Glosario español - quechua: molestar - ojo

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

Glosario español - quechua: hurto - julio.

Glosario español - quechua: gordura - hurtar.

Glosario español - quechua: fatigar - gordo.

molestar. v. tr. Fastidiar. Turiyay (A), ñarñay. || v. prnl. Molestarse, enfadarse. Phiñakuy.
molido. adj. Reducido a polvo. Ñut’u.
molino. s. Qutana.
mollar. adj. Blando y fácil de partir. Jasa.
momento. s. Instante, rato. Tuylla. || adv. Rápido. Tuylla.
momia. s. Cadáver conservado en tumbas antiguas. Chullpa. || Cadáver seco, cadáver conservado o embalsamado. Munaw.
monasterio. s. Convento. Aklla Wasi.
mondar. v. tr. Quitar la cáscara a las frutas, la corteza o piel a los tubérculos. Ch’illpiray.
mono. s. Animal cuadrumano. K’usillu.
montar. v. intr. Cabalgar. Khapatay, sillariy, lluq’ay.
montaraz. adj. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos. Sallqa, k’ita, purum runa.
monte. s. Montaña. Urdu.
montera. s. Ch’utuku.
montículo. s. Monte pequeño. Muqu, ch’utu.
montón. s. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. Qullu, qutu, phina, suntu. || Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. Tawqa. || Pilón, montón de cosas apilonadas. Rawkha.
moño. s. Copete, moño de plumas de algunas aves. Suk’uta.
morado. adj. y s. De color entre carmín y azul. Kulli.
morder. v. tr. Asir con los dientes. Khaniy, khachuy. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P’atay.
mordisco. s. Bocado dado con los dientes. Khani, qhamsa, khachu.
moribundo. adj. y s. Próximo a morir. Wañunayaq, p’itinayaq.
morir. v. intr. y prnl. Cesar de vivir. Wañuy.
mortaja. s. Sudario. Aya p’intuna, p’intuna.
mortal. adj. Sujeto a morir. Wañuq.
mortero. s. Utensilio para moler, moledora. Kutana. || Mortero rústico para pulverizar cereales por frotamiento. Qhunana, qhuna.
mosca. s. Insecto común alado. Ch’uspi.
moscardón. s. Mosca grande zumbadora. Jatun ch’uspi.
mosquito. s. Insecto alado más pequeño que la mosca. Ch’uspillu, ch’uspi.
mostrar. v. tr. Poner a la vista. Rikuchiy.
mote. s. Mut’i. | Mote de maíz. Tunqu mut’i. | Mote de habas. Jawsa mut’i.
moteado. adj. Salpicada de motas una tela. Allqa.
mover. v. tr. Hacer que un cuerpo o parte de él cambie de posición o de situación. Kuyuchiy. || v. prnl. Moverse. Kuyuy.
moza. s. f. Mujer joven. Sipas.
mozo. s. m. Hombre joven. Wayna.
muchacha. s. f. Imilla, sipas, p’asña.
muchacho. s. m. Yuqalla. || Muchacho cerca de la adolescencia. Maqt’a. || Joven. Wayna.
mucho. adv. Bastante. Ancha, achkha. || 2. adj. Abundante, excesivo. Achkha, chhika, yupa.
mudez. s. Imposibilidad física de hablar. Amu kay.
mudo. adj. y s. Privado del habla. Amu, upa.
muela. s. Cada diente posterior. K’ama.
muerte. s. Wañuy.
mugir. v. intr. Dar mugidos la res vacuna. Muñiy.
mugre. s. Suciedad grasienta. Ch’ichi, qhanra, qhilli.
mujer. s. f. Persona de seco femenino. Warmi.
mujeriego. adj. Aficionado a las mujeres. Warminchu, warmisu. fig. Warmi sunqu.
multiplicación. s. mat. Acción de multiplicar. Mirachina.
multiplicar. v. tr. Aumentar considerablemente. Mirachiy. || v. prnl. Multiplicarse. Miray, achkhayay.
multitud. s. Número grande de personas o cosas. Imaymana.
mundo. s. Universo, cosmos. Pacha. || Planeta tierra. Pacha. || Tiempo y espacio. Pacha.
muñeco. s. Juguete de figura humana. Urpu.
muralla. s. Muro u obra defensiva. Pirqa.
murciélago. s. Masu, chiñi.
murmurador. adj. y s. Que murmura. Sipsikaq, sipsiq.
murmurar. v. tr. e intr. Formar ruido suave, cuchichear. Sipsikay.
muro. s. Tapia, pared que sirve de cerco. Pirqa.
música. s. Yata, nukaya.
musitar. v. intr. Susurrar, decir al oído. Chhichiy.
muslo. s. Parte de la pierna desde el cuadril hasta la rodilla. Chanka, rakhu phaka.
mutilado. adj. Qhuru, muru, mut’u.
mutilar. v. tr. Cortar, cercenar una parte del cuerpo o de cualquier otra cosa. Qhuruy, mut’uy, muruy. || Amputar, cortar un miembro. Wit’uy.
muy. adv. Que indica grado sumo. Ancha, sinchi, sinch’i.
/n/. Consonante nasal alveolar.
nabo. s. Planta de raíz carnosa y comestible. Yuyu.
nacer. v. intr. Salir del vientre materno. Yuriy, paqariy.
nación. s. Conjunto de los habitantes de un territorio regido por el mismo gobierno. Llaqta. || Conjunto de personas de un mismo origen étnico y que generalmente hablan un mismo idioma y tienen una tradición común (RAE). Llanta. || Territorio de un país o pueblo. Suyu.
nada. s. Ausencia de todo. Ch’usaq, mana kaq, mana imapis.
nadar. v. intr. Mantenerse sobre un líquido e ir por él sin tocar el fondo. Wayt’ay, tuytuy.
nadie. pron. Ninguna persona. Ni pi, nipipis.
nalga. s. Cada una de las asentaderas. Se usa más en plural. Siki.
narigón. adj. y s. Narigudo, de naríz grande. Sinqasapa.
nariz. s. Órgano del olfato y la respiración. Sinqa.
narrar. v. tr. Relatar, referir, contar. Jaway, jawariy, willay.
nata. s. Sustancia espesa de la leche. Raq’a.
naturaleza. s. Conjunto de seres creados. Kawsay pacha.
náusea. s. Ansia de vomitar. Ñat’i.
navegar. v. intr. Hacer viaje en una embarcación. Wamp’uy.
neblina. s. Niebla espesa y baja. Pukutay. Kamanchaka.
necesidad. s. Munaqa.
necesitar. v. tr. e intr. Tener necesidad de algo. Munay.
necio. adj. y s. Ignorante. Ramkama, upa, qurma, t’aqmara.
néctar. s. Cualquier licor exquisito. Ñukñu.
negar. v. tr. Decir no o que no es cierto. Mananchay, manam ñiy.
negociar. v. intr. Tratar. Wakiy.
negro. adj. De color muy oscuro. Yana.
negrura. s. Calidad de negro. Yana kay.
nene. s. Niño pequeño. Wawa, uña wawa.
nervio. s. Tendón. Anku, jank’u.
nevada. s. Nieve que cae en copos extendidos. Lasla.
nevar. impers. Caer nieve. Rit’iy.
nevisca. s. Nevada que cae en copos. Aqarapi.
nexo. s. Unión o vínculo de una cosa con otra. T’inkina.
nido. s. Lecho de las aves. Thapa, q’isa.
niebla. s. Nube en contacto con la tierra. Pukutay, kamanchaka.
nieto, -ta. s. respecto de la abuela. Allchhi. || 2. respecto del abuelo. Willka. || Nieto, nieta. Jaway.
nieve. s. Agua congelada que cae en copos. Rit’i.
nigua. s. Insecto parecido a la pulga que se introduce en la carne del hombre o de los animales. Iñu.
ninguno. adj. Mana pi. Manapipis.
niñez. s. Edad infantil. Wawa kay.
niño. s. Párvulo. Irqi.
nivelar. v. tr. Poner plano o parejo. Pampayachiy, khuskachay.
no. adv. Que denota negación. Mana. || Imperativo o prohibitivo. Ama. No me digas: Ama ñiwaychu. | No me hables: Ama parlawaychu.
nobleza. s. Calidad de noble. Qhapaq kay.
noción. s. Idea de una cosa. Conocimiento elemental. Yacha.
noche. s. De la puesta a la salida del sol. Tuta, ch’isi.
nombrar. v. tr. Decir el nombre de una persona o cosa. Juqhariy, sutinta juqhariy. || Denominar. Sutichay.
nombre. s. Suti.
norte. s. Punto cardinal. Chincha.
nosotros. (inclusivo) pron. pers. Ñuqanchik. || (exclusivo) pron. pers. Ñuqayku.
noticia. s. Conocimiento de una cosa. Yacha. || Suceso que se comunica. Willakuy.
novedad. s. Calidad de nuevo. Wama kay, wamaq kay.
noveno. adj. Jisq’unñiqin.
novia. s. f. La que está próxima a casarse. Salla.
novio. s. (el día de bodas) Machu wayna.
noviembre. s. Aya marq’ay killa. Ver MES.
nube. s. Masa de vapor de agua suspendida en la atmósfera. Phuyu.
nublado. adj. Cubierto de nubes. Phuyusqa. Phuyusa.
nuca. s. Parte posterior del cuello donde se une la cabeza al espinazo. Much’u. Matanza.
nudo. s. Anudamiento. Khipu. || Sistema matemático de contabilidad o de numeración usado por los incas, mediante el cual se consignaba la cronología. Khipu. || Coyuntura, protuberancia. Muqu.
nuera. s. Esposa del hijo de alguien. Respecto de la suegra. Qhachuni. Respecto del suegro. Ñuqch’a, llumchu.
nueve. adj. Jisq’un.
nuevo. adj. Reciente. Musuq.
numerar. v. tr. Yupay.
número. s. Signo y expresión de una cantidad. Yupana.
numeración. s. Acción y efecto de numerar. N. Quechua: 1 juk, 2 iskay, 3 kimsa, 4 tawa, 5 phichqa, 6, suqta, 7 qanchis, 8 pusaq, 9 jisq’un, 10 chunka.
nunca. adv. En ningún momento. Mana jayk’ap, mana mayk’aq.
/ñ/. Consonante nasal palatal.
ñ. s. Decimoséptima letra del alfabeto castellano. Su nombre es eñe.
ñácara. s. Úlcera, llaga. Lliqti.
ñagaza. s. Añagaza, señuelo para cazar aves. Llullana, yukana.
ñandú. s. Avestruz de América. Suri.
ñaño. adj. Mimado. Munasqa, wayllusqa.
ñapa. (Q) s. Propina, añadidura. Yapa.
ñato. adj. y s. fam. Chato. T’añu. || Nariz ñata. T’añu sinqa. Ñasq’a, ñasq’aru, ñasqu.
ñeque. s. Fuerza, energía. Kallpa. || adj. Fuerte, vigoroso. Kallpayuq.
ñiquiñaque. s. fam. Sujeto o cosa despreciable. Qhisana, qisana.
ñoña. s. Estiércol. Aka. || Estiércol, conocido como abono animal. Wanu. || 2. adj. fam. Bobo, necio, persona de corto ingenio. Upa.
ñudo. s. Nudo. Muqu, qhupu, khipu.
ñuto. (A-Q). adj. dícese de lo que está molido o convertido en polvo. Ñut’u.
/o/. Vocal media posterior.
obedecer. v. tr. Cumplir lo ordenado. Uyarikuy. Kasuy, kasukuy (C), yulliy.
obediente. adj. Propenso a obedecer. Uyarikuq, yulli.
oblicuo. adj. Sesgado, inclinado. Wiksu, wiksusqa. fam. Wist’u.
obligación. s. Deber. Kamay.
obligar. v. tr. Compeler. Kamarichiy.
obra. s. Cosa hecha. Ruwasqa, rurasqa.
obsequiar. v. tr. Dar por condescendencia, conceder por favor. Quykuy.
observar. v. tr. Mirar. Qhaway. || Atisbar, observar con cuidado. Watiqay.
obstaculizar. v. tr. Poner obstáculos, dificultar o impedir la consecución de algún propósito. Sasachay, jark’ay.
obstáculo. s. Impedimento, acción de dificultar. Sasachay.
obstruir. v. tr. Tapar, cerrar, impedir. Jark’ay, jark’aykuy.
oca. (Q). s. Uqa.
ocaso. s. Puesta del sol. Inti yaykuy, inti jaykuy, intiq muchuynin.
occidente. s. Oeste, poniente. Kunti.
océano. s. Lamarqucha.
ocioso. adj. y s. Que no trabaja, flojo, perezoso, poltrón, haragán. Qhilla, kiriku.
octavo. adj. Pusaqñiqin.
octubre. s. Uma raymi killa. Pawqarwara killa. Ver MES.
octuplicar. v. tr. Hacer que contenga ocho veces una cantidad. Pusaqchay.
ocultar. v. tr. Esconder, tapar, encubrir a la vista. Pakay.
oculto. adj. Escondido, ignorado, que no se da a conocer ni se deja ver ni sentir. Paka, pakasqa.
ocupación. s. Trabajo, empleo, oficio o dignidad. Kamay.
ocupado. adj. Que tiene su labor o sus quehaceres. Ruwanayuq.
ocupar. v. tr. Tomar posesión, apoderarse de una cosa, tener dominio de ella. Jat’alliy.
ochenta. adj. Pusaq chunka.
ocho. adj. Pusaq.
odiado. adj. Aborrecido, malquerido. Chiqnisqa.
odiar. v. tr. Tener odio. Chiqniy.
odio. s. Antipatía y aversión hacia alguna cosa o persona. Chiqniy. || Odio entre humanos o animales. Chiqninakuy.
odioso. adj. Aborrecible. Chiqnina.
odre. s. fig. y fam. Persona borracha o muy bebedora. Machaq.
oeste. s. Occidente, poniente. Kunti, inti chinkay.
ofender. v. tr. Irritar. K’arallichiy.
ofrecer. v. tr. Presentar y dar voluntariamente una cosa. Saqumay. || Invitar, convidar. Aypuriy, aypuy.
ofrenda. s. dádiva, sacrificio. Arpay.
ofuscar. v. tr. Deslumbrar, turbar la vista. Surump’iy. || Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. Surump’ichiy. || Oscurecer y hacer sombra. Chharpuchay. || Cegar. Tutiy, tutiyachiy.
¡oh! interj. que se usa para manifestar diversos movimientos del ánimo. Juy!, uy!, way!
oído. s. Sentido y órgano de la audición. Ninri, rinri.
oír. v. tr. Percibir los sonidos. Uyariy.
ojal. s. Abertura en que entra el botón. Ñawi. P’acha.
¡ojalá! interj. de deseo vehemente. Icha ari, ichapas.
ojo. s. Órgano de la vista. Ñawi.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.