Glosario español - quechua: hurto - julio

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: gordura - hurtar.

Glosario español - quechua: fatigar - gordo.

Glosario español - quechua: escaldar - fatiga.

Glosario español - quechua: empeine - escalar.

Glosario español - quechua: deudor - empedrar.

hurto. s. Acto de hurtar. Ch’aspa.
husmear. v. tr. Mutkhiy.
huso. s. Rueca. Phuchka.
/i/. Vocal alta anterior.
icho. (A-Q). s. Paja común de los Andes. Ichhu.
ida. s. Acción de ir. Riy.
idea. s. Representación mental de una cosa real o imaginaria. Unancha.
identificar. v. tr. Hacer que dos o más cosas que en realidad son distintas aparezcan y se consideren como una misma. Kikinchay.
idéntico. adj. Exactamente igual. Kikin.
idilio. s. Enamoramiento. Wayllu.
idioma. s. Lengua. Simi. || Expresión verbal de una cosa o de un pensamiento. Rimay.
idiota. adj. y s. Imbécil, estúpido. despect. fig. Upa.
ignorante. adj. y s. Inculto, desonocedor. despect. T’ara, q’uqa.
igual. adj. De la misma naturaleza o cantidad. Kikin. || Parejo. Khuchka, khuska.
igualar. v. tr. Poner al igual. Kikinchay. || Allanar. Khuchkachay, khuskachay.
ijar. s. Ijada. Ch’illa.
iluminar. v. tr. Alumbrar. K’anchay.
ilusión. s. Concepto o imagen irreal. Llachi.
ilusionarse. v. prnl. Engañarse, hacerse ilusiones. Llachikuy.
imagen. s. Figura representativa. Rikch’ay.
imaginación. s. Facultad de reproducir mentalmente objetos ausentes y de crear imágenes mentales de algo no percibido antes o inexistente. Yuyana, yuyay.
imaginar. v. tr. Formar imágenes en la mente. Umalliy, yuyay.
imitar. v. tr. Remedar, parodiar. Hacer algo semejante a otra cosa. Yachapayay.
impar. adj. Que no tiene par o igual. Ch’ulla.
impasible. adj. Que no siente ni padece. Chiri sunqu.
impedimento. s. Obstáculo, estorbo. Jark’aqi.
impedir. v. tr. Privar, prohibir. Jark’ay.
impeler. v. tr. Dar empuje. Tanqay.
imperecedero. adj. Que no perece, inmortal. Mana wañuq.
impertinencia. s. Impropiedad, inconveniencia, despropósito. Mat’u.
impío. adj. Falto de piedad. Mana khuyakuyniyuq.
importante. adj. Que tiene importancia. Que tiene valor interés o categoría. Chaniyuq.
imposible. adj. Que no es posible, sumamente difícil. Mana atina, mana atikuq. Sumamente difícil. Mana atina, mana atikuq.
impúdico. adj. Falto de honestidad. Map’a.
imputar. v. tr. Atribuir culpa. Tumpay, juchachay.
inaccesible. adj. No accesible. Laja.
inagotable. adj. Que no se puede agotar. Mana tukukuq.
inanimado. adj. Sin señales de vida. Wañusqa.
inca. adj. y s. Inka. || Esposa del inca. Quya. || Tiempo incaico. Inka pacha.
incandescente. adj. Candente, al rojo. K’ana, k’anaq, sansaq.
incapacidad. s. Falta de nergía o de capacidad. Thultu kay.
incapaz. adj. Falto de capacidad o de energía para algo. Thultu.
incauto. adj. Falto de cautela, inocente, simple. Jamra.
incendiar. v. tr. Poner fuego, quemar. K’anay, ruphachiy.
incertidumbre. s. Duda, inseguridad. Thuki, chankallma.
incesante. adj. Que no cesa. Mana p’itiq.
incienso. s. Q’apachi.
incinerar. v. tr. Reducir una cosa a cenizas. Uchphayachiy, uchphachiy.
inclinado. adj. Ladeado, inclinado a una parte. T’iksu. Árbol inclinado: T’iksu mallki.
inclinar. v. tr. Ladear, torcer hacia un lado. T’iksuy, t’iksuchiy.
incluir. v. tr. Yaykuchiy.
incompleto. adj. No completo. Mana k’apak.
inconsistente. adj. Falto de consistencia, frágil. Khapu.
incrédulo. adj. Que no cree. Mana iñiyniyuq.
¡increíble! interj. Waw!, waq!
increpar. v. tr. Reprender agria y severamente. K’amiy.
incrustar. v. tr. Encajar, embutir algo en una superficie. Khakay, khakaykuy.
incubar. v. intr. Empollar, ponerse el ave sobre los huevos para calentarlos y sacar las crías. Uqllay.
inculpar. v. tr. Culpar, acusar de algo. Juchachay, tumpay.
indecisión. s. Irresolución. Chankall.
indeciso. adj. Vacilante, irresoluto. Thuki, chankallpa. Thukiq, iskay sunqu, iskaychakuq.
indicar. v. tr. Señalar con el dedo. T’uqsiy, t’upsiy.
índice. s. Lista o enumeración breve, y por orden, de libros, capítulos o cosas notables. Rikurpu.
indivisible. adj. Que no se puede dividir. Rak’innaq. || Indivisible moral o materialmente. T’inkisqa.
indómito. adj. No domado. Sallqa.
inferior. adj. Que está debajo o más bajo. Urin, ura.
infancia. s. Primera etapa en el desarrollo físico e intelectual de un ser humano que dura hasta la pubertad. Wawa kay, juch’uylla kay.
infanta. s. f. Niña de corta edad. Wawa.
infante. s. m. Niño de corta edad. Wawa.
infierno. s. Lugar de castigo eterno. Abismo. neol. Ukhu pacha.
infinidad. s. Gran número, diversidad. Imay mana.
infinito. adj. Que no tiene fin. Mana tukukuyniyuq, mana tukukuq.
inflexibilidad. s. Calidad de inflexible o rígido. K’irku kay.
inflexible. adj. Firme, rígido, incapaz de torcerse. K’irku.
informar. v. tr. Enterar, dar noticia. Willay.
infortunio. s. Desdicha, desgracia, adversidad. Aquyraki.
infructífero. adj. Que no da fruto. Urwa. || Estéril, infecundo. Qumi. Mujer estéril: Qumi warmi.
ingeniero. s. K’illikacha.
ingenioso. adj. Con ingenio e imaginación. Umayuq. Muriku.
ingenio. adj. Sincero, candoroso, inocente. Jamra.
ingle. s. Región del cuerpo donde converge cada una de las extremidades inferiores con el tronco. Phaka.
inglés. adj. y s. De Inglaterra. Inklis. Idioma inglés: Inklis simi.
ingresar. v. intr. Entrar. Yaykuy, jaykuy.
inhumano. adj. Cruel, sin sentimiento, tirano, despiadado, déspota. Jawcha.
iniciación. s. Comienzo. Acto de iniciar. Qallariy.
iniciar. v. tr. Comenzar, empeza. Qallariy.
inteligible. adj. No inteligible. T’itu.
injuriar. v. tr. Ofender, agraviar, insultar. Qhisachay, allquchay, lutiy.
inmaculado. adj. Que no tiene mancha. Llump’aq, llump’a, puruntasqa.
inmensurable. adj. Que no puede medirse. Tupunnaq, mana tupuyuq.
inmaduro. adj. No maduro, verde, tierno, no fermentado. Qhulla. Llullu.
inmortal. adj. Mana wañuq.
inmóvil. adj. Inmovible, que no se mueve. Mana kuyuq, mana kuyuriq.
inmundicia. s. Suciedad. Raqch’a. || Basura. Q’upa.
inocente. adj. y s. Libre de culpa. Juchannaq. || Incauto, cándido, ingenuo. Jamra.
inquietar. v. tr. Turbar el sosiego, acosar, poner en dessosiego. Takuriy. || Hacer acosar, dejar turbar o inquietar. Takurichiy. || fig. Importunar, fastidiar o incomodar con importunidades. Qullipayay.
insecto. s. Nombre genérico de moscas o insectos dípteros. Ch’uspi.
insensible. adj. y s. Que no siente las cosas que causan dolor o mueven a lástima. fig. K’ullu, rumisunqu. || Adormecido. Tunu.
inservible. adj. Agotado, desmirriado. Yumpaqa.
insignia. s. Distintivo, señal honorífica. Unancha.
insinuar. v. tr. Dar a entender una cosa indicándola ligeramente. Siminchay.
insípido. adj. Falto de sabor. || Desabrido. Mak’a, q’ayma, amlla, jamya. || Soso, que no tiene sal, o tiene poca. Laq’a.
insociable. adj. Insocial. Sallqa, usqullu.
insolación. s. Exposición prolongada de una cosa para insolar. Q’ucha.
insolar. v. tr. Poner una cosa a la acción ardiente del sol. Q’uchachiy. || v. prnl. Insolarse. Q’uchakuy.
insolencia. s. Descaro, atrevimiento. Mana p’inqakuy.
insolente. adj. Desvergonzado, descarado. Mana p’inqakuq.
inspector. adj. y s. Que inspecciona. Qhawaqi, qhawariq.
instar. v. tr. Pedir con insistencia. Utqhachay. || Acosar, perseguir con empeño. Qhatiriy, qatiriy.
instigar. v. tr. Incitar, provocar o inducir a uno a que haga una cosa. Raykuy, raykuchiy, wat’iqay.
instrucción. s. Acto de instruir. Yachachiy.
instruir. v. tr. Enseñar. Yachachiy.
insulso. adj. Insípido, falto de sabor. Q’ayma.
insultar. v. tr. Ofender, ultrajar, injuriar. K’amiy, qisachay.
insulto. s. Ofensa de palabra, injuria de palabra. K’ami.
insurgente. adj. Rebelde, insurrecto. Ankali.
inteligente. adj. y s. Sabio, perito. Umayuq, yuyayniyuq, yuyaysapa.
intentar. v. tr. Pretender. Yaqay. ¿Qué pretendes?: Imatan yaqanki?
interceder. v. intr. Mediar a favor de alguien. Rimapuy.
interior. adj. y s. Que está adentro. Ukhu, ruri. || Ropa interior. Ukhuncha.
interponer. v. tr. Interpolar una cosa entre cosas. Chawpinchay. || v. prnl. Interponerse. Chawpinchakuy.
interrogar. v. tr. Preguntar. Tapuy.
interrumpir. v. tr. Cortar la continuación de una acción en el lugar o en el tiempo. Allqachiy, tatichiy. || Romper o arrancar una hecha. P’itiy.
interrupción. s. acción de interrumpir. Allqa, tati. || Acción de dividir tirando con violencia por los extremos. P’iti.
intestino. s. anat. Víscera tubular perteneciente al aparato digestivo y situada en la cavidad abdominal, que se prolonga desde el estómago hasta el ano. Ch’unchul, chunchula.
intrépido. adj. Que tiene arrojo y valentía. Mana manchakuq, mana kharkaq.
intrigar. v. intr. Ejercitar en intrigas. Paka yuyal.
introducir. v. tr. Dar entrada. Riqsichiy. || Meter una cosa en otra. Apaykuy, sat’iy, sat’iykuy. || Dar entra a una persona en un lugar. Yaykuchiy.
intruso. adj. y s. Que se introduce sin derecho. Sat’iku, sutkhuq.
inundar. v. tr. Cubrir el agua una zona. Lluqllay, llukmay. || Desbordarse y correr el agua formando avenida. Lluqllay.
inútil. adj. Incapaz para el trabajo. Añaku. || Vano, insulso, sin resultado, sin efecto. Yanqha.
inútilmente. adv. En vano, sin utilidad o provecho. Yanqha. En vano amé: Yanqha munarqani.
invadir. v. tr. Entrar por fuerza en un sitio. Yaykurpay.
inválido. adj. y s. de los pies. Suchu. || Persona mutiliada las manos. Ñuk’u.
inventar. v. tr. Crear algo nuevo. Wamariy, kamay.
invertir. v. tr. Cambiar el orden, la dirección o la disposición de algo por su contrario. Tikray. || Volcar. Tikray.
investigar. v. tr. Taripay.
invierno. s. La estación más fría del año. Ch’irimita.
invocar. v. tr. Llamar a alguien pidiendo auxilio o protección. Waqyay, ituway.
ir. v. intr. Riy. || Acompañar a alguien yendo a un lugar. Riysiy. || v. prnl. Irse. Ripuy.
ira. s. Enfado, furia, rabia. Phiña, phiñay.
iracundia. s. Propensión a la ira. Phiña kay.
iracundo. adj. Irascible. Phiñakuq.
irse. v. prnl. Ripuy.
isla. s. Tierra rodeada de agua. Wat’a.
izquierda. s. Siniestra, mano izquierda. Lluq’i maki.
izquierdo. adj. y s. Zurdo. Lluq’i.
j. s. Undécima letra del alfabeto castellano. Su nombre es jota.
/x/. Consonante fricativa velar sorda en los estudios lingüísticos del castellano.
jabón. s. T’arta, t’artana.
jactancia. s. Calidad o condición de quien es jactancioso. K’atki kay.
jactancioso. adj. Que se jacta. K’atki.
jactarse. v. prnl. Alabarse, envanecerse. K’atkikuy.
jadear. v. intr. Respirar con dificultad. Ansaqiy, jajatiy.
jaguar. s. zool. Mamífero félido carnicero, que vive en América. Jawar.
jalar. v. tr. fam. Halar, tirar de una cuerda. Aysay.
jamás. adv. Nunca. Mana jay k’ap.
jardín. s. Terreno donde se cultivan plantas, en especial ornamentales. Inkill, muya. || Jardín de flores. Pawqar.
jardinero. s. Persona que cuida y cultiva un jardín. Inkill kamayuq, muya kamayuq.
jarro. s. Mukawa.
jaula. s. Casa enrejada para encerrar animales. Ch’iwa.
jefe. s. Superior de un cuerpo u oficios. Uma, uma runa.
jeme. s. Distancia entre la extremidad del dedo pulgar y la del índice. Yuqu. Medir por jemes: yuquwan tupuy.
jeringa. s. Instrumento para inyectar líquidos. Willkachina.
jeta. s. Boca saliente. Ch’utu.
jilguero. s. Pájaro de canto muy melodioso. Ch’ayaña.
jocosidad. Acción graciosa, chistosa y alegre. Qillma, sawka kay.
jofaina. s. Vasija de gra diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos. Llata, armaka. || Jofaina de arcilla. Kulluna.
jora. s. Maíz preparado para hacer chicha. Cereal germinado. Wiñapu.
joroba. s. Corcova, giba. Qhupu, q’uru.
jorobado. adj. y s. Que tiene joroba. Qhupu.
joven. adj. y s. f. Mujer que está en la juventud. Sipas. || Moza, muchacha, mujer adolescente. P’asña.
joven. adj. y s. m. Hombre que está en la juventud. Wayna. || Muchahcho, adolescente, efebo. Maqt’a.
joya. s. Objeto de plata, oro u otro material precioso usado como adorno. Piñi.
juanete. s. Hueso prominente del dedo grueso del pie. Tanapa.
júbilo. s. Alegría grande, gozo. Chama, q’uchu, kusiy.
juego. s. Acto de jugar. Pukllay.
jueves. s. Illapachaw.
juez. s. Apu.
jugar. v. intr. Hacer algo con el solo fin de entretenerse o divertirse. Pukllay.
jugo. s. Zumo. Jilli.
jugoso. adj. Que tiene jugo jilliyuq.
juguete. s. Objeto con que se entretienen los niños. Pukllaña.
juicio. s. Facultad de juzgar. Jamut’a, yuyal. Chaninchay.
juicioso. adj. Que tiene juicio. Yuyayniyuq.
julio. Chakraqunakuy killa. s. Inti raymi killa. Ver MES.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.