pukllasun. Jugaremos. Tususun. Bailaremos.
Primera persona objeto; -wa-, sufijo verbal flexivo. Sumaqta yanapawan. Me ayuda bien. Rikuwanki. Me has visto.
Primera persona posesiva; -y, sufijo nominal a flexivo. Wasiy. Mi casa. Llaqtay. Mi pueblo. Yawarniy. Mi sangre.
Primera persona sujeto; -ni, sufijo verbal flexivo. Ñuqa tarpuni. Yo siembro. Ñuqa llamk'ani. Yo trabajo.
Privativo; -naq, sufijo de derivación denominativa. Ninrinnaq. Sin orejas; sordo. Ñawinnaq. Sin ojos; ciego.
Progresivo; -chka, sufijo de derivación deverbativa. También flexivo de aspecto durativo. Papata tarpuchkanku. Están sembrando papa. Yachaqachkallankupuni. Siguen aprendiendo!
Reanudador; -ri, sufijo periférico. Qamri? ¿Y tú? Kunanri? ¿Y ahora?
Recíproco; -na, sufijo de derivación deverbativa. Maqanakuy. Pelearse. Allqutawan misitawan maqanachin. Hace pelear al perro y gato.
Reflexivo; -ku, sufijo de derivación deverbativa. Chukchata t'aqsakun. Se lava el cabello. Makinta mayllakun. Se lava las manos.
Repetitivo; -pa, sufijo de derivación deverbativa. Pichapanku. Barren repetidas veces. Wanupay. Abonar reiteradamente.
Segunda persona futura; -nki, sufijo verbal flexivo. Qam llamk'anki. Tú trabajarás. Qam yanapanki. Tú ayudarás.
Segunda persona objeto de primera singular; -yki, sufijo verbal flexivo. Ñuqa qamta rikuyki. Yo a tí te veo. Ñuqa qamta ñiyki. Yo a tí te digo.
Segunda persona objeto; -su-, sufijo verbal flexivo. Sumaqta yanapasunki. Te ayuda bien. Rikusunki. Te ha visto.
Segunda persona posesiva; -yki, sufijo nominal flexivo. Tatayki. Tu papá, tu padre. Jallp'ayki. Tu tierra. Ñanniyki. Tu camino.
Segunda persona sujeto; -nki, sufijo verbal flexivo. Qam llamk'anki. Tú trabajas. Qam purinki. Tú caminas.
Tercera persona futura; -nqa, sufijo verbal flexivo. Pay ripunqa. Él (o ella) se irá. Pay yachanqa. Él (o ella) sabrá.
Tercera persona posesiva; -n, sufijo nominal flexivo. Wasin. Su casa. Warak'an. Su honda. P'unchawnin. Su día.
Tercera persona sujeto; -n, sufijo verbal flexivo. Pay tarpun. Él siembra. Pay yanapan. Él ayuda.
Tópico; -qa, sufijo periférico. Kayqa awtu ñan. Esto es autopista. Mamayqa. Qucha Pampapi tiyakun. Mi mamá vive en Cochabamba.
Transformativo; -ya, sufijo de derivación denominativa. Yuraqyay. Emblanquecer, volverse blanco. Tutayay. Anochecer.
Traslocativo; -mu, sufijo de derivación deverbativa. Tarpumunku. Ha ido a sembrar. ¿Apamunkichu? ¿Has traído?
Vigorizador; -lli, sufijo de derivación denominativa. P'achallikuy. Vestirse. Umulliy. Predecir, vaticinar.

Fin de este glosario.

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: yapar - zuzón

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: vado - yapa.

Glosario español - quechua: tapar - vadear.

Glosario español - quechua: sebo - tapa.

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

yapar. v. tr. Añadir la yapa, aumentar. Yapay.
yaraví. (Q). s. Canto dulce y melancólico que entonan los habitantes del Perú y Bolivia. Yarawi.
yegua. s. Hembra del caballo. China kawallu.
yema. s. Botón de las plantas. Mukmu. || Yema del huevo. Q’illun, runtuq q’illun| Yema de los dedos.
yerba. s. Hierba. Qhura. || Hierba alimenticia, yuyo. Yuyu.
yerbal. s. Sitio cubierto de hierbas. Qhura qhura.
yermo. adj. Despoblado, inhabitado. Mana runayuq jallp’a. || Lugar no cultivado. Purum, puruma. || Puna, páramo. Puna. || despect. Pago, villorrio, sitio o casa rural apartada. Jallka.
yerno. s. Respecto de una persona, marido de su hija. Tullqa. || Yerno respecto de la suegra. Katay.
yerro. s. Falta cometida por ignorancia o malicia. Panta, pantay. || Delito. Jucha.
yerto. adj. Tieso, rígido. Tisi. Tar. || Helado, yerto. Khata.
yesca. s. Nina jap’ichina.
yeso. s. Sulfato de cal hidratado, blanco por lo común. Pachas.
yo. pron. pers. Ñuqa. Yo he aprendido: Ñuqa yachaqani.
yuca. (Voz haitiana). s. Planta de raíz feculenta comestible. Rumu. Yuca (C).
yugo. s. Pieza de madera que se coloca en la cabeza de los bueyes o mulas para uncirlos. Yuku (C).
yuxtaponer. v. tr. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella. Khuskapuray, khuskanachiy.
yuyo. s. Hierba inútil. Qhura. || Hierba comestible acuática. Yuyu.
/z/. En castellano, fonema consonántico fricativo sibilante alveolar sordo /s/; pero en inglés y otras lenguas, fonema consonántico fricativo sibilante alveolar sonoro /z/.
z. s. Vigésima novena y última letra del alfabeto castellano.
zacatal. s. Pastizal. Q’umir q’umir, q’umir pampa. Liwiliwi.
zafar. v. tr. Adornar, hermosear. Achalay, achalachiy. || Soltar, desasir lo que estaba sujeto. Wataray, watannay, phaskay. || v. intr. Irse, marcharse. Ripuy. || v. prnl. Escaparse. Ayqipuy, llusp’ipuy. || Dislocarse una coyuntura. Ch’utay, muq’akuy.
zafio. adj. Tosco, inculto, grosero. Runkhi, q’uma. Purumsunqu.
zaga. s. Parte posterior, trasera de una cosa. Qhipanñiq, qhipannin,qhipa.
zagal. s. Efebo, muchacho adolescente. Maqt’a. || Muchacho joven. Yuqalla (A). || Pastor joven. Michiq yuqalla.
zagala. s. Muchacha. Imilla. || Pastora. Michiq imilla.
zaguán. s. Vestíbulo, entrada. Punkurawi. Masma.
zaguero. adj. Que va, se queda o está atrás. Qhipapi kaq.
zaherir. v. tr. Censurar, reprender. Anyay. || Bromear en forma indecente, usar burlas malas. Q’illmay.
zahúrda. s. Pocilga, guarida del cerdo. Khuchiwasi.
zalamero. adj. Adulador, adulón, que hace zalamerías. Llunk’u, misk’iq simi.
zamarrear. v. tr. Sacudir, zarandear a un lado y a otro. Thalay, thalaykachay. Chhachay, chhaqriy.
zambo. adj. y s. Dícese de la persona que tiene juntas las rodillas y separadas las piernas hacia fuera. Wiqru, t’inkilu. || Dícese del hijo de negro e indígena, o viceversa. Sampu.
zambullir. v. tr. y prnl. Meter o meterse debajo del agua de forma impetuosa y rápida. Ch’ultiy, ch’ultuykuy, p’ultiy.
zampón. adj. Comilón, tragón. Saksaq.
zampoña. s. Caramillo. Antara.
zanahoria. s. Planta de raíz fusiforme, rica en azúcar y comestible. Sanawrya. (C).
zanca. s. Pata de las aves. P’isqu chaki. || fig. Pierna del hombre o de cualquier animal cuando es muy larga. Chanka, chakara.
zancada. s. Paso largo. Khapa.
zancadilla. s. Acto y efecto de entrelazar. Rank’u.
zancón. adj. fam. Zancudo, que tiene las zancas largas y delgadas. K’aspi chaki.
zancudo. adj. De piernas largas y delgadas. K’aspi chaki, k’aspilu. || s. Mosquito, insecto díptero. Ch’uspicha, ch’uspillu, qhiti, wanwa, wanwan.
zángano. s. Macho de la abeja maestra o reina. Anta wayrunqu, anta wanquyru, urdu wayrunqu. || Hombre holgazán. Qhilla, qirpa, illtha.
zangolotear. v. intr. Moverse un líquido en su recipiente. Q’alltiy. || v. tr. Mover un líquido. Qhulluqichiy, q’alltiy kachachiy.
zanja. s. Excavación larga y estrecha que se hace en la tierra con algún fin. Rarq’a, larq’a, zanca (C), witkhu.
zanjar. v. tr. Abrir una zanja. Rarq’achay.
zanquear. v. intr. Torcer las piernas al andar. Wiqruykachay, wiquykachay, khapaykachay.
zapallo. s. Sapallu. || Calabaza. Lakawiti.
zapatero. s. Persona que repara zapatos. Phapatu ruwaq.
zapato. s. Calzado. Phapatu (C). || Mocasín. Llanq’i.
zape. adj. y s. fam. Afeminado. Q’iwa.
zaragatear. v. intr. Travesear. Ch’irmaykachay.
zaranda. s. Criba, cedazo. Subsuma.
zarandear. v. tr. Zarandar, sacudir ligeramente. Thitay. || Cribar. Suysuy.
zara. (Q). s. Maíz. Sara.
zarcillo. s. Pendiente, arete. Tulumpi. Ninri quri.
zarigüeya. s. Mamífero didelfo, propio de América. Q’ara chupa, achupalla.
zarpa. s. Garra de ciertos animales como el tigre, león, etc. Sillu.
zarza. s. Arbusto de tallos largos, con aguijones y cuyo fruto es la zarzamora. T’ankar.
zarzamora. s. Khari khari, t’ankar. sinón.: zarza. || Fruto de la zarza. Siraka, sira sira puquy.
zenit. s. Cenit. Tiknu.
zigzag. s. Serie de líneas que forman alternativamente ángulos entrantes y salientes. Link’u link’u, q’inqu.
zigzaguear. v. intr. Serpentear, andar en zigzag. Q’inquy, q’inquykachay.
zócalo. s. Base, parte inferior de una casa o edificio. Tiqsi.
zocato. adj. y s. Zurdo. Lluq’i.
zoco. adj. y s. Zurdo. Lluq’i.
zona. s. Extensión de territorio cuyos límites están determinados por razones administrativas, económicas, políticas, etc. Suyu.
zonzo. adj. y s. Tonto, necio. Luqlu, ramkama. fig. Luqt’u.
zopenco. adj. y s. fam. Tonto, bruto. Upa.
zopilote. s. Ave falconiforme de la familia catárticos, que vive en América septentrional y central; carroñera y más pequeña que el cóndor, con el que está emparentado. Suwiq’ara, suwintu.
zoquete. s. Tarugo, pedazo de madera pequeño sin labrar. K’ullu.
zorra. s. f. Hembra del zorro. China atuq.
zorrera. s. Cueva de zorros. fig. Atuq puñuna, atuq wasi.
zorrillo. s. Zorrino, mofeta. Añas, añasku, añathuya.
zorrino. s. Zorrillo. Añas, añasku, añathuya.
zorro. s. Mamífero carnicero de la familia de los cánidos, de cola peluda y hocico agudo y prominente que ataca a la oveja y a otros animales pequeños. Este animal en quechua suele tener muchos cuentos o narraciones. Atuq. Ch’uñuli. Lari, unkaka. || 2. Macho de la zorra. Urdu atuq.
zorzal. s. Pájaro dentirrostro, semejante al tordo, que tiene el plumaje pardo negruzco en la parte superior, rojizo en la inferior y blanco en el vientre. Chiwaku, chiwanku.
zote. adj. y s. Tonto, zopenco. Upa, p’anra.
zozobra. s. fig. Intranquilidad, desasosiego, inquietud. Chirría. || Congoja. Phuti, phitiymanay, wat’isamka. sinón.: Angustia.
zozobrar. v. intr. Hundirse la embarcación. Sinqarkutamuy. || v. prnl. Acongojarse, afligirse. Phutikuy, llakikuy.
zueco. s. Zapato de madera de una pieza. K’ullu wakachu. || Zapato de cuero. Qara wakachu.
zumba. s. Broma, risilla. Thinti.
zumbar. v. intr. Producir un sonido sordo y continuado ciertos insectos al volar. Unyay, wanway. || Zumbar en el oído. Rukhukukuy.
zumbel. s. Cuerda para hacer bailar el trompo. Q’aytu.
zumbido. s. Ruido sordo y continuo. Unyay, unya.
zumo. s. Jugo. fig. Jilli.
zurcir. v. tr. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. Allwi t’iriy. || Zurcir bordeando. Awakipay. || Zurcir mal. Qiquy, t’iruy. T’iriy.
zurdo. adj. Izquierdo. Lluq’i, lluq’inchu. || s. Mano izquierda. Lluq’i maki.
zuro. s. Corazón o raspa de la mazorca del maíz. Q’urunta. sinón.: Marlo.
zurrar. v. tr. fig. y fam. Castigar a uno especialmente con azotes o golpes. P’anay, q’asuy. || Ahorcar, estrangular. Siq’uy. || v. prnl. Zurrarse. Supiykukuy.
zurriaga. (C árabe) s. Ver ZURRIAGO.
zurriago. s. Látigo con que se castiga o zurra, el cual por lo común suele ser de cuero o cosa semejante. Siq’uyllu.
zurrón. s. Cualquier bolsa de cuero que utilizaban los españoles. Qara wayaqa.
zuzar. v. tr. Azuzar, incitar a los perros para que ataquen. Usyay, usya ñiy. || Hacer azuzar. Uksichiy.
zuzón. s. Hierba cana. fig. Yuraq qhura.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: vado - yapa

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: tapar - vadear.

Glosario español - quechua: sebo - tapa.

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

vado. s. Paraje de un río poco profundo por donde se puede pasar andando. Ch’aqcha.
vagar. intr. Andar sin rumbo. Tumaykachay, thamaykachay.
vagina. s. anat. Rakha.
vaho. s. Vapor que despide un cuerpo. Jipya, wapsi.
vaina. s. Túnica o cáscara tierna y larga en que están encerradas algunas simientes. Rip’a.
valentía. s. Audacia, arrojo, intrepidez. Sinchi kay.
valer. v. tr. Tener precio una cosa. Chaniy.
valiente. adj. Fuerte, esforzado. Sinchi.
valioso. adj. De mucha estimación. Chaniyuq.
valor. s. Precio. Chani.
valorar. v. tr. Apreciar el valor de una cosa. Chaninchay.
vallado. s. Cerco que se levanta para defensa de un sitio e impedir la entrada en él. Qincha.
valle. s. Llanura de tierra entre montes o alturas. Qhichwa.
vanidad. s. Presunción. Apuskachay.
vapor. s. Líquido convertido en fluido. Jipya, wapsi.
vara. s. Palo largo y delgado. K’aspi. || Varilla para escarmenar lana. Sikwa.
varón. s. Persona del sexo masculino. Cari.
vaso. s. Vasija de forma de cono truncado hecha oro o plata. Akilla. || Vaso hecho en cerámica. Qiru.
vaticinar. v. tr. Pronosticar. Umulliy, watuy, watupakuy.
vecino. s. Habitante cercano. Wasimasi.
vedija. s. Mechón de lana, mata de pelo enredada. Phichu.
veinte. adj. Dos veces diez. Iskay chunka.
vejez. s. Rukhunayay.
vejiga. s. Bolsa orgánica de la orina. P’uru, phukuchu.
velar. v. tr. Cuidar, vigilar. Arariway.
veloz. adj. Ligero, rápido. Utqhaq, wayralla.
vello. s. Pelo sutil en algunas partes del cuerpo. Philli.
vellón. s. Millma.
velludo. adj. Que tiene mucho vello. Chhachu.
vena. s. Vaso que lleva la sangre al corazón. Sirk’a.
venado. s. Ciervo. Taruka, luychu.
vencedor. adj. y s. Atipaq.
vencer. v. tr. Aventajar. Atipay, yalliy, llalliy.
venda. s. Tira de lienzo con que se liga un miembro o se sujeta un apósito. Manku, wanku.
vendar. v. tr. Ligar o envolver con la venda. Wankuy, mankuy.
vender. v. tr. Traspasar la propiedad de una cosa por algún precio. Ranqhay.
veneno. s. Sustancia que causa la muerte o trastornos. Miyu.
venerable. adj. Digno de veneración. Qullana.
venerar. v. tr. Tributar sumo respeto; honrar. Apuchay, yupaychay, qhapaqchay.
venir. v. intr. Caminar hacia acá. Jamuy.
venta. s. Qhatuna.
ventana. s. Abertura en la pared de una casa para dar luz, ventilación y para avizorar afuera. Qhawana, t’uqu.
ventilar. v. tr. Hacer que entre y corra el aire en algún sitio. Wayrachiy.
ventura. s. Felicidad, dicha. Sami, kusi, qillpu, ataw.
venturoso. adj. Afortunado. Samiyuq.
venus. s. Astro poco menor que la Tierra y lucero. Ch’aska.
ver. v. tr. Percibir por los ojos la forma y color de los objetos. Rikuy.
verano. s. Estación calurosa que comprende entre primavera y otoño. Ch’iraw mit’a.
verdad. s. Certeza. Chiqa, sullull.
verdadero. adj. Conforme a la verdad o a la realidad. Chiqa, chiqaq.
verde. adj. y s. Color de la hierba fresca. Q’umir.
verdecer. v. intr. Reverdecer, vestirse de verde la tierra o los árboles. Q’umiryay. Q’umirayay.
vereda. s. Acera. Chaki ñan.
vergüenza. s. Turbación del ánimo, ocasionada por temor a la afrenta, al ridículo, etc. P’inqay.
verga. s. Miembro genital de los mamíferos. Ullu. Phichilu.
verificar. v. tr. Comprobar la verdad de algo. Chiqaqchay, sullullchay.
verruga. s. Excrecencia cutánea pequeña. Tikti. Sirk’i (A).
verter. v. tr. Derramar. Jich’ay.
vertical. adj. Perpendicular al plano del horizonte. Sayanpa.
vértice. s. Cúspide de la pirámide o del cono. Mukuku.
vértigo. s. Uma muyuy, muyu muyu.
vesícula. s. biliar. Jayaqin.
vestido. s. Ropa que cubre el cuerpo. P’acha.
vestir. v. tr. Cubrir el cuerpo con el vestido. P’achallichiy. || v. prnl. y r. Vestirse. P’achallikuy.
veta. s. Filón. Sirk’a.
vez. s. Kuti. Una vez: Juk kuti.
vía. s. Camino. Ñan.
víbora. s. Serpiente venenosa. Katari.
víctima. s. Persona o animal sacrificado. Arpa.
victoria. s. Triunfo sobre el adversario. Jaylli, yalli, llalli.
vicuña. s. Wikuña.
vida. s. Kawsay.
vidrio. s. Cuerpo transparente. Qhispillu.
vieja. adj. y s. f. Mujer de mucha edad. Paya (Úsase también para animales).
viejo. adj. y s. m. Hombre de mucha edad. Machu (Úsase también para animales). || 2. adj. Usado. Thanta, mawk’a.
viento. s. Corriente natural de aire atmosférico. Wayra.
vientre. s. Barriga. Wiksa.
viernes. s. Ch’askachaw.
viga. s. Madero largo y muy grueso. Kurku.
vigilante. adj. Que vigila o vela. Arariwa, qhawaq.
vigilar. v. tr. e intr. Velar sobre una cosa. Arariway, qhaway. || Acechar, espiar. Chapatiyay. || Vigilar la chacra. Arariway.
vigor. s. Fuerza. Kallpa.
vigorizar. v. tr. Dar vigor. Kallpachay, kallpanchay.
vigoroso. adj. Que tiene fuerza o vigor. Kallpasapa, kallpayuq.
vinchuca. s. Insecto, especie de chinche con alas. Winchuka.
violar. v. tr. Quebrantar la ley. P’akinchay.
virgen. adj. Puro, que no está manchado. Llump’aq. || Virgen, doncella. Taxi. || Dícese de la tierra que no ha sido arada o cultivada. Purum.
virtud. s. Integridad de ánimo y bondad de vida. Alli kay.
viruela. s. Enfermedad infecciosa aguda, epidémica, producida por un virus. Muru.
visitar. v. tr. Ir a ver a alguien o algo. Watukuy, waturikuy.
vista. s. Sentido de la visión. Rikuna. || Ojo. Ñawi.
vitorear. v. tr. Aplaudir y aclamar con vítores. Jaylliy.
viuda. adj. y s. f. Dícese de la mujer cuyo consorte ha muerto. Ikma.
viudo. adj. y s. m. Dícese del hombre cuya consorte ha muerto. Pasu.
víveres. s. pl. Comestibles, alimentos. Mikhuna.
vivir. v. intr. Tener vida. Kawsay.
vivo. adj. y s. Que vive o que tiene vida. Kawsaq.
vocear. v. intr. Dar voces. Yawnaykachay.
vocería. s. Vocerío, gritar. Ch’aqwa.
volador. adj. Que vuela. Phawaq.
volar. v. intr. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas. Phaway, palia.
volcán. s. Ariq.
volcar. v. tr. Colocar por el revés una cosa. Voltear, volver contrariamente una cosa, poner la parte interna de algo por cara principal. Tikray. || Embrocar, colocar una vasija boca abajo. P’akchay.
voltear. v. tr. Volcar. Tikray. || v. prnl. Voltearse. Tikrakuy. || Caer de espaldas. Tikrakuy.
volumen. s. P’ulin.
voluntad. s. Amor, afición, benevolencia o afecto. Munay. || Gana o deseo de hacer una cosa. Munay. || Decreto o disposición de Dios. fig. Karachi.
volver. v. intr. Regresar, retornar. Kutiy, kutipuy. || Volver acá. Kutimuy.
volverse. v. prnl. Transformarse. Tukuy.
vomitar. v. tr. Arrojar por la boca lo contenido en el estómago. Aqtuy, qipnay. Jayruy.
vos. pron. pers. de segunda persona singular. Tú. Qam.
vosotros, tras. pron. pers. de segunda persona plural. Qamkuna.
voz. s. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce en la laringe. fig. Kunka.
vuelo. s. Phaway.
vuelta. s. Muyuy.
vuestro, tra. Posesivo de segunda persona. Qamkunap, qamkunappa, qamkunappata.
vulva. s. Rakha, khalla, chupila.
/w/. Fonema semiconsonático velar.
w. s. Vigésima sexta letra del alfabeto castellano. Su nombre es ve doble o uve doble.
whisky. s. (inglés). Bebida alcohólica que se obtiene por destilación de diversos cereales malteados, especialmente la cebada. Wiski.
wiracocha o Viracocha (Q). (Wira, gordo; qucha, lago). s. Dios. Wiraqucha. || Una de las mayores divinidades incásicas, que con Pachakutiq y Qun, vienen a constituir una trinidad en la teogonía y religión incaicas. Se le dedicó un magnífico templo que hasta hoy lleva su nombre en Raqch’i o San Pedro de Kachan, de la prov. de Qanchis, Sikuwani, Qusqu, Perú. || Octavo emperador del Tawantinsuyu, bajo cuyo nombre se desenvolvió la octava dinastía incaica. Su nombre propio es: inka Ripaq Yupanqui.
x. Vigésima séptima letra del alfabeto castellano. Signo simple que representa un sonido doble, ks. Ej: Examen /eksamen/ (Ferdinand de Saussure, Curso de Lingüística general, definición del fonema).
xenofilia. s. Extranjerismo, afición desmedida a costumbres extranjeras. Ch’utillu, wak llaqta yacha, jawa llaqta yacha.
xenofobia. s. Odio, repugnancia u hostilidad hacia los extranjeros. Chiqniy.
xenófobo. adj. Que siente xenofobia. Chiqniq, chiqnikuq.
xerez. s. Jerez, vino blanco de fina calidad. Yuraq winu.
xerófilo. adj. Dícese de las plantas que viven en lugares secos. Ch’akipi wiñaq, ch’aki jallp’api wiñaq. El cactus es una planta xerófila. Ulalaqa ch’akipi wiñaq.
xerófito. adj. Dícese de las plantas adaptadas a los lugares secos. Ch’akipi wiñaq.
xifoides. adj. y s. anat. Dícese de la extremidad inferior del hueso esternón. Wamani k’apa.
xilófago. adj. y s. biol. Dícese de los insectos que roen la madera. Piqu, k’ullu phislu.
xilófono. s. Instrumento de percusión formado por listones de madera o metal de dimensiones debidamente graduadas para que den sonidos correspondientes a las diversas notas de la escala. T’ililiqi.
xilografía. s. Arte de grabar en madera. T’illmiykama, khituna.
/y/. Fonema semiconsonántico palatal.
y. s. Vigésima octava letra del alfabeto castellano.
y. Conjunción interrogativa que equivale en quechua al sufijo conector periférico –ri.
y. conj. En quechua, la repetición y correlación del sufijo –wan cumple la función de nexo. Éste está distribuido en palabras yuxtapuestas y análogas de una misma oración gramatical. El perro y el gato se pelean: Allquwan misiwan maqanakunku | Allquwan misiwan maqanakun.
ya. Adverbio que en quechua se representa por un sufijo. –ña. Ya sé: Yachaniña. || Ya conozco: Riqsiniña. || adv. Ya. En quechua equivale a la partícula ña. Ya te avisé. Ñam willarqaykiña.
yacaré. (guaraní). s. Caimán. Qayman.
yacente. adj. Que yace. Winkhuq, siriq.
yacer. v. intr. Estar echada o tendida una persona. Winkhuy, siriy.
yaciente. adj. Yacente. Winkhuq, siriq.
yacija. s. Lecho, cama. Puñuna. || Lugar o casa donde se echa una persona. Winkhuna.
yacimiento. s. Sitio donde se halla naturalmente una roca, un mineral o un fósil. Qhuya.
yaco. s. Papagayo de color verde. K’alla.
yacolla. (A-Q). s. Manta o capa amplia que cae desde la cabeza. Yaqulla.
yacón. (Q) s. Cierta raíz comestible. Yakun. Llaqhun.
yaguasa. s. Pato silvestre. Unkaylla (A).
yaguré. s. Mofeta, zorrino. Añas, añathuya.
yanacón y yanacona. adj. y s. Persona aparcera de una chacra o sembrado. Yana, yanakuna.
yanqui. adj. y s. Estadounidense. K’anka. Iñaki (C).
yantar. s. Comida. Mikhuna. || v. tr. Comer. Mikhuy. Comer al mediodía. Chawpi p’unchawta mikhuy.
yapa. (Q-A). s. Regalo que hace el vendedor al comprador. Yapa. || Aumento, añadidura. Yapa.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: tapar - vadear

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: sebo - tapa.

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

tapar. v. tr. Poner tapa. Kirpay.
tarascar. v. tr. Morder o herir con los dientes. Janch’ay, p’atay.
tarántula. s. Araña grande, venenosa. Qhampu.
tardar. v. intr. Demorar, emplear demasiado tiempo en hacer algo. Unay.
tarde. s. Tiempo comprendido entre el mediodía y el anochecer. fig. Sukha. || adv. A la entrada de la noche. Sukha.
tardo. adj. Lento, perezoso. Jayra.
tartamudo. adj. y s. Que tartamudea. Ayllu, jakllu. Khaka.
tataranieta. s. Respecto de una persona, hija de su biznieto o biznieta. Ampullu.
tataranieto. s. Respecto de una persona, hijo de su nieto, nieta, biznieto o biznieta. Chupullu.
teatro. s. Lugar destinado a la presentación de obras dramáticas u otros espectáculos. Aranwa.
techar. v. tr. Poner techo. Qhatay.
techo. s. Parte superior de una casa o de un edificio que lo cubre. Qhata.
tejedor. adj. y s. Que teje prendas de urdimbre. Awaq.
tejer. v. tr. Formar la tela con la trama y la urdimbre. Away. || Tejer con crochet. T’ipay, p’itay.
tejido. s. Cosa tejida. Awasqa.
telar. s. Instrumento o máquina para hacer telas. Awana.
telaraña. s. Tejido que fabrica la araña. Llika.
tema. s. Yuyancha.
temblar. v. intr. Agitarse con movimiento repetido y continuado. Kharkatiy, khatatay.
temer. v. tr. Sentir temor de alguien o algo. Manchay, kharkay.
temor. s. Miedo. Mancha.
templo. s. Lugar real o imaginario en que se rinde culto al saber, justicia, etc. Qhapana.
tender. v. tr. Desdoblar o extender lo doblado. Mast’ay, mant’ay.
tendón. s. anat. Fibra muscular. Anku, jank’u.
tener. v. tr. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch’akiy.
tentación. s. Acción de tentar, inducción al mal, seducción para una cosa ilícita. Wat’iqay.
teñir. v. tr. Dar a una cosa distinto color del que tenía. Tullpuy.
tepe. s. Pedazo de tierra cubierto de césped. Ch’ampa.
tercero. adj. y s. Que sigue en orden al o a lo segundo. Kimsañiqin.
terminar. v. tr. Acabar, poner fin a una cosa. Tukuy, tukupuy, p’unchukay.
término. s. Fin. P’uchukay, tukuy.
terremoto. s. Temblor de tierra. Pacha kuyuy.
terreno. s. Espacio de tierra. Jallp’a.
territorio. s. Porción de superficie terrestre de un reino o nación. Suyu.
terrón. s. Masa pequeña de tierra compacta o de otra sustancia. K’urpa.
testículo. s. Glándula masculina del semen. Q’uruta.
teta. s. Glándula que segrega la leche. Ñuñu.
tía. s. Hermana del padre. Ipa.
tibia. s. anat. Hueso mayor y principal de la pierna. Pichu.
tiempo. s. y espacio. Pacha.
tierno. adj. Blando, suave y delicado; no maduro. Llullu.
tierra. s. Jallp’a. || Mundo. Pacha.
tieso. adj. Duro. K’urki.
tiesto. s. Pedazo de vasija de barro. K’akra, k’analla, k’allana. || Sank’ana. Para tostar.
tigre. s. Mamífero felino muy feroz. Uthurunku.
tímido. adj. Temeroso, asustadizo, cobarde. Manchali. Manchallu.
tinaja. s. Tina, vasija grande de arcila. Wakulla.
tinieblas. s. Oscuridad, falta de luz. Laqha.
tintura. s. Acción y efecto de teñir. Tullpu.
tío. s. Hermano de la madre. Kaki, kaka. || 2. Hermano del padre. Yayawki.
tipo. s. Modelo, ejemplar. Wallpama.
tirar. v. tr. Arrojar. Chuqay, wikch’uy, ch’amqay.
tiritar. v. intr. Temblar de frío. Kharkatiy, khatatatay, chukchuy.
titubear. v. intr. Dudar, vacilar. Iskaychakuy.
título. s. Rótulo. Umalli.
tiza. s. Pasta para escribir o marcar. fig. Quntay. Yuraq qillqana.
tobillo. s. Parte saliente de la garganta del pie. Pichuski.
tocar. v. tr. Palpar, percibir por el tacto. Llamkhay.
todavía. adv. Aún no. Manaraq. || adv. de negación imperativa. Amaraq.
todo. adj. Dícese de lo que se considera íntegramente, sin excluir ninguna de sus partes. Llapa, llipi, tukuy.
toldo. s. Cubierta de tela para dar sombra. Karpa.
tomar. v. tr. Coger, asir. Jap’iy. || Beber. Ukyay, upyay. || Comer. Mikhuy.
tomate. s. Fruto de la tomatera. Ch’illtu.
tonificar. v. tr. Dar vigor. Kallpachay.
torbellino. s. Remolino de viento. Pillunku, muyuq wayra.
torcer. v. tr. dar vueltas a una cosa sobre sí misma. K’uyuy, q’iwiy. || Torcer paja para sogas. Q’isway.
torcido. adj. Que no es recto o que está doblado, encorvado o desviado. Wist’u, q’iwi, wiksu.
tordo. adj. y s. Dícese de la bestia que tiene el pelo mezclado de blanco y negro. Chucho.
torpe. adj. Que no tiene movimiento libre o es tardo. T’anra, p’anra. || Rudo, brusco. Wasu.
torpeza. s. Brusquedad. Wasu kay.
torrente. s. Corriente o avenida de agua. Lluqlla.
tórtola. s. Ave más pequeña que la paloma común de plumaje pardo rojizo. Jurk’uta.
torturar. v. tr. Atormentar, martirizar, hacer sufrir cruelmente. Ñak’arichiy.
tos. s. Convulsión ruidosa del aparato respiratorio. Uju. Ch’uju (A).
tosco. adj. Basto, grosero. Runkhi, ramphu.
toser. v. intr. Padecer la tos. Ujuy. Ch’ujuy (A).
tostado. s. Maíz tostado u otro cereal en el mismo estado. Jamk’a. || 2. Dícese del color dorado con o sin el fuego. Paru.
tostador. s. Objeto en que se tuestan granos u otros cereales. Jamk’ana.
tostar. v. tr. Calentar una cosa hasta que se deseque y tome color. Jamk’ay.
totora. (Q). s. Especie de anea o espadaña empleada por los campesinos para construir balsas, barcas y como techumbre de sus viviendas. T’utura.
trabajador. adj. y s. El o la que trabaja. Llamk’aq.
trabajar. v. intr. Desarrollar alguna actividad. Llamk’ay.
trabajo. s. Acción de trabajar. Llamk’ay.
trabar. v. tr. Entrlazar, enlazar o cruzar una cosa con otra, entre cruzar, cruzar dos o más cosas entre sí. Rank’uy.
traducir. v. tr. Expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra. Tikray.
traer. v. tr. Conducir hacia acá. Apamuy. || Acercar hacia sí. Qayllachimuy.
tragar. v. tr. e intr. Hacer que una cosa pase por el tragadero. Millp’uy. || Tragar, comer a prisa y a boca llena. Uquy.
trago. s. Porción de líquido que se bebe de una vez. Q’ulti.
traición. s. Delito contra la fidelidad o lealtad. Sirpa.
traicionar. v. tr. Hacer traición. Sirpay. || Traicionar al cónyuge. Wasanchay. || Cometer adulterio. Wasanchay.
traidor. adj. y s. Que comete traición. Sirpaq.
trama. s. Conjunto de hilos que, cruzados con los de la urdimbre, forman un tejido. Mini.
tramar. v. tr. Cruzar la trama con la urdimbre para tejer alguna tela. Mininchay, miniy.
trampa. s. Artificio que se arma para cazar animales, en especial aves. Tuqlla.
tranquilidad. s. Sosiego, quietud. Ñañi.
tranquilizar. v. tr. Sosegar, calmar. Ñañichiy.
tranquilo. adj. Quieto, sosegado, pacífico. Ñañiq.
transformar. v. tr. Hacer cambiar de forma a una persona o cosa. Tukuchiy. || v. prnl. Transformarse. Tukuy.
transparente. adj. Cristalino, claro, diáfano. Ch’inkill. || líquido transparente. Ch’uya. Claro, visible, notorio. Sut’i.
transpirar. v. intr. Traspirar. Jump’iy.
transportar. v. tr. Llevar de un lugar a otro. Apay, astay. || Acarrear. Astay.
trapo. s. Pedazo de tela desechado por viejo. Llachapa, rachapa, thanta.
tráquea. s. Conducto cartilaginoso situado delante del esófago. Sanq’ar.
trasero. s. Parte posterior del animal, persona o cosa. Siki. || Nalgas, posaderas. Siki.
trasladar. v. tr. Transportar, llevar de un lugar a otro. Astay, apay.
transpirar. v. intr. Transpirar. Jump’iy.
trasquilar. v. tr. Esquilar a los animales. Rutuy.
trastornar. v. tr. Revolver, perturbar. Rawiy, piqtuy, t’aqwiy.
travieso. adj. Turbulento, revoltoso. T’uki, k’uchallu.
trébol. s. Planta forrajera de hojas pecioladas de tres en tres. Ispinku.
trece. adj. Chunka kimsayuq.
treinta. adj. Kimsa chunka.
tremolar. v. tr. e intr. Enarbolar y mover en el aire los pendones o banderas. Maywiy, raphapapachiy. || v. intr. Flamear al viento, agitarse en el aire. Raphapapay.
trenza. s. Enlace de tres ramales entretejidos. Simp’a. Sap’ana.
trenzar. v. tr. Hacer trenzas. Simp’ay.
trepar. v. intr. Subir a un lugar alto y de difícil acceso. Lluq’ay. Wichariy.
tres. adj. Kimsa.
triángulo. s. Figura que consta de tres ángulos. Kimsak’uchu.
trigueño. adj. De color de trigo. Waña.
trillar. v. tr. Quebrantar la mies para separar el grano de la paja. T’ustuy. Chhalluy.
tripa. s. Conjunto de intestinos o parte de intestino. Ch’unchul, ch’unchula.
triplicar. v. tr. Hacer tres veces una misma cosa. Kimsachay.
triste. adj. Afligido, apenado. Llakisqa. || Que expresa tristeza, que sufre pena o aflicción. Llakiq, llakikuq.
tristeza. s. Estado del ánimo apenado. Llaki, phuti.
triturar. v. tr. Moler maíz y preparar para alimento de los pollitos. Chhamchiy.
triunfar. v. intr. Vencer. Yalli, llalli.
trocar. v. tr. Cambiar, canjear. Chhalay, yankiy. Rantiy.
troje. s. Troj. Almacén de víveres. Pirwa.
trompeta. s. Instrumento de invocación o musical hecho de cuerno de toro. Pututu. || Trompeta de caracol. Qipa.
trompo. s. Peonza. P’isquyllu, wisq’uyllu.
tronar. impers. Haber o sonar truenos. Kunuñunuy, kunununuy.
tronco. s. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. Kurku. || Madero. K’ullu.
tropa. s. Muchedumbre de gente o animales. Tama. || Grupo de personas. T’uqpa.
tropezar. v. intr. Dar con los pies en algún estorbo. Mitk’ay.
trotar. v. intr. Ir al trote o de prisa. Chanchay.
trueno. s. Ruido producido en las nubes por una descarga eléctrica. Kunuñunu, kunununu.
trueque. s. Acto y efecto de trocar, cambio. Yanki, ranti.
truncar. v. tr. Quitar la parte de algo. Qhuruy, muruy.
tú. pron. Qam.
tubo. s. Pieza hueca y cilíndrica de usos varios. fig. Tuquru.
tuétano. s. Médula del hueso. Chilina, tuktun.
tumba. s. Sepulcro. Aya zanca.
tumbar. v. tr. Derribar. Maray, urmachiy, kumpay.
tumor. s. Hinchazón, bulto en el cuerpo. Ch’upu, p’umpu.
túnel. s. Suqhu, suksi.
tupir. v. tr. Apretar mucho una cosa, cerrando sus intersticios. Ruk’iy, k’ichkichay.
turbio. adj. Que ha perdido su transparencia natural. Q’ata, qunchu.
turno. s. Orden o alternativa para hacer algo. Mit’a, raqsa.
tutor. s. Wiñachiq.
tuyo, tuya. Posesivo de segunda persona. Qampa.
/u/. Vocal alta posterior.
ubicar. v. tr. Situar, colocar. Churay.
ubre. s. Teta de mamífero hembra. Ñuñu.
ufano. adj. Envanecido. K’aski.
úlcera. s. Solución de continuidad con supuración en los tejidos. Lliqti, llikti.
ultimar. v. tr. Terminar, acabar, concluir. Tukuy, tukuychay, p’uchukay.
último. adj. Que está en el lugar postrero. Qhipa, qhipañiqin.
ultrajar. v. tr. K’amiy, ajay.
un, una. adj. Juk.
uncir. v. tr. T’inkiy.
ungir. v. tr. Frotar con aceite u otra materia grasa. Jawiy.
ungüento. s. Lo que sirve para ungir o untar. Jawina.
único. adj. Solo en su especie. Sapa, sapalla.
unidad. s. Singularidad en número o calidad. Juk kay.
unión. s. Enlace de dos cosas. T’inki.
unir. v. tr. Juntar dos o varias cosas. Juñuy. || Enlazar, juntar, dar enlace a unas cosas con otras. T’inkiy.
universidad. s. Jatun yachaywasi.
uno, una. adj. Que no está dividido en sí mismo. Juk.
untar. v. tr. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. Jawiy. || Engrasar con aceite. Llusiy.
uña. s. anat. Lámina córnea ubicada sobre el extremo dorsal de los dedos. Sillu.
urbe. s. Ciudad, en especial populosa. Jatun llaqta.
urdimbre. s. Conjunto de hilos que se ponen paralelamente en el telar para tejer. Allwi.
urdir. v. tr. Preparar los hilos en la urdidera. Allwiy.
urinario. s. Lugar destinado para orinar. Jisp’ana.
usado. adj. Gastado y deslucido por el uso. Thanta, mawk’a. || Antiguo, lo que ya pasó de moda. Mawk’a.
usar. v. tr. Utilizar, envejecer alguna cosa. Thantay, mawk’ay. || Deteriorar una cosa por el uso. Mawk’ay.
usted. pron. pers. de segunda persona singular. Qam.
ustedes. pron. pers. de segunda persona plural. Qamkuna.
uva. s. Fruto de la vid. Juwas. Uwas (C).
úvula. s. Campanilla, galillo. Utukullu.
v. Vigésima quinta letra del alfabeto. En castellano, fonema consonántico oclusivo bilabial sonoro /b/; pero en inglés y otras lenguas, fonema consonántico fricativo labiodental sonoro /v/.
vaca. s. f. Hembra del toro. Waka (C).
vaciar. v. tr. Dejar vacía una cosa. Ch’usaqchay. || Vaciar el contenido de un saco o recipiente. Thalliy.
vacilación. s. Indecisión, irresolución. Chankall.
vacilar. v. intr. Dudar, debitar. Iskaychakuy. || Obrar con irresolución. Emprender una cosa sin fe en el éxito, conducirse con duda. Chankallpay.
vacío. adj. Falto de contenido. Ch’usaq.
vadear. v. tr. Chimpay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: sebo - tapa

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

sebo. s. Grasa de los herbívoros. Wira. || Cualquier gordura. Wira.
seboso. adj. Untado con grasa. Qhusqu.
sacar. v. tr. Extraer la humedad de un cuerpo. Ch’akichiy. || v. intr. y prnl. Quedar seca una cosa. Ch’akiy.
seco. adj. Que carece de jugo o humedad. Ch’aki.
secreto. s. Cosa reservada. Ukhulli.
sed. s. Necesidad de beber. Ch’akiy. Tener sed: Ch’akiy.
sediento. adj. y s. Que tiene sed. Ch’akisqa.
seducción. s. Acto de seducir. Yuka.
seducir. v. tr. Embaucar, engañar con astucia. Yukay.
segar. v. tr. Cortar mieses o hierba. Ruituy, ichhuy.
seguidor. adj. y s. Que sigue. Qhatiq.
seguir. v. tr. e intr. Ir detrás de una o varias personas o cosas. Qhatiy.
segundo. adj. Que sigue, en el orden al o a lo primero. Iskayñiqin.
seguridad. s. Calidad de seguro, estable y firme. Takya.
seguro. adj. Firme. Takyasqa.
seis. adj. Suqta.
selección. s. Elección de lo mejor. Aklla, chiklla, chikllu.
seleccionar. v. tr. Elegir, escoger. Akllay, chikllay. || Juntar los buenos tubérculos de los de calidad inferior en tamaño. Wanllay.
selecto. adj. Escogido. Akllasqa, chikllasqa. || Aplícase a los productos de gran tamaño. Wanllay.
semana. s. Serie de siete días. Junqajuna, qanchischaw.
sembrar. v. tr. Tarpuy. || Esparcir las semillas en la tierra. T’akay.
semen humano o de animal. s. Wawsa, yuma.
sementera. s. Tierra sembrada. Chakra.
semicocido. adj. Mal cocido. Qhawchi, khallwi. Khatu.
semiduro. adj. K’atu.
semilla. s. Parte de planta que la reproduce. Muju.
sencillo. adj. Simple. Chhilli. || Plano y delgado. Sillp’a.
seno. s. Pecho, mama de la mujer. Ñuñu.
sensación de cosquillas. s. Kullay.
sensual. adj. Lascivo, licencioso. Auki.
sensualidad. s. Lascivia, incontinencia sensual. Ñuki.
sentarse. v. prnl. Tomar asiento. Tiyay, tiyakuy.
sentir. v. tr. Musyay.
señal. s. Marca. Chimpi. || Signo. Unancha. || Signo alfabético. Sananpa. || Signo trazado pa distinguir o separar alguna cosa. Tuyru. || Mojón, hito. Saywa.
señalar. v. tr. Marcar. Chimpuy. Tuyruy. || Signar. Unanchay.
señor. s. Por antonomasía, Dios. Apu. || Tratamiento que se da cualquier hombre. Tat, tayta.
señora. s. Mujer de los curacas o de otras autoridades. Wayru (6 y 7). || Tratamiento que se da a cualquier mujer. Mama.
señorío. s. Dominio sobre alguna cosa. Apu kay.
señuelo. s. Cosa que atrae con falacia. Llullana.
separación. s. Acción de separar. T’aqa.
separar. v. tr. Desunir, disgregar. T’aqay. || Formar grupos homogeneos. Tantaray.
septiembre. s. Quya raymi killa, tarpuy killa. Ver MES.
séptimo. adj. Que sigue en orden al o a lo sexto. Qanchisñiqin.
sequía. s. Tiempo seco de larga duración. Ch’akipacha.
ser humano. s. Runa.
ser. cop. Kay. ¿De dónde eres?: ¿Maymantaq kanki?
serpiente. s. Culebra, generalmente de gran tamaño. Amaru.
servidor. s. Persona qu sirve a otra. Yana.
servir. v. tr. Prestar servicio en calidad de esclavo o siervo. Yanay. || servir la comida. Qaray.
sesenta. adj. Suqta chunka.
sesgarse. v. prnl. Torcerse a un lado, adquirir posición inclinada. Wiksuyay.
seso. s. Cerebro, sesos. Ñuqtu, ñuqtun, ñutqu, ñusqun.
setenta. adj. Qanchis chunka.
severidad. s. Rigor. Chachi.
sexto. adj. que sigue al o a lo quinto. Suqatañiqin.
sí. adv. de afirmación. Arí.
siembra. s. Acto, efecto y tiempo de sembrar. Tarpu. || Diseminación de las semillas. T’aka.
siempre. Adverbio que en quechua equivale al sufijo certitudinal periférico –puni. Me voy a ir siempre. Ripusaqpunim. || adv. de tiempo. Siempre. Wiñay. Para siempre. Wiñaypaq.
sien. s. Parte lateral de la frente. Ch’ipuqu, wañuna.
siervo. Esclavo, servidor. Yana.
siete. adj. Qanchis.
silbar. v. intr. Dar silvidos. Khuyuy, siwiy, quywiy, wisñiy.
silbato. s. Wislulu. Wisñina, siwina, khuyuna.
silencio. s. Ausencia de ruidos o palabras. Ch’in. || ¡Silencio! ¡Chin!.
silvestre. adj. Que se cría sin cultivo en selvas o campos. K’ita. || Inculto, indómito, huraño. Sallqa.
silla. s. Asiento con respaldo para una persona. Tiyana, chukuna.
simbolizar. v. tr. Servir una cosa como símbolo de otra. Unanchay.
símbolo. s. Expresión sensible de algo inmaterial. Unancha.
similar. adj. Análogo; que se parece a otra cosa. Rikch’akuq.
simpático. adj. Que inspira simpatía. K’acha.
simular. v. tr. Fingir algo de modo que parezca. Tukuy.
síncope. s. Paralización súbita del corazón. T’uku.
singular. adj. y s. Juklla.
sinuosidad. s. Calidad de sinuoso. Q’inqu. Q’inqu kay.
sinuoso. adj. Con recodos y ondulaciones. Q’inqu.
sobaco. s. Concavidad formada por el arranca del brazo con el cuerpo. Lluk’i, walwak’u.
sobado. p.p. de sobar. Ahaqusqa.
sobar. v. tr. Manejar y oprimir una cosa repetidamente para ablandarla. Qhaquy.
soberbia. s. Orgullo, presunción y amor propio desmedidos. Ancha kay.
sobra. s. Lo que queda de la comida o de otras cosas. Puchu.
sobrar. v. intr. Haber más de lo necesario. Puchuy.
sobrecarga. s. Lo que se añade a una carga regular. Palta.
sobrenatural. adj. Que excede a lo natural. Wak’a.
sobrepujar. v. tr. Superar, aventajar. Yallitamuy.
sobrino. s. Hijo o hija de la hermana o del hermano. Mulla. Sobrino o sobrina de las primas y de las tías paternas. Mulla. || s. m. Sobrino de varón. Kuncha.
socavar. v. tr. Excavar por debajo, minar. Taqmay. || Perforar o agujerear por desgaste. Khapuy. Agujerear el vestido: P’achata khapuy.
socio. s. Persona asociada con otra u otras para un fin. Masi.
socorro. s. Ayuda. Jayma, jawma.
soga. s. Cuerda gruesa de lana. Waskha.
sol. s. Astro luminoso, centro de nuestro sistema solar. Inti.
soldado. s. El que sirve en la milicia. Sinchi, awqapuri.
soldadura. s. Acción de soldar. Chapi.
soldar. v. tr. Pegar o unir sólidamente dos cosas. Chapiy. || Soldar con estaño o plomo. Titichay, titinchay.
soledad. s. Falta de compañía. Sapa kay.
solearse. v. prnl. Asolearse, insolarse. Q’uchakuy. Q’uñikuy.
sólido. adj. Duro, fuerte, firme. Sallu.
solitario. adj. y s. sin compañía. Sapa.
solo. adj. Único en su especie. Sapa.
soltar. v. tr. Desatar. Phaskay, kachariy.
soltera. adj. y s. Dícese de la mujer que no ha contraído matrimonio. Mana qusayuq.
soltero. adj. y s. Dícese del hombre que no ha contraído matrimonio. Mana warmiyuq.
sollozar. v. intr. Llorar, cortando el llanto con gemidos. Jik’iy. Jik’u.
sollozo. s. Acción de sollozar. Jik’i.
sombra. s. Falta de luz. Llanthu.
sombrajo. s. Resguardo de ramas, mimbres, esteras, etc. para hacer sombra. Llanthucha.
sombrero. s. Prenda que cubre la cabeza. Chuku.
sombrilla. s. Quitasol. Achiwa.
sonaja. s. Chanrara.
sonido. s. Chanra. Chan.
sonreír. v. intr. Reírse levemente y sin ruido con un simple movimiento de labios. Chiqchiy, chiqchiriy.
soñador. adj. y s. Que sueña mucho. Musquq.
soñar. v. tr. Representarse cosas en la fantasía mientras se duerme. Musquy, musqukuy.
sopar. v. tr. Empapar. Chhapuy.
soplador. s. Soplillo, abanico. Phukuna.
soplar. v. tr. Despedir aire por la boca. Phukuy.
sorber. v. tr. Beber aspirando. Upiy, suq’uy, suq’uy. Chuquy.
sordo. adj. Que no oye u oye poco. Ruqt’u, luqt’u, juq’ara.
sortija. s. Anillo. SIPI.
sostener. v. tr. Sujetar la pared un puntal. Tusay.
sosiego. s. Quietud, tranquilidad. Ñañi.
soso. adj. Falto de sal, insípido, sin gusto. Jamya, qama, laq’a, chuma.
suave. adj. Blando, apacible. Llamp’u.
suavizar. v. tr. Molificar. Ñapuy, ñapuchay. || Volverlo apacible. Llamp’uchay, llamp’uyachiy.
subida. s. Acción de subir. Cuesta. Wichay.
subir. v. intr. Ascender, pasar a un lugar más alto. Wichay, wichariy.
sublevar. v. tr. Alzar en rebelión, sedición o motín. Juqharichiy.
suciedad. s. Calidad o condición de sucio. Qhilli, ch’ichi, qhanra. || Deshonestidad, indecencia, descaro. Map’a.
sucio. adj. Que tiene impurezas o manchas. Qhilli, ch’ichi, qhanra. || fig. Desaseado. Khuchi. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map’a.
sudar. v. intr. y tr. Expeler sudor. Jump’iy.
sudor. s. Humor que sale por los poros. Jump’i.
suegra. s. respecto de la nuera. Kiwachi. || 2. respecto del yerno. s. Kisma, aqi.
suegro. s. respecto de la nuera. Kiwachi. || respecto del yerno. Kata.
suelo. s. Superficie de la tierra. Jallp’a.
suficiente. adj. paqta.
sufijo. s. Morfema trabado derivativo o flexional pospuesto al lexema. K’askaq.
sueño. s. Ensueño. Musqu, musquy. || Acción de dormir. Puñuy.
sufrimiento. s. Dolor del que sufre. Muchuy, ñak’ariy.
sufrir. v. tr. Padecer. Muchuy. || Sufrir martirio, padecer tormento, sobrellevar algún acerbo dolor o aflicción. Ñak’ariy.
suicidarse. v. prnl. y r. Quitarse la vida. Wañuchikuy.
sujetar. v. tr. Agarrar con el prendedor o alfiler. T’ipay.
suma. s. Acción de sumar. Yapana.
sumar. v. tr. mat. Yapay. || Reunir varias cantidades en una. Tantay.
sumergir. v. tr. Meter una cosa debajo de un líquido. Challpuy. || Sumergir algo en el agua haciendo murmullo. P’ultiy, p’ultichiy. || v. prnl. Sumergirse. P’ultikuy.
superar. v. tr. Vencer. Yalliy.
suplente. adj. y s. Sustituto. Ranti.
súplica. s. Acción de suplicar, ruego. Uylla.
suplicar. v. tr. Rogar, pedir con humildad alguna cosa. Uyllay, uyllakuy.
supurar. v. intr. Formar pus. Q’iyachay, q’iyay.
supremo. adj. Altísimo, que no tiene superior. Apu.
sur. s. Punto cardinal opuesto al norte. Qulla.
surcar. v. tr. Hacer surcos. Wachuy.
surco. s. Huella dejada en el terreno por el arado. Wachu. Surq’a. (C).
surtidor. s. Chorro de agua u otro líquido que brota hacia arriba. Junqullpi.
suspirar. v. intr. Dar suspiros. Anchhiy, llakipakuy. Jinchuy.
suspiro. s. Aspiración larga debida a la emoción. Jinchuy.
sustentar. v. tr. Mantener. Kawsachiy.
sustituto. s. Suplente. Ranti.
susto. s. Sensación súbita y breve de miedo. Manchay.
suyo, suya. Posesivo de tercera persona. Paypa. Paypata.
/t/. Consonante oclusiva dental sorda.
tabaco. s. Planta originaria de América. Sauri.
tábano. s. Insecto díptero, de mayor tamaño que la mosca, que molesta con sus picaduras. Tankayllu.
tabla. s. Pieza delgada y plana de madera. Maru.
tablear. v. tr. Dividir en tablas un madero. Maruy.
tabuco. s. Aposento pequeño. Pawichi.
tacaño. adj. y s. Miserable, mezquino. Mich’a, maqlla.
tacto. s. Sentido con que percibimos las cosas al tocarlas. Llamkha.
taimado. adj. y s. Bellaco, astuto, pícaro. Wati, k’umuk’umu.
tajada. s. Porción cortada de una cosa. Q’allu.
tajar. v. tr. Dividir una cosa en dos o más partes con instrumento cortante. Q’alluy.
tal vez. adv. Quizá, quizás. Icha, ichapas.
taladrar. v. tr. Horadar con taladro u otro instrumento. Jutk’uy.
talar. v. tr. Cortar por el pie masas de árboles para dejar rasa la tierra. Chapuy.
talega. s. Bolsa ancha y corta. Wayaqa.
talón. s. Calcañar. Takillpa, t’ayqu.
talle. s. Cintura del cuerpo humano. Wiqar.
tamaño. s. y adj. Magnitud de una cosa. Chhikan.
tambo. (A-Q). Posada, parador. Tampu.
tambor. s. Instrumento musical de percusión, cilíndrico, hueco, cubierto por las dos bases con la piel estirada. Wankar.
tamiz. s. Suyuna, susana.
tampoco. adv. de negación. Manataq, manallataq.
tanto. adj. Se aplica cantidad o número indeterminado, como correlativo de cuanto. Chhika.
tapa. s. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha. Kirpa, kirpana.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: región - saya

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

región. s. Parte de un territorio. Suyu, kiti.
regocijarse. v. prnl. Alegrarse íntimamente, tener regocijo o gozar de algún esparcimiento. Q’uchukuy.
regocijo. s. Júbilo. Q’uchu, kusi. Jalliy.
regoldar. v. intr. Eructar. Qaqyay, japay.
regresar. v. intr. Volver al lugar de donde se salió. Kutiy, kutiriy. || Regresar aquí. Kutimuy.
regüeldo. s. Japay, qaqyay.
rehacer. v. tr. Volver a hacer. Ruwapay.
rehusar. v. tr. No querer o no aceptar una cosa. Q’illiy.
reidor. adj. y s. Reilón. Thinti, asikuq.
reina. s. Dama, soberana. Quya. || Mujer que por su excelencia, sobresale entre las demás de su clase. Ñust’a.
reino. (Occidente). s. Territorio o estado regido o gobernado por un rey. Apu suyu, qhapaq suyu.
reír. v. intr. Asiy. || v. prnl. Reírse. Asikuy.
reja. s. Chhira.
rejuvenecer. v. intr. y prnl. Remozar los varones. Waynayay. || Remozar las mujeres. Sipasyay.
relacionar. v. tr. Poner en relación dos o más personas o cosas. Masichay.
relámpago. s. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. Lliphi, illapa, chuqi illa. || Chispa. Pinchi.
relatar. v. tr. Contar, narrar, referir. Wallay, jawariy.
relato. s. Acto de relatar o narrar. Jawariy, villana.
relumbrar. v. intr. Fulgurar, resplandecer mucho. Illay, lliphipiy.
rellenar. v. tr. Volver a llenar parcial o enteramente, una cosa. Junt’achiy. || Hacer cumplir. Junt’achiy. || Llenar de carne picada, embutir. T’iqiy. || Preparar comida de verdura rellena. Pumpiy.
remansarse. v. prnl. Detenerse el curso de un líquido. P’uyunquyay.
remanso. s. Estanque, detención o suspensión de la corriente del agua. P’uyunqu, p’unqu.
remar. v. intr. Trabajar con el remo para impeler la embarcación en el agua. T’uyuy.
rematar. v. tr. Acabar, poner fin. Tukuychay.
remedar. v. tr. Imitar acciones, ademanes y visajes de otro. Yachapayay, yachaphuku.
remendar. v. tr. Reforzar con el remiendo lo que está viejo o roto. Rachapay.
remesa. s. Envío de algo a otra parte. Apachiku, suchi.
remiendo. s. Pedazo de paño u otra tela, que se cose a lo que está viejo o roto. Rachapa.
remitir. v. tr. Enviar una cosa a determinada persona de otro lugar. Apachiy.
remo. s. Instrumento a modo de pala larga, para impulsar la embarcación. T’uyu, t’uyuna.
remojar. v. tr. Poner en remojo una cosa. Chulluchiy. || Empapar en agua una cosa. Juq’uchiy.
remolino de agua. s. Phuyunku. || Remolino que arrastra el polvo. Pillunkuiy.
remordimiento. s. Desasosiego de quien ha obrado mal. Ñakakuy.
remoto. adj. Distante o apartado. Ñawpa.
remover líquido. v. tr. Qaywiy. || Remover en el tostador sin hacer cocer, las gramíneas con el fin de descansar. Jarwiy.
renacer. v. intr. Volver a nacer. Kutirimpuy.
renacuajo. s. Fase larvaria de los anfibios anuros. Juq’ullu, juq’uylu. Jullqi.
rendija. s. Hendedura, raja o abertura larga y angosta. K’allka, k’atki.
rendir. v. tr. Vencer, obligar al enemigo a que se entregue. Wasqichiy, atipay. || Abatir, anonadar, hacer perder el ánimo. Willpuchiy, willpuy. || v. prnl. Rendirse, abdicar. Wasqiy.
renegar. v. intr. Cometer apostasía, abjurar, blasfemar, enfadarse. Phiñakuy, sawchuy.
renegón. adj. cascarrabias. Phiñakuq, sawchu.
renovar. v. tr. Hacer como de nuevo una cosa, o volverla a su primer estado. Musuqchay.
renquear. v. intr. Andar como renco, meneándose de un lado para otro. Uytuy.
renuevo. s. Vástago que echa la planta después de podada o cortada. Ch’chi.
reñir. v. tr. Reprender o corregir a uno con algún rigor o amenaza. Anyay. K’amiy.
reparar. v. tr. Mirar con cuidado. Rikuy. || Advertir, apercibir. Musyay. || Componer, arreglar, corregir. Allichay, allinchay, jallich’ay.
repartir. v. tr. Distribuir algo entre varios. Rak’iy. Achuray.
repetir. v. tr. Volver a hacer. Ruwapay.
repleto. adj. Muy lleno. Junt’a, junt’asqa.
reprender. v. tr. Corregir, amonestar a uno. K’amiy, anyay, kunay.
represa. s. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas. P’unqu, p’uyunqu.
representante. s. El que representa. Ranti.
reproducir. v. tr. Procrear. Mirachiy. || v. prnl. Reproducirse, propagarse, los seres vivos. Miray.
repudiar. v. tr. Rechazar algo, no aceptarlo. Q’illiy.
repudio. s. Acto de repudiar. Q’illi.
repugnancia. s. Tedio, aversión a las cosas o personas. Millapakuy, millachikuy.
repugnante. adj. Que causa repugnancia. Millana.
requemar. v. tr. Tostar con exceso. T’uqtuchiy. || Requemar, volverlo candente. K’anachiy.
resbaladizo. adj. Dícese del paraje en el que es fácil resbalar. Llusk’a, llust’a.
resbalar. v. intr. Incurrir en un desliz. Llusk’ay, llust’ay, sutkhay.
rescoldo. s. Brasa menuda resguardada por la ceniza. Qulli.
resecar. v. tr. Secar mucho. Pharachay, pharayachiy. || v. prnl. Resecarse. Pharayay. || Secarse y ponerse rugosa la cáscara de algunos frutos guardados. Ch’awiyay.
reseco. adj. Demasiado seco. Phara. || Dícese de los frutos secos, arrugados o chupados por mucho guardarlos. Ch’awi.
resfriado. s. Estado morboso, originado por la exposición al frío o a la humedad que provoca normalmente el catarro de las mucosas aéreas. Chhulli. Chhulli unquy.
residir. v. intr. Morar en un lugar. Tiyay, tiyakuy.
residuo. s. Sobra, parte que queda de un todo. Puchu.
resina. s. Sustancia viscosa vegetal. Ch’ili.
resollar. v. intr. Respirar, alentar. Samay.
respetar. v. tr. Tener respeto, honrar. Yupaychay.
respirar. v. intr. y tr. Absorber y exhalar el aire. Samay, samariy.
resplandecer. v. intr. Despedir rayos de luz. Lliphipiy, situy.
responder. v. tr. Contestar. Kutichiy, jayñiy.
restablecerse. v. prnl. Recuperarse de una dolencia u otro daño. Alliyay.
resto. s. Puchu.
restregar. v. tr. Frotar con fuerza. Khituy, qhituy.
resuello. s. Respiración violenta. Samay, ñusñu.
resurrección. s. Acto de resucitar. Kawsaripuy.
retardar. v. tr. Retrasar, dilatar. Unachiy, unarichiy.
retener. v. tr. Suspender en todo o en parte algo. Jark’ay, qhipachiy. || conservar algo en la memoria. Jap’iy.
retirar. v. tr. Apartar o separar una persona o cosa de otra de un sitio. Anchhurichiy, ithichiy. || v. prnl. Retirarse. Ithiy, ithiriy. Karunchay.
retoñar. v. intr. Volver a hechar vástagos la planta. Ch’ichiy. Ch’illchiy.
retornar. v. intr. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy. || Retornar aquí o hacia sí. Kutimuy, kutimpuy, jampuy. Kutichiy.
retribución. s. Pago o remuneración. Paylla.
retribuir. v. tr. Pagar o remunerar. Payllay.
reunión. s. Acción y efecto de reunir o reunirse. Tanta, juñunakuy.
reunir. v. tr. Juntar, congregar, amontonar. Tantay, jujuy.
reventar. v. intr. Abrirse una cosa por una fuerza anterior. Phatay. || Reventar detonando, estallar. T’uqyay. || Abrirse la flor. Phanchay.
revés. s. Golpe dado con el dorso de la mano. Jinch’a.
revivir. v. intr. Resucitar, volver a la vida. Kawsariy.
revocar. v. tr. Volver a enlucir las paredes. Llut’ay.
revolcar. v. tr. Derribar a uno y darle vueltas en el suelo. Sunt’ichiy (A), qhuchpachiy. || v. prnl. Revolcarse. Qhuchpay.
revolotear. v. intr. Volar haciendo tornos o giros. Phawaykachay.
riachuelo. s. Río pequeño. Mayucha.
riada. s. Avenida, crecida. Lluqlla.
ribete. s. Cinta que refuerza el borde de una cosa. Killi.
rico. adj. Noble, adinerado. Qhapaq.
riego. s. Parku.
riesgo. s. Proximidad de un daño. Chhiki, maqllu.
rígido. adj. Inflexible, tieso. K’irku.
rincón. s. Ángulo entrante formado por dos paredes. K’uchu, juk’i.
ringlera. s. Fila de cosas puestas unas tras otras. Wachu wachu.
riñón. s. Cada una de las dos glándulas secretorias de la orina. Rurun, iurun.
río. s. Mayu.
riqueza. s. Calidad de rico. Qhapaq kay.
risa. s. Movimiento de la boca y el rostro que indica alegría. Asi.
rito. s. Costumbre. Jawkay.
rivalidad. s. Oposición entre aspirantes a una misma cosa. Atipanakuy.
robar. v. tr. Apoderarse de lo ajeno. Suway.
robusto. adj. Vigoroso, fuerte. Runkhi, qhali.
roca. s. Piedra muy dura. Sallu rumi. || Peñasco. Qaqa.
rociar. v. tr. Esparcir en gotas menudas un líquido. Ch’allay. Ch’aqchuy.
rocío. s. Vapor de agua que se condensa sobre las plantas. Chhulla, sulla.
rodar. v. intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyuy. || Caer dando vueltas por una pendiente. Qurmay, q’urmay, q’ururumpay. Tuliy.
rodear. v. tr. Cercar. Intuy, intuykuy, tumay. || v. intr. Anclar alrededor. Tumay.
rodilla. s. Articulación del muslo con la pierna. Qunqur.
roer. v. tr. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura. K’utkuy, khatkay, khachkay.
rogar. v. tr. Pedir algo por gracia o favor. Uyllay, uyllakuy, juyañiy. || Rogar. Much’ay, much’aykuy.
rojo. adj. De color parecido a la sangre. Puka.
romper objetos. v. tr. P’akiy. || Romper telas o cosas parecidas. Llik’iy.
roncar. v. intr. Hacer ruido con el resuello cuando se duerme. Qhurquy.
ronco. adj. Que padece ronquera, afónico. Qhurqu, ch’aka.
rondar. v. tr. e intr. Andar de noche vigilando o inspeccionando alrededor de algo. Muyupayay.
ronquera. s. Afección de la laringe, que hace ronca la voz. Ch’aka kay.
ropa. s. P’acha.
rosado. adj. De color de rosa. Llamkha.
roto. adj. Quebrado. P’akisqa. || Tela rota u otra lámina flexible en el mismo estado. Llik’isqa.
rubí. s. Piedra preciosa, roja y muy brillante. Puka umiña.
rubio. adj. De color claro parecido al del oro. P’aqu.
ruborizante. v. prnl. Sentir vergüenza. P’inqakuy.
rueca. s. Instrumento para hilar. Phuchka.
rueda. s. Aro o cuerpo circular que gira sobre su propio eje. Tinkullpa.
ruego. s. Mañapay. Manaysiway. Parlarsiway.
rugoso. adj. Arrugado, que tiene arrugas. K’usu.
ruido. s. Sonido inarticulado y confuso. Ruqya.
ruiseñor. s. Pájaro que canta melodiosamente y havita en las arboledas. Ch’iqullu.
rumiar. v. tr. Masticar nuevamente el alimento que ya estuvo en el estómago. Khatuy.
ruta. s. Itinerario, camino. Ñan.
|rr|. Fonema consonántico vibrante múltiple alveolar. (No hay palabras en la forma inicial en castellano).
|s|. Consonante fricativa alveolar sorda.
sábado. s. K’uychichaw.
sábana. s. Llanura extensa. Pampa.
saber. v. tr. Yachay. Casa del saber: Yachaywasi.
sabiduría. s. Conocimiento profundo en ciencias, letras o artes. Yachay.
sabio. adj. y s. Que posee sabiduría. Amanta, jamawt’a.
sacar. v. tr. Extraer una cosa de otra. Urqhuy, jurquy. Urquy.
sacerdote dentro de la religión incaica. s. Umu.
saciar. v. tr. Hartar. Saksachiy. || v. prnl. Saciarse. Saksay, saksakuy.
sacrificar. v. tr. Ofrecer sacrificios a la divinidad. Arpay.
sacrificio. s. Ofrenda que se hace a una deidad. Arpay.
sacudir. v. tr. Agitar con violencia una cosa. Thalay.
sagrado. adj. Dícese de las cosas que por alguna relación con lo divino sonm venerables. Wak’a.
sahumar. v. tr. Dar humo aromático a una cosa. Q’uymiy, q’uway.
sal. s. Kachi.
salar. s. Saladar. Kachi chakra, kachi pampa.
salar. v. tr. Sazonar con sal, hechar la sal conveniente a un manjar o a otra sustancia. Kachinchay.
salero. s. Recipiente o sitio donde se guarda la sal. Kachi churana.
salida. s. Parte por donde se sale. Lluqsina.
salir. v. intr. Pasar de adentro afuera. Lluqsiy.
salitre. s. Cualquier sustancia salina que aflora en tierras y paredes. Qullpa. || Nitro. Qullpa.
saliva. s. Humor que en la boca segregan ciertas glándulas para facilitar la deglución. Thuqay.
salobre. adj. Que tiene sabor de sal. Millu, k’arara.
salpicar. v. tr. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. Ch’allpachiy. || Rociar con alguna exageración. Ch’aqchuy.
saltamontes. s. Insecto de patas posteriores muy desasrrolladas y que da grandes saltos. T’inti, t’isku.
saltar. v. intr. Phinkiy, p’itay. || Saltar sobre un pie. Thunkuy.
salto. s. Acción de saltar. Phinki, p’ita. || Salto sobre un pie. Thunku.
salud. s. Estado normal del organismo. Qhali kay.
saludar. v. tr. Dirigir saludos. Napaykuy.
saludo. s. Fórmula de cortesía, respeto o afecto. Napay, napaykukuy.
salvador. adj. y s. Que salva. Qhispichiy.
salvaje. adj. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. K’ita, sallqa. || s. Bárbaro. Ch’unchu.
salvar. v. tr. Librar de un riesgo. Qhispichiy. || v. prnl. Qhispikuy, qhispiy.
sanar. v. tr. Restituir al enfermo la salud. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy. || Recobrar el enfermo la salud. Qhaliyay, alliyay, thañiyay.
sanción. s. Pena, castigo. Jayratay.
sandalia. s. Mocasín, calzado rústico. Llanq’i.
sangrar. v. tr. Abrir una vena para sacar sangre. Sirk’ay. || v. intr. Derramar sangre. Yawaray.
sangre. s. Líquido que circula por las arterias y venas. Yawar.
sano. adj. Que goza de buena salud. Qhali, thañi.
sapo. s. Jamp’atu.
saquear. v. tr. Llasay, llipiy.
saquillo. s. Bolsa pequeña. Ullti. Wayaqa.
sarna. s. Qaracha.
satisfacer. v. tr. Pagar lo que se debe. Junt’ay. || Saciar un apetito. Saksachiy.
saya. s. Vestidura talar, especie de túnica. Aqsu.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: prometer - regazo

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

prometer. v. tr. Obligarse o ofrecerse a hacer o dar una cosa. Simi quy, simi ñiy. Sullullchay.
promontorio. s. Altura considerable de tierra. Muqu.
pronunciar. v. tr. Articular, sonidos para hablar. T’uqyachiy, rimachiy.
pronombre. s. Gram. Parte de la oración que suple al nombre o a todo el sintagma nominal. Sitiranti.
propagar. v. tr. Difundir. Ch’iqichiy. || Multiplicar, reproducir. Mirachiy. || prnl. propagarse, divulgarse. Ch’iqiy, ch’iqiriy. || Multiplicarse. Miray.
propio. adj. Mismo. Kikin.
prostituta. s. Ramera. Pampawarmi, map’a warmi.
proteger. v. tr. Amparar, resguardar. Jark’ay.
protuberancia. s. Prominencia mas o menos redonda. Qhupu. Ch’utu.
providencia. s. Disposición anticipada para un fin. T’itu.
providente. adj. y s. Previsor. T’ituq.
provincia. s. Kiti.
provocar. v. tr. Irritar. Phiñachiy.
prudente. adj. Que obra y tiene prudencia. Ruq’a, jamut’aq.
psicólogo. s. Persona que profesa la psicología (sicología). Yuyay k’utkiy.
publicar. v. tr. Hacer pública una cosa. Uyaychay.
pudrir. v. tr. Podrir. Ismuchiy. || prnl. Pudrirse. Ismuy.
pueblo. s. Llaqta. Pueblo cochabambino: Quchapampa llanta.
puente. s. Construcción para pasar ríos o fosos. Chaka.
puerco. s. Cerdo. Khuchi.
puerta. s. Abertura para entrar o salir. Punku.
pues. adv. Ari, a. Ayúdame allí pues: Yanapamuwanki ari. | Ven pues: Jamuy.
puesta del sol. s. Inti yaykuy, inti jaykuy.
pulga. s. Insecto parásito. Pili.
pulgar. s. dedo más grueso de la mano. Mama ruk’ana.
pulir. v. tr. Alisar, dar dar lustre y tersura. Llusk’ay.
pulmón. s. Órgano principal de la respiración . Surq’an.
pulsera. s. Ajorca. Chipana.
puma. (Q). s. Puma.
puna. (Q). s. Tierra alta cercana a los andes. Puna.
punta. s. extremo agudo de una cosa. Ñawpi; ñawpin.
puntal. s. Viga hinchada en tierra para sostener alguna pared o cosa que amenaza caer por tierra. Tusa.
puntapié. s. Jayt’a.
puntiagudo. adj. De punta aguda. K’awchi.
punzar. v. tr. Herir con punta. T’urpuy, t’usqiy.
puñete. s. Puñetazo. Saqma, ch’uqmi.
puño. s. La mano cerrada para dar puñetazo. Saqma.
pupila. s. Niña de los ojos. Ñawilla.
pureza. s. Calidad de puro. Lump’a, llump’a kay.
puro. adj. Libre de impurezas. Llump’a, llump’aq.
púrpura. s. Color purpúreo. Mantur.
pus. s. Humor que fluye de los tumores, llagas, etc. Q’iya.
pusilánime. adj. Falto de ánimo o valor. Juch’uy sunqu, pisi sunqu. || Cobarde. Llaklla.
q. Vigésima letra del alfabeto castellano. Su nombre es cu. En vocablos castellanos tiene el sonido equivalente al de |k|, consonante oclusiva velar sorda.
qué. pron. interr. Ima. ¿Qué quieres?: ¿Imataq munanki? | ¿Qué día es hoy?: ¿Ima p’unchawtaq kunan p’unchaw? | ¿Cuál es tu nombre?: ¿Imataq sutiyki? || interj. ¡Qué dolor! ¡Achakaw! || ¡Qué frío! ¡Alalaw! || ¡Qué hermoso! ¡Achalaw! || ¡Que pena! ¡Alaw!
quebrada. s. Hondonada, hoyada, cuenca, depresión de tierra formada por hundimiento o por deslaves. Wayq’u. || Valle de clima benigno, cañada termplada. Qhichwa.
quebradizo. adj. Frágil, cosa fácil de romper. Qhapra, qhapya. Qhapu.
quebrado. adj. Quebrantado. P’akisqa.
quebrar. v. tr. Romper. P’akiy. || prnl. Quebrarse. P’akikuy.
quedar. v. intr. Detenerse en un lugar o estado. Qhipay. || prnl. Quedarse. Qhipakuy. || v. intr. Quedar firme o afianzado, mantenerse en equilibrio estabilizarse. Takyay.
quedo. adj. Quieto. Qhasi.
quechua o quichua. (Q). adj. y s. Lengua y cultura incaica. Qhichwa.
quehacer. s. Ocupación. Ruwana.
quejarse. v. prnl. Expresarse con la voz dolor y pena. Ayquy. || Presentar querella. Ch’atay, willarikuy, willaykukuy.
quejumbroso. adj. Quejoso. Ch’atakuy.
quema. s. Ruphay.
quemado. p.p. de quemar. Ruphasqa.
quemante. adj. Ardiente, caliente. Rupha.
quemar. v. tr. Atizar, abrazar con fuego. K’anay, ruphachiy. || Calentar en demasía. Ruphachiy. || Quemar o calentar mucho una cosa. Ruphay.
quena. (Q-A). s. Flauta o caramillo de origen quechua – aimara con sonido melancólico. Qina.
querencia. s. Cariño, acción de amar o querer bien. Munakuy.
querer. s. Cariño, amar. Munakuy.
querer. v. tr. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa. Munay. || Desear o apetecer. Muq’iy.
querido. s. Amante. Munasqa, munakusqa. || adj. Amado, estimado. Munasqa, munakusqa.
queso. s. Masa de leche cuajada, exprimida y aderezada con sal. Masara.
quichua. adj. y s. Ver QUECHUA.
quién. pron. interr. Pi | ¿Quién es?: ¿Pitaq?
quieto. adj. Pacífico, tranquilo, sosegado. Qhasi.
quietud. s. Sosiego, inmovilidad, tranquilidad. Qhasi kay.
quijada. s. K'aki. || La barbada, parte delantera de la quijada. Qhaqlli.
quimo. s. Especie de pasta constituida por los alimentos parcialmente digeridos en el estómago. Phusnu.
quince. adj. Chunka phisqayuq.
quinientos. adj. pl. pichqa pachak.
quinto. adj. Que sigue en orden al o a lo cuarto. Phichqañiqin.
quintuplicar. v. tr. Hacer cinco veces mayor una cantidad. Phichqanchay.
quinua. (Q). s. Kinwa.
quitar. v. tr. Coger y sacar una cosa de otras. Qhichuy. || Arrebatar, expoliar, despojar con violencia. Qhichuy, ch’ustiy, ch’utiy. || hurtar. Laq’uchiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar, sacar lo que cubre el cuerpo de una persona. Llat’anay. || Desollar, excoriar. Ch’ustiy, ch’utiy, ch’utkiy.
quitasol. s. Sombrilla a modo de paraguas. Achiwa, llanthuna.
quizá o quizás. adv. Acaso, tal vez. Icha, ichas, ichapas.
|r|. Fonema consonántico vibrante simple alveolar.
rábano. s. Boot. Planta de raíz carnosa picante y comestible. Rawanu (C).
rabia. s. fig. Ira. Phiñakuy.
rabioso. adj. fig. Colérico, airado. Phiña.
rabo. s. Cola. Chupa.
racimo. s. Chhullchu. || Conjunto de frutas que pende de un eje común. Kintu. || Racimo de banano. Wayunka, chuqlunka.
racional. adj. Dotado de razón. Yuyayniyuq.
radicar. v. intr. Estar o encontrarse en determinado lugar. Tiyay.
raer. v. tr. Quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K’isuy. || Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o al ras de la piel. Khusluy.
raído. adj. Dícese de cualquier tela muy gastada por el uso. Thanta.
raíz. s. Órgano de las plantas que se desarollan bajo tierra. Saphi. || Origen, fundamento. Tiqsi.
rajado. adj. Hendido, agrietado. Raqra, raqrasqa.
raja. s. Hendidura, abertura, grieta. Raqra.
rajar. v. tr. Hender, abrir, agrietar. Raqray, ch’iqtay.
rallar. v. tr. Desmenuzar una cosa frotando, raspar. Thupay.
rama. s. Parte vegetal que sale del tronco o tallo principal de la planta. K’allma.
ramera. s. Prostituta. Paytu, pampa warmi, tuqlla warmi.
ramificarse. v. prnl. Espaciarse o dividirse en ramas. K’allmachay, k’allmachakuy.
ramillete. s. Ramo pequeño de flores. T’ika ch’anta, t’ika ch’antasqa.
rana. s. Bratacio de lomo verde. K’ayra, k’ayrankuli. K’ayra.
rapar. v. tr. Rutuy.
rapidez. s. Velocidad impetuosa. Utqha kay.
rápido. adv. Rápidamente. Utqhay, tuylla. | Vamos rápido: Utqhayta risunchik.
rápido. adj. Veloz, pronto, impetuoso. Utqhaq.
rapiñar. v. tr. fam. Hurtar o quitar cosa como arrebatándola. Suway.
rascar. v. tr. Arañar, rasguñar. Jasp’iy, rach’iy, jallp’iy.
rasgar. v. tr. Romper con fuerza telas o cosas poco consistentes. Llik’iy. || Rasgar, desgarrar, formar faginas. Qhasuy.
rasguñar. v. tr. Arañar. Jasp’iy, jallp’iy, rach’iy, sillkuy, qhasmiy.
raso. adj. Plano, llano. Pampa.
raspador. s. Instrumento para raspar. Thupana.
raspar. v. tr. Raer ligeramente una cosa. Thupay. || Fregar, refregar, limpiar refregando. Qhituy. || Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K’isuy.
rastrear. v. tr. Seguir por el rastro. Qhatipay, yupipay.
rastro. s. Huella, señal que deja en la tierra alguna cosa. Yupi.
rastrojo. s. Resto de cañas de las mies, que queda en la tierra después de la siega. K’utmu. K’utmuju.
ratero. adj. y s. Que hurta con mano. Suwa. fig. Makiyuq.
ratón. s. Roedor parecido a la rata pero más pequeño. Juk’ucha.
ratona. s. f. Hembra del ratón. China juk’ucha.
raya. s. Señal larga y estrecha en algún cuerpo. Siqi. || Hilera, fila. Wachu, sinru, sinri.
rayar. v. tr. Hacer rayas. Siqiy.
rayo. s. Fuego eléctrico desprendido de una nube. Illapa. || Rayo del sol. Wach’i.
raza. s. Casta, linaje. Sana.
razón. s. Yuyal.
realeza. s. y adj. Dignidad o sobneranía real. Tupaq.
realidad. s. Existencia real y efectiva. Sullull kay.
resbalar. v. tr. e intr. Rebasar, desbordar el agua una superficie. Phuqchiy, phullchiy.
rebanar. v. tr. Hacer rebanadas. Q’alluy, q’allay.
rebaño. s. Hato grande de ganado. Tama.
rebasar un líquido. v. tr. Phuqchiy, phullchiy.
rebelarse. v. prnl. Sublevarse. Q’iwikuy, awqanchanay, awqallikuy.
rebelde. adj. y s. Que se rebela. Ankalli.
rebeldía. s. calidad y estado de rebelde. Ankalli kay.
rebosar. v. intr. Derramarse un líquido de una vasija muy llena. Phuqchiy, phullchiy.
rebuscar. v. tr. Buscar y escudriñar moviendo todas las cosas. K’utkiy, t’aqwiy.
recalentar. v. tr. Calentar otra vez. Q’uñipachiy. || Calentar la comida. Q’uñichiy.
recatar. v. tr. Encubrir u ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa. Mukmiy. || Esconder. Pakay.
recibir. v. tr. Aceptar, admitir, aceptar lo que le dan u ofrezcan. Chaskiy. || Percibir, retener en la memoria. Jap’iqay.
reciente. adj. Que es actual o nuevo. Wamaq, wama. || Nuevo. Musuq.
recinto. s. Espacio comprendido dentro de ciertos límites. Kancha.
recipiente de barro usado para cocinar o hervir líquidos. s. Manka.
reciprocar. v. tr. Responder a una acción con otra semejante. Ayniy. || rec. Corresponderse una cosa con otra. Ayninakuy.
reciprocidad. s. Correspondencia mutua con una persona o cosa con otra. Ayni.
recoger cosas dispersas una en una. v. tr. Pallay.
recompensa. s. Acto de recompensar o devolver. Kutichipuy.
recomponer. v. tr. Componer de nuevo, reparar. Allichay > Jallich’ay, allinchay.
reconocer. v. tr. Cerciorarse de una cosa antes conocida. Riqsipay, riqsiy. || Reconocer un sitio. Qhawaykachay. || Examinar. Qhawaykachay.
recordar. v. tr. Traer a la memoria una cosa. Yuyal, yuyariy.
recortar. v. tr. Cortar algo con arte. Rutuy. || Recortar el cabello. Rutuy. || Cortar con los dientes. K’utuy.
recocer. v. tr. Volver a cocer. Sirapay. || Zurcir, hacer zurcidos. T’iriy. || Remendar, componer poniendo remiendos. T’iriy.
recostar. v. tr. Reclinar. Sirichiy. || v. prnl. Recostarse, reclinarse, permanecer recostado o reclinado. Siriy, k’iray.
recreación. s. Recreo. Jawkay.
recrearse. v. prnl. Divertirse. Jawkay.
rectangular. adj. rectángulo. Sayt’u. Piedra rectangular: Sayt’u rumi.
rectificar. v. tr. Corregir, reducir algo a la exactitud debida. Chiqanchay. fig. y fam. Sikllay, sikllachay.
recto. s. anat. Sieso. Uquti. Chiqan.
recto. adj. Derecho, directo. Chiqan, siwk. || Liso, parejo, muy igual y palimentado. Siwk.
recuerdo. s. Memoria que se hace de alguna cosa pasada. Yuyal, yuyarikuy.
recuperar. v. intr. Recobrar. Kutiriy, qhaliyay. || v. tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy.
rechazar. v. tr. Echar o despedir con enfado. Jat’ay.
red. s. Labor o tejido de malla. Llika, siru.
redimir. v. tr. Librar de esclavitud o de hipoteca. Qhispichiy.
redondear. v. tr. Poner redonda una cosa. Muyuchay, muyuchiy.
redondo. adj. Circular. Ruyru. || Redondo como bola. Rumpu. || Redondo como aro. Tinkullpa.
reducir. v. tr. Disminuir. Jach’uychay, juch’uyachiy.
reemplazo. s. Acción de reemplazar. Ranti.
reemplazar. v. tr. Poner en lugar de otro. Tantiy.
refaccionar. v. tr. Allichiy.
refinado. adj. y s. Lechuguino. Chutillu.
reflexión. s. Acción de reflexionar. Jamut’ay.
reflexionar. v. tr. Considerar, meditar. Jamut’ay.
reflexivo. adj. Que reflexiona o considera. Jamut’ay.
reformar. v. tr. Reducar. Sikllanchay.
refrán. s. Dicho de uso común que contiene un consejo o moraleja. Jamut’a yuyal.
refregar. v. tr. Entregar una cosa con otra. Thupay, qhituy.
refrescar. v. tr. Moderar el calor. Chiriyarichiy, chhuyuchay, chhuyuchiy.
refresco. s. Bebida refrescante para apagar la sed. Ch’akipa, ch’akipaq.
refugiar. v. tr. Amparar. Amachay. || Acoger. Qurpachay.
refunfuñar. v. intr. Hablar entre dientes. Hacer cierto ruido inarticulado que denota disgusto. Thutuy.
refunfuño. s. Refunfuñadura. Thutupa.
regalar. v. tr. Obsequiar, dar un obsequio. Suñay. Waqiy.
regalo. s. Obsequio. Suña.
regar. v. tr. Esparcir agua sobre una superficie, para beneficiarla o refrescarla. Qarpay. || Regar para limpiar. Ch’aqchuiy.
regatear. v. tr. Discutir el precio. Chhalakiy.
regazo. s. Cavidad de la falda desde la cintura hasta la rodilla. Arphi, miqlla, illpha.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

Glosario español - quechua: hurto - julio.

peluquero. s. Persona que tiene por oficio cortar el pelo. Ruthuq kamayuq. Chukcha.
pellejo. s. Cuero o piel del animal. Qara.
pellizcar. v. tr. Asir con las uñas. T’ipsiy, llipch’iy, t’ipiy. Tilluy. K’ichiy.
pellizco. s. Acción de pellizcar. T’ipsi, llipch’i, t’ipi.
pena. s. Aflicción, tristeza. Llaki, llakiy, phuti.
pendiente. s. Cuesta. Qhata (A). || Cuesta arriba. Wichay. || Cuesta abajo. Uray.
pene. s. Órgano genital masculino. Ullu.
pensar. v. tr. Imaginar, discurrir, reflexionar. T’ukuy, yuyal, unanchay.
penumbra. s. Sombra tenue entre la luz y la oscuridad. Arpha, janra. Laqha.
peña. s. Piedra grande sin labrar, peñasco. Qaqa.
peón. s. Mit’a.
peonza. s. Trompo. P’isquyllu.
pepita. s. Pepa, simiente de algunas frutas. Ruru. || Pepa de locoto o ají. Chira.
pequeño. adj. Breve, chico. Juch’uy.
perder. v. tr. Dejar de tener algo que se poseía. Chinkachiy. || v. prnl. Perderse, extraviarse. Chinkay.
perdiz. s. Ave galliforme cuya carne es muy estimada. Yuthu, p’isaq, p’isaqa.
perdón. s. Pampachay.
perdonar. v. tr. Conceder perdón. Pampachay.
pereza. s. Flojedad. Qhilla kay.
perezoso. adj. Flojo, aficionado al ocio. Qhilla.
perforar. v. tr. Horadar, agujerear. Jutk’uy, t’uquy.
perfumar. v. tr. Dar un buen olor. Q’apachiy, quntuchiy, kuntuchiy.
perfume. s. Aroma. Q’apachi, quntu, kuntu.
permanecer. v. intr. Mantenerse en un sitio o estado. Takyay.
permitir. v. tr. No impedir lo que se pudiera y debiera evitar, dejar. Saqillay.
pero. conj. adversativa. Ichaqa. || Empero, sin embargo. Yallinraq.
perpetuar. v. tr. Hacer perdurable. Wiñaychay.
perro. s. Can. Allqu.
perseguir. v. tr. Seguir al que huye por todas partes. Qhatiykachay. || Seguir mucho a uno. Qhatipayay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay.
persona. s. Ente, todo ser humano. Runa.
persuadir. v. tr. Convencer con razonamientos. Mach’itmachiy, mach’itmay, juñichiy.
perturbar. v. tr. Trastornar orden de las cosas, su quietud y sosiego. Ch’irmay, t’aqwiy, takuriy. || Dejar turbar o inquietar. Takurichiy.
perverso. adj. Malvado. Saqra.
pesadilla. s. Sueño angustioso. Llap’i, ati musquy.
pesado. adj. y s. Que pesa mucho. Llasa. || Lento. Jayra.
pesca. s. Challwa jap’ina.
pesar. v. tr. Tener cierto peso. Llasay. || Pesar con la balanza. Aysay. || Pesar, estimar el contenido o valor de una cosa. Tupuy.
pescado. s. Pez sacado del agua. Challwa.
pescar. v. tr. Coger peces con redes, anzuelos, etc. Challway, challwa jap’iy.
pescuezo. s. Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco. Kunka.
peso. s. Pesantez. Llasaynin, llasa kaynin.
pesquisar. v. tr. Indagar, inquirir. fig. Mutkhiy.
pestaña. s. Pelo del borde del párpado. Tiílla.
pez. s. Animal acuático vertebrado. Challwa.
pezón. s. Botón saliente de la teta. Llutu.
pezuña. s. Pesuña. Phapa, phapatu. PIADOSO. adj. Que tiene piedad. Khuyaq, khuyakuq, khuyayniyuq.
picaflor. s. Pájaro mosca. Q’inti, quri q’inti.
picante. s. Condimento que produce ardor. Jaya.
picar los insectos. v. tr. Wach’iy, yumay.
pico. s. Materia córnea que forma la boca de las aves. Chhuru, t’apsa.
picotear. v. tr. Golpear o herir con el pico. Chhuruy, t’apsay, chhutuy.
pichón. s. Pollo de la paloma. Irpa, urpi irpa.
pie. s. Chaki.
piedra. s. Rumi. || Piedra preciosa, en general. Umina.
piel. s. Cuero. Qara.
pierna. s. En el hombre, la parte de la extremidad inferior comprendida entre la rodilla y el pie. fig. T’usu. || Por extensión, toda la extremidad inferior. Chanka, chaka.
pila. s. Cúmulo, montón. Qutu.
pilar. s. Columna aislada. Saywa tuni.
pimpollo. s. Vástago, renuevo. Mukmu.
pináculo. s. Cumbre, cúspide. Mukuku.
pinchar. v. tr. Picar con algo punzante. T’urpuy, t’uqsiy.
pintar. v. tr. Representar con colores. Llimp’iy. || Esmaltar, matizar. Kuskuy.
pintarrajear. v. tr. Pintar sin arte. Phiskuy.
pintor. s. Persona que pinta. Llimp’iq.
pintura. s. Color preparado para pintar. Llimp’i. || Arte de pintar, acción de pintar. Llimp’iy. || Pintura, obra que hade trabajar el pintor. Llimp’ina.
piña. s. Ananás, ananá. Achupalla.
piojo. s. Insecto parásito. Usa.
pirámide. s. Sólido puntiagudo de varias caras. Pikchu.
pisada. s. Acción de pisar. Saru.
pisar. v. tr. Sentar el pie. Saruy.
piscina. s. Poza de baños. Armakuna.
pisotear. v. tr. Pisar repetidamente, maltratando o ajando una cosa. Saruchay, sarunchay, t’ustiy, t’ustuy, t’aqtay.
pizarra. s. Pizarrón. Maru, qillqana.
placenta. s. anat. Masa esponjosa que envuelve el feto. Tamin, thami.
planicie. s. Llanura. Pampa.
plano. adj. Plano. Pampa. || Apaisado, más ancho que alto. P’alta.
planta. s. Ser orgánico que nace, crece, se reproduce y muere, pero que no es capaz de desplazarse de un lado para otro. Mallki, yura. || Parte inferior del pie. T’aqta. Chaki pampa.
plantar. v. tr. Meter en tierra un vegetal para que arraigue. Mallkiy.
plata. s. metal precioso, blanco, brillante y sonoro. Qullqi. || Dinero. Qullqi.
plato. s. Vasija baja redonda. Chuwa, p’uku.
plaza. s. Lugar o espacio cercado. Kancha.
plegar. v. tr. Hacer dobleces o pliegues. Pataray, taparay. || Fruncir, hacer arrugas pequeñas en una tela. Sip’uy.
pliegue. s. Arruga. Sip’u.
plomada. s. Pesa de plomo atada a una cuerda para determinar la vertical. Jupya, wipachi.
plomo. s. Metal pesado, de color gris ligeramente azulado. Titi. || adj. Color plomo. Uqi.
pluma. s. Phuru. Pluma de pato: pili phuru.
plural. adj. y s. Achkhanka, achkanka.
poblar. v. tr. e intr. Formar pueblo, fundar o establecer una ciudad, nación o un país. Llaqtachay.
pobre. adj. y s. Indigente. Uska, wakcha.
pobreza. s. Carencia de bienes. Uska kay, wakcah kay.
pocilga. s. Zahúrda. Khuchi wasi. Phutunku.
poco. adj. Escaso, limitado. Pisi. || adv. En pequeña cantidad, un poco, algo. As, tumpa.
podar. v. tr. Cortar las ramas de otras mayores para nueva planta. K’allmay.
poder. s. Dominio, facultad. Ati kay.
poder. v. tr. Tener facultad de hacer algo. Atiy.
poderoso. adj. y s. Acaudalado, adinerado. Qhapaq.
podre. s. Pus. Q’iya.
podrir. v. tr. Pudrir, dejar que una cosa se pudra o pierda por descomposición. Ismuchiy. || prnl. Podrirse, sufrir putrefacción, corromperse, echarse a perder por la descomposición. Ismuy.
poema. s. Obra en verso algo extensa. Jarawi, arawi.
poesía. s. Expresión artística de la belleza por medio de la palabra. Jarawi, arawi.
poeta. s. Quien hace poesías. Jarawiq, arawiq, jarawiku, arawiku.
polen. s. Bot. Polvillo fecundante de las plantas. Sisa.
policromo. adj. De varios colores, policromo. Pawqar.
polilla. s. Mariposa dañina nocturna. Thuta.
polvo. s. Tierra que levanta el aire. Ñutu jallp’a.
pollera. s. Prenda femenina. Aqsu.
polluelo. s. Pollito, cría de las aves. Chiwchi. || Pichón. Irpa.
pomada. s. Jawi.
pómulo. s. Hueso de la mejilla. K’aklla.
poncho. (A-Q). s. Punchu.
poner. v. tr. Colocar. Churay. || Poner al revés. Tikray, jawanay. || Poner hacia el interior. Ukhunay. || pone la olla al fogón. Churpuy.
ponerse valiente. prnl. Qharichakuy.
poniente. s. Oeste. Kunti.
ponzoña. s. Veneno. Miyu.
por. Preposición castellana que en quechua equivale al sufijo causal de caso. –rayku. Trabajo por mi hijo: Wawayrayku llamk’ani. | Porqué estás llorando: Imaraykutaq waqanchanki. | Moriré por tí: Qanrayku wañusaq. | Por eso he venido: Chayrayku jamuni.
porción. s. Tanto, parte tomada de una cosa. Chhika.
porfiar. v. intr. Obstinarse, portarse con majaderías. Ñarñay.
porra. s. Cachiporra. Maqana.
porrazo. s. Golpe dado con la porra. P’ana, q’asu.
portero. s. Persona, que abre y cierra las puertas. Punku kamayuq.
posada. Mesón. Tampu.
poseedor. s. Dícese de la persona que posee alguna cosa. Jat’alli.
poseer. v. tr. Tener uno algo en su poder. Kapuy, jap’iy, jat’alliy.
posible. adj. Factible, que se puede ejecutar. Atikuy.
posponer. v. tr. Poner a una persona o cosa después de otra. Qhipanchay.
poste. s. Pilar, columna para apoyo o señal. Tuni.
postergar. v. tr. Dejar para más adelante o después. Qhipachiy, qhiparichiy, ithichiy.
posterior. adj. Que fue o viene después. Qhipa.
postrarse. prnl. Abatirse, anonadarse. Willpukuy. || Hincarse de rodillas. Qunqurikuy.
potestad. s. Poder, dominio. Atiy.
pozo. s. Hoyo en la tierra. Pukyu, p’unqu.
pradera. s. Prado extenso. Waylla.
prado. s. Tierra con hieba para pasto o paseo. Waylla.
precepto. s. Orden, mandato. Kamachi, apusimi.
preceptor. s. Maestro encargado de la enseñanza. Yachachiq.
precio. s. Valor. Chani.
precioso. adj. Primoroso. Suntur.
precipicio. s. despeñadero. Qaqapana.
predecir. v. tr. Pronosticar. Umulliy, watuy, tapyay.
pregunta. s. Interrogación hecha para tener alguna noticia. Tapuy.
preguntar. v. tr. Interrogar, hacer preguntas. Tapuy.
premiar. v. tr. Remunerar, dar premio. Yallit’inkay, chaninchay.
premio. s. remuneración. Yallit’inka, chanincha.
prendedor. s. Broche o instrumento que sirve para prender. T’ipana.
prender. v. tr. Fijar, sujetar con el prendedor. T’ipay.
preñada. adj. Dícese de la hembra que está esperando que le nazca un hijo. Chichu.
preñez. s. Estado de la hembra preñada. Chicha kay. || Usase para personas. Wiksayuq kay.
preparar. v. tr. Disponer algo para un fin. Wakichiy.
presagiar. v. tr. Pronosticar. Tapyay, umulliy, watuy.
presea. s. Joya, alhaja. Piñi.
presencia. s. Asistencia personal de alguien. Ñawk’i. || adv. En presencia, delante. Qaylla.
presentar. v. tr. Manifestar, exhibir. Riqsichiy.
presente. s. Regalo. Suña.
preservar. v. tr. Guardar, asegurar. Waqaychay, musiy, jallich’ay.
presidir. v. tr. Umachay, umacharquy.
presidente. s. Quien precide o gobierna. Kamachiq apu. Mallku (A).
preso. adj. y s. Apresado. Piñas, watasqa.
prestar. v. tr. e intr. Entregar algo con obligación de devolverlo. Mañay, mañariy. || Prestar dinero en especial. Manuy.
presumir. v. intr. Vanagloriarse. Añaykachay, k’askiykachay.
presuntuoso. adj. y s. Presumido, jactancioso. K’aski.
prever. v. tr. Ver de antemano, ver con anticipación. T’ituy.
previsión. s. Acción de prever. T’itu kay.
primavera. s. Estación que sigue al invierno. Pawqarmit’a.
primero. adj. Que precede a todos. Ñawpaq, jukñiqin.
primogénito. adj. y s. Dícese del hijo que nace primero. Phiwi.
primoroso. adj. Precioso. Suntur.
princesa. s. Ñust’a.
principal. adj. Primero en importancia. Qhapaq. || Noble, ilustre. Qhapaq.
príncipe. s. Hijo de un ser superior o de un rey. Auki.
principiar. v. tr. Empezar, comenzar. Qallariy.
principio. s. Primer instante: Punto que se considera como primero en una extensión o cosa. Qallar (sinón.: Comienzo). || Origen, base, fundamento. T’isqi.
prisión. s. Cárcel. Watay wasi, piñas.
prisionero. s. Cautivo. Piñas.
probar. v. tr. Gustar una pequeña porción de un manjar o líquido. Llamiy, malliy.
procrear. v. tr. Engendrar una especie. Yumay.
procurar. v. tr. Tratar de lograr algo. P’itwiy.
prodigo. adj. Derrochador, manirroto. Qukuq, q’aru.
profanar. v. tr. Tratar sin respeto lo sagrado. P’akinchay, saruchay, sarunchay.
profesor. s. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte. Yachachiq.
prófugo. adj. Fugitivo. Ayqiq, mitikaq.
profundo. adj. Que tiene el fondo muy distante de la boca del hoyo o cavidad. Ukhu.
prohibir. v. tr. Vedar, impedir. Amatay.
prójimo. s. Cualquiera persona respecto de otra. Masi, runa masi.
promesa. s. Acción de prometer. Sullullchay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.