Glosario español - quechua: gordura - hurtar

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: fatigar - gordo.

Glosario español - quechua: escaldar - fatiga.

Glosario español - quechua: empeine - escalar.

Glosario español - quechua: deudor - empedrar.

Glosario español - quechua: derrumbar - deuda.

gordura. s. Abundancia de carnes y grasas en personas y animales. Wira kay.
gorjear. v. intr. Quiebro que hacen las aves con la voz al cantar. Warpiy, phichichichiy.
gorrión. s. Pájaro de plumaje castaño. Phichitanka. Parya.
gorro. s. Prenda para cubrir la cabeza. Ch’ullu.
gota. s. Partícula líquida. Sut’u.
gotear. v. intr. Caer gota a gota. Sut’uy.
gozar. v. intr. Experimentar gozo, divertirse. Q’uchukuy, q’uchurikuy.
¡gracias! Exclamación de agradecimiento. Añay!, sullpay!, pachi!
grada. s. Pata, pata pata.
grama. s. Planta de tallo rastrero. Ch’iki.
gramática. s. neol. Simikamay.
granadilla. s. Planta de la familia pasifloráceas. Tintin.
grande. adj. Que excede a lo común y regular. Jatun.
grandeza. s. Calidad de grande. Jatun kay, chhikan kay.
granizada. s. Copia de granizo. Copia de granizo que cae de una vez. Chikchi, chikchi para.
granizar. v. intr. Caer granizo. Chikchiy.
granizo. s. Lluvia congelada que cae en granos. Chikchi. || Granizo de partículas grandes. Runtu.
grasa. s. Sebo o manteca de los animales. Wira.
grasoso. adj. Que tiene mucho sebo. Wirasapa. || adj. y s. Suciedad grasienta, mugre. Wiswi.
gratis. adv. Gratuitamente, de modo gratuito. Yanqhalla, casi.
gratitud. s. Agradecimiento de un favor. Pachi. Añaychay.
gratuitamente. adv. Gratis. Yanqhalla, yanqhallamanta.
greda. s. Arcilla. Llank’i, llink’i, t’uru, k’inku.
greña. s. Cabellera revuelta y mal compuesta. T’ampa.
grillo. s. zool. Insecto ortóptero que produce un sonido agudo y monótono. Sirp’ita.
gringo. adj. y s. fam. Extranjero, especialmente de habla inglesa. fam. K’anka.
gris. adj. y s. Dícese del color que resulta de la mezca del blanco y negro. Ch’iqchi.
grita. s. Gritería, vocerío. Ch’aqwa.
gritar. v. intr. Levantar la voz más de lo acostumbrado. Qhapariy, qapariy.
grosería. s. Acto o dicho descortés. Wasu kay.
grosero. adj. y s. Basto, rudo, torpe bajo todo concepto. Wasu, runkhi.
grueso. adj. Corpulento, abultado. Rakhu. || Doble, espesor de una cosa. Phatu, ratkha. De labios gruesos y abultados: Ratkha wirp’a.
grupo. s. Conjunto de personas o cosas. Tanta, qutu, qhuchu.
gruta. s. Caverna. Mach’ay.
guanaco. (guardar. v. tr. Asegurar, preservar. Jallich’ay. || Conservar, amparar y proteger contra un peligro. Waqaychay.
guardián. s. Persona que guarda una cosa. Arariwa. || Cuidador de sembradíos. Arariwa.
guarismo. s. Cada uno de los signos o cifras arábigas que expresan una cantidad. Yupana.
guarida. s. Cueva donde se refugian los animales. Mach’ay.
guerra. s. Awqanakuy, awqa tinku, maqanakuy.
guerrero. adj. y s. Que guerrea. Awqaylli.
guía. s. El o lo que enseña el camino o encamina. Pusaq. || El que guía de aquí para allá. Pusaykachaq.
guiar. v. tr. Dirigir, encaminar a uno. Pusay. || Guiar de aquí para allá o por todas partes. Pusaykachay.
guiñar. v. tr. Dar guiñadas con el ojo. Ch’illmiy, ch’imsiy, ch’irmiy, k’imllay.
guiño. s. Guiñada. Ch’illmi, ch’imsi, k’imlla, chirmi.
guirnalda. s. Corona abierta de flores o follaje. Inkillpillu, pillu.
guitarra. s. Tawtinku.
guisar. v. tr. Preparar alimentos mediante el fuego. Wayk’uy, yanuy.
gusano. s. Khuru. Gusano acuático: Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K’uyka, sillwi khuru.
gustar. v. tr. Percibir el sabor probando. Malliy. || Ansiar mucho una cosa. Muq’iy.
h. Novena letra del alfabeto castellano. Su nombre es hache, y actualmente en este idioma no tiene sonido.
/h/. Consonante fricativa glotal sorda en quechua, aimara e inglés.
[h]. Es considerado como segmento fonético y cuando se integra dentro de la pronunciación de la sílaba, acompañando a una vocal, tiene valor de consonante.
haba. s. Planta de la familia de papilionáceas. Jawas (haber. v. Tener. Kapuy, tiyapuy. || Ser, existir. Kay.
hábil. adj. Diestro, el que consigue con facilidad lo que se propone. Uksachiq.
habilidad. s. Capacidad y disposición para una cosa. Yachay.
habiloso. adj. Yachapa runa.
habitante. adj. y s. Que habita. Tiyaq.
habituarse. v. prnl. Acostumbrarse. Yachakuy.
habitar. v. tr. e intr. Vivir en un lugar, morar. Tiyay, tiyakuy.
habla. s. Acción de hablar. Rima, rimay.
hablar. v. intr. Articular palabras para darse a entender. Rimay. Parlay (hace rato. adv. Denantes. Ñaqha.
hacedor. adj. y s. Que hace. Ruwaq, ruraq. Dios hacedor: Pacha ruraq.
hacer. v. tr. Producir una cosa material o intelectual. Ruway, ruray. || Hacer así, hacer de tal o cual modo. Jinay.
hacinar. v. tr. Poner en hacina, apilomar. Karmay.
hacha. s. Ayri.
halagar. v. tr. Dar a uno muestras de afecto, piropear. Sumapayay.
halcón. s. Ave rapaz diurna. Waman. || Alcamar. Allqamari. || Cernícalo. K’illi, k’illichu.
hallar. v. tr. Encontrar lo que se busca. Tariy. || Hallar lo perdido. Tariy.
hallazgo. s. Acto de hallar. Tari.
hamaca. s. Mecedora, columpio. Kawitu.
hambre. s. Gana y necesidad de comer. Yariqhay, yarqhay.
hambrear. v. tr. Causar hambre. Yariqhachiy, yarqhachiy. || v. intr. Tener hambre.
hambriento. adj. Que tiene hambre. Yariqhasqa, yarqhasqa.
harapiento. adj. Andrajoso. Thantulli, chhachu, llachapa.
harapo. s. Andrajo. Thanta, llachapa, rachapa.
harina. s. Semilla o fruto molido y reducido a polvo. Jak’u.
harinoso. adj. Que tiene mucha harina. Jak’usapa. || Blandura y propiedad harinosa de algunos tubérculos. Jak’u, phillmi (A).
hartar. v. tr. Saciar. Saksachiy. || v. prnl. Hartarse, saciarse. Saksay. || Empalagar, hastiar. Amiy.
harto. adv. Bastante. Achkha, ancha.
hasta. Preposición castellana que en quechua equivale al sufijo limitativo de caso. –kama. Hasta Oruro: Ururukama.
hastiar. v. tr. Causar hastío. Amiy, amichiy. || v. prnl. Hastiarse. Amikuy, may.
hastío. s. Repugnancia a la comida. Ami, maji.
hazmerreír. s. fam. Persona ridícula. Asichikuq.
hebra. s. Trozo de hilo, filamento o estambre bastante para hacer alguna costura. Khichu.
hechicería. s. Arte y acción de hechizar. Layqakuy.
hechizar. v. tr. Ejercer un maleficio sobre alguien por medio de la hechicería. Layqay.
hecho. p.p. irreg. de hacer. Ruwasqa, rurasqa.
heder. v. intr. Despedir mal olor. Asnal, phutuniy, phutunyay.
hediondo. adj. Que despide olor nauseabundo. Asna, phutun.
hedor. s. Mal olor. Asnal.
helada. s. Rocío helado. Qhasa. || 2. adj. Congelado. Khutu.
helar. v. tr. e intr. Congelar. Qhasay. || v. tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar. Khutuchiy. || v. prnl. Congelarse, entrar en coagulación aquello que se somete a la acción frígida. Khutuy.
helecho. s. Género de criptógamas vasculares. Rak’i rak’i, raki raki.
hembra. adj. y s. Animal del sexo femenino. China. Llama hembra: China llama.
henchir. v. tr. Junt’achiy.
hender. v. tr. Hendir, abrir grieta o rajadura ancha o larga. Ch’iqtay. || Tajar, abrir brecha o boquete. Khallay.
herencia. s. Derecho de heredar. Saqina. || Lo que se ha recibido de los antepasados. Saqi, saqisqa.
herida. s. Rotura en la carne, lastimadura. K’iri.
herido. adj. Que ha recibido una herida, lastimado. K’irisqa.
herir. v. tr. Producir una herida a una persona o animal. K’iriy. || Hcer herir, dejar lastimar o maltratar. K’irichiy.
hermana. s. de la mujer. Ñaña. || del hombre. Pana.
hermandad. s. entre mujeres. Ñaña kay. || entre hombres. Wawqi kay.
hermano. s. de la mujer. Tura. || del hombre. Wawqi. || 2. menor. Benjamín. Chana. Juqi.
hermanos y hermanas. s. de la mujer. Ñaña tura. || del hombre. Wawqipana.
hermosear. v. tr. Sumaqyachiy.
hermoso. adj. Dotado de hermosura. Sumaq, k’acha, siklla, aknu.
hermosura. s. Belleza, calidad de hermoso. Sumaq kay, siklla kay, aknu kay.
hernia. s. Incordio, bubón. Amuqllu.
herramienta. s. Instrumento de un oficio. Ruwalla.
hervir. v. intr. Estar en ebullición. T’impuy. || v. tr. Hacer hervir. T’impuchiy.
hesitar. v. intr. Dudar, vacilar. Thukiy, chankallpay.
hez. s. Poso de un líquido. Qunchu.
hielo. s. Agua congelada. Chhullunka.
hierba. s. Toda planta pequeña anual o bienal. Qhura.
hígado. s. anat. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados. K’iwicha, k’iwchan, kukupin.
hija. s. del hombre. Hija con respecto al padre. Ususi. || de la mujer. Warmi wawa. || 2. Hija política, nuera. Qhachuni, ñuqch’a.
hijo. s. del hombre. Descendiente varón y con relación sólo con el progenitor. Churi. || de la mujer. Qhari wawa.
hilar. v. tr. Reducir a hilo. Phuchkay. Qanquy.
hilera. s. Wachu.
hilo. s. Hebra larga y delgada. Q’aytu.
hilvanar. v. tr. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. Chhitay, ch’uktay.
hinchado. adj. Abultado. Punki, p’umpu.
hincharse. v. prnl. Aumentar de volumen un objeto. Punkuy, p’umpukuy.
hinchazón. s. Efecto de hinchar o hincharse. Punki, p’umpu.
hipar. v. intr. Despedir hipos. Jik’uy, jik’iy.
hipo. s. Movimiento convulsivo del diafragma. Jik’u, jik’i.
hipócrita. adj. y s. Que finge y representa lo que no siente. Tapara, iskayllu, iskay sunqu, llulla sunqu.
hiriente. adj. Picante, mordaz. K’araq.
hirsuto. adj. Dícese del pelo disperso y duro. Tukchi.
hito. s. Mojón, señal que limita las fronteras territoriales. Saywa.
hogar. s. Vivienda familiar. Wasi.
hoja. s. Lámina vegetal y verde de las plantas. Llaqhi, raphi.
holganza. s. Descanso. Sama. || Holgura, vida satisfecha. T’iqmu.
holgar. v. intr. Descansar, tomar aliento después de una fatiga. Samay, samariy. || Vivir muellemente, transcurrir en una vida descansada. T’iqmuy. || Tranquilizarse, quedar en sosiego. Qhasiy.
hollar. v. tr. Pisar con los pies. Yupiy. || v. tr. e intr. Pisotear, patullar. T’ustiy, t’ustuy.
hollejo. s. Piel de frutas leguminosas. Phusra.
hollín. s. Parte crasa del humo. Ch’illu, qhichincha.
hombre. s. Ser humano. Runa. || Varón. Qhari.
hombro. s. Parte donde nace el brazo. Rikra.
homónimo. adj. y s. De igual denominación. Kikin suti.
honda. s. Cuerda o correa que sirve para arrojar piedras. Warak’a. || Sonido de la honda. Q’aqchan.
hongo. s. Seta, planta talofita comestible. K’allanpa, quncha.
honra. s. Buena opinión y fama. Sumay, llump’aq kay.
honrar. v. tr. Enaltecer, venerar. Apuchay, yupaychay, sumaychay.
horadar. v. tr. Perforar, agujerear. Jutk’uy, suqsiy.
horca. s. Instrumento para ahorcar. Arawa, runa warkhuna.
horizontal. adj. y s. Dícese de la línea, disposición o dirección que va de derecha a izquierda o viceversa. Winkhunpaq.
hormiga. s. Insecto muy trabajador. Sik’imira, sisi.
hormiguero. s. Nido de hormigas. Sisi jutk’u, sik’imira qullu, sik’imira thapa.
hornacina. s. Hueco a modo de nicho en la pared. T’upu, mach’ay.
horno. s. Cavidad en que se cuece algo. P’ukuru.
hortaliza. s. Yuyu.
hospedar. v. tr. Recibir huéspedes. Qurpachay. || v. prnl. Hospedarse. Qurpachakuy.
hospedería. s. Establecimiento donde se admiten huéspedes. Qurpa wasi.
hospital. s. Casa para curar enfermos. Jampina wasi.
hostigar. v. tr. Acosar, perseguir con empeño. Chalatay.
hotel. s. Establecimiento o fonda de mayor categoría. Tampu wasi. Qurpa wasi.
hoy. adv. En el presente día. Kunan, kunan p’unchaw. Desde hoy nos conoceremos: Kunanmanta riqsinakusunchik.
hoyo. s. Hueco en una superficie. P’uku, jarata.
hoz. s. Cuchilla corva para segar. Ichhuna, rutuna.
hozar. v. tr. Remover la tierra con el hocico. Uksiy, tiqmuy.
hueco. adj. y s. Cóncavo. Jutk’u, t’uqu.
huella. s. Señal que deja el pie donde pisa. Yupi.
huérfano. adj. y s. Niño sin padres. Wakcha. || Dícese al que es huérfano y pobre; misérrimo y abandonado. Willullu. Paupérrimo, desposeído de todo bien. Wakcha willullu.
huero. adj. Dícese del huevo no fecundado. Miq’a, lluqllu.
huerta. s. frutal. Muya.
huerto. s. Huerta pequeña. Muya.
hueso. s. Cualquiera de las partes del esqueleto de los vertebrados. Tullu.
huésped. s. Persona alojada en casa ajena. Qurpa, qurpachakuq.
huevo. s. Runtu. Huevo de gallina: Wallpa runtu.
hieda. s. Mitikuy.
huir. v. intr. Escapar rápidamente de un sitio. Ayqiy, mitikay.
humanidad. s. Naturaleza y género humanos. Runa kay.
humear. v. intr. Echar humo. Q’usñiy.
humedecer. v. tr. Mojar ligeramente algo. Ch’aranchay. || Humedecerse. Ch’aranyay. || Humedecerse mucho. Juq’uyay, juq’uy.
húmedo. adj. Impregnado de un líquido. Ch’aran, mik’i. || Mantenido en un líquido por largo tiempo. Juq’u. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch’uychu.
húmero. s. Hueso del brazo que se articula con el omóplato y el codo. Riera wich’u.
humildad. s. Sumisión. Ullpu kay, yulli kay.
humilde. adj. Que tiene humildad y sumisión. Ullpu, yulli.
humillar. v. tr. Bajar, inclinar una parte del cuerpo en señal de actamiento. K’umuchiy. || Abatir el orgullo, la altivez de uno. Ullpuchiy, willpuchiy. || v. prnl. Humillarse, abatirse. Ullpukuy, willpukuy.
humo. s. Producto de combustión incompleta. Q’usñi.
huraño. adj. Que huye de las personas. Sallqa. fig. Usqu, usqullu.
hurgar. v. tr. Menear o remover insistentemente una cosa. T’uqpiy, t’aqwiy, llawq’iy.
hurgón. s. Utensilio para remover el fuego. T’uqpina.
hurtar. v. tr. Robar sin violencia. Laq’uchiy, ch’aspay, chullmiy.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.