Glosario español - quechua: junco - madeja

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: hurto - julio.

Glosario español - quechua: gordura - hurtar.

Glosario español - quechua: fatigar - gordo.

Glosario español - quechua: escaldar - fatiga.

Glosario español - quechua: empeine - escalar.

junco. s. Planta flexible de parajes húmedos. T’utura.
junio. s. Jawk’aykusky killa, s. Kuski killa. Ver MES.
juntado. p.p. Unido, trabajo, enlazado. T’inkiska.
juntamente. adv. Khuska, khuchka.
juntar. v. tr. Unir, congregar, agrupar, colectar. Juñuy. || Unir, trabar, enlazar. T’inkiy.
juramentar. v. tr. Tomar juramento a alguien. Sulluychay.
juramento. s. Afirmación o negación solemne de una cosa. Sullull.
jurar. v. tr. Prestar juramento. Sullullchay.
justicia. s. Acto de derecho que permite pronunciar sentencias y castigar los delitos. Paqtachay.
justo. adj. y s. Que obra con justicia. Paqta, paqtachaq.
juventud. s. m. Wayna kay. || s. f. Sipas kay.
juzgar. v. tr. Condenar. Taripay.
|k|. Consonante oclusiva velar sorda.
k. s. Duodécima letra del alfabeto castellano. Su nombre es ka.
kaki. (Del inglés khaki, y éste del indostaní, quechuizado). adj. y s. Caqui, tela color de polvo. Kaki.
kamichí. s. Género de aves zancudas que viven en América del Sur. Kamichi.
kantuta. (Q-A). s. Cantuta, clavellina. Flor tricolor, símbolo nacional de Bolivia. Qantu, qantus, qantuta.
kepis. s. Quepis, kepí, gorro militar. Kipi (C).
kermesse. s. Fiesta popular. Raymi. || Feria. Qhatu.
kero. (Q-A). s. Vasija de arcilla o de madera usada por los incas. Qiru.
kerosén. s. Quroseno. Petróleo refinado y destilado. Kirusin, kirusina.
keroseno. s. Ver KEROSÉN.
kilo. s. Kilogramo. Kilu (C).
kilómetro. s. Medida de longitud que tiene 1.000 metros. Sillk’u.
kiosko. s. Quiosco. Chuntur.
|l|. Consonate lateral alveolar.
l. s. Decimotercera letra del alfabeto castellano. Su nombre es ele.
laberinto. s. Cosa confusa y enredada. Chinkana.
labio. Inferior. s. Sirpi, sirp’i.
labio. Superior. s. Wirp’a.
labor. s. Trabajo. Llamk’ay.
laborar. v. tr. Labrar, trabajar. Llamk’ay, ruway. || Roturar terreno, preparar hazas, barbechar un terreno nuevo. Chakmay.
labrar la tierra. v. tr. Llamk’ay. Uryay.
lactante. adj. y s. Que mama o que se halla en el período de actancia. Ñuñuq.
lactar. v. tr. Amamantar. Ñuñuchiy. || Mamar. Ñuñuy.
ladera. s. Declive lateral de un monte. Kimray. || Falda de colina o cerro. Qhata.
lado. s. Costado, flanco. Waqta.
ladrar. v. intr. Dar ladridos el perro. Ayñay.
ladrido. s. Voz que emite el perro. Ayñay. Allwakuy.
ladrillo. s. Prisma rectangular de arcilla cocida. Sañu tika.
ladrón. adj. y s. Que hurta o roba. Suwa.
lagaña. s. Legaña. Ch’uqñi, llach’a.
lagartija. s. Reptil de tamaño pequeño de la familia lacértidos. Ararankha, qaraywa. || Lagartija de listas longitudinales de colores plomo, verde, amarillo u otros afines. Sut’ukullu.
lagarto. s. Reptil saurio de mediano tamaño, sumamente ágil. Araranka.
lago. s. Gran masa de agua en una de presión. Qucha.
lágrima. s. Gota de humor que vierten los ojos. Wiqi.
lagrimear. v. intr. Verter lágrimas a menudo. Wiqiy.
laguna. s. Lago pequeño. Qucha, quchacha.
lamer. v. tr. Pasar la lengua por una cosa. Llawqay. || Lamer con la lengua o con los dedos. Llunk’uy.
lámina. s. Rast’a, last’a.
laminado. adj. Delgado, de poco espesor superficial. Llaplla, lapsa, llapha.
lampiño. adj. Dícese del varón que no tiene barba. Q’a sunkha.
lana. s. Vellón de las ovejas, carneros, etc. Millma.
lanzadera. s. Instrumento de telar para pasar la trama por la urdimbre. Kumana.
lanzar. v. tr. Arrojar, tirar. Ch’amqay, chuqay, wikch’uy. || Lanzar a pelea o competencia. Kachaykuy.
lapidar. v. tr. Apedrear, matar a pedradas. Ch’anqay.
largo. adj. Que tiene longitud. Sini, sayt’u. Soga larga: Suni waskha. || Piedra larga. Sayt’u rumi.
lascivia. s. Propensión a los deleites carnales. Ñuki, ñuki kay.
lascivo. adj. y s. Dícese de la persona dominada por el deseo sexual. Ñuki. De tendencias lascivas: Ñuki sunqu.
lástima. s. Compasión. Khuyay. || Cosa que causa disgusto. Sunqu nanay.
lastimar. v. tr. Herir, producir herida. K’iriy. || Herir o hacer daño. Nanachiy. || Causar daño físico interiormente. Ch’uqriy.
latido. s. Golpe que la contracción y dilatación cardíaca produce en los tejidos orgánicos y que transmiten las arterias. T’ikti, t’iktiy.
látigo. s. Azote largo, delgado y flexible. Sikwana.
latir. v. intr. Dar latidos. T’iktiy. || Latir el corazón. Phatatay.
latrocinio. s. Acción de hurtar. Suwa kay.
lavar. v. tr. Limpiar con agua la ropa o cabello. T’aqsay. || Lavar el cuerpo, objetos, etc. Maayllay, maylli, maqchhiy. || Lavar la cara. Uphay. || v. prnl. Lavarse el cuerpo o las manos. Mayllakuy. || Lavarse el cabello. T’aqsakuy. || Lavarse la cara. Uphakuy.
laxar. v. tr. Disminuir la tensión de una cosa, aflojar. Llawchhiyachiy, llawqhiyachiy. || v. prnl. Aflojarse. Llawchhiyay, llawqhiyay.
laxo. adj. Flojo, de poca tensión. Llawchhi, llawqhi.
lazar. v. tr. Enlazar, sujetar con lazo. Watay.
leche. s. Secreción de las mamas. Wilali.
lecho. s. Cama. Puñuna. || Lecho de laguna secada. Qusqu.
lechuga. s. Planta hortense. Lichuwa (C).
lechuza. s. Ave rapaz nocturna. Ch’usiq, ch’usiqa.
leer. v. tr. Ñawiriy. Quiero leer tu libro. P’anqaykita ñawiriyta munani.
legaña. s. Lagaña. Ch’uqñi, llach’a.
legumbre. s. Fruto o semilla en vaina. Chaqallu.
lejano. adj. Kart.
lejos. adv. A gran distancia. Kart.
lengua. s. Órgano móvil de la boca. Qallu. || Idioma. Simi, runasimi. fig. Qallu.
lenguaje. s. neol. Simita.
lento. adj. Lerdo, pesado. Jayra.
leña. s. Conjunto de ramas y troncos destinados a hacer fuego. Llamt’a.
lepra. s. Enfermedad contagiosa de la piel. Liqhi unquy.
leproso. adj. y s. Que padece lepra. Liqhi.
lerdo. adj. Pesado, tardo, lento. Jayra.
letra. s. Signo alfabético. Sananpa.
letrina. s. neol. Yakupaka.
levantar. v. tr. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba unca cosa. Juqhariy. || Edificar. Juqhariy. || v. prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || v. tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
ley. s. Precepto de la autoridad suprema. Karachi.
liar. v. tr. Atar, empacar. Q’ipichay. || Hacer lios. Mayt’uy, mayt’uykuy.
libélula. s. Qharatisi, kachikachi, kachukachi. Otros suelen llamar chukcha k’utu. Suwa.
liberar. v. tr. Libertar, salvar, redimir. Qhispichiy.
libertad. s. Liberación. Qhispi kay.
libertar. v. tr. Poner en libertad. Qhispichiy.
libra. s. Una medida de peso. Warkhu.
librar. v. tr. Sacar o preservar a uno de una dificultad, mal o peligro. Qhispichiy. || v. prnl. Librarse. Qhispiy.
liebre. adj. Que goza de libertad. Qhispisqa. || Desocupado. Casi.
libro. s. Obra de determinada extensión, cuyo contenido es científico o literario. P’anqa. || Manual, vademécum. P’anqa.
licuar. v. tr. Derretir, convertir en líquido. Unuchiy, unuyachiy, yakuyachiy. || v. prnl. Licuarse. Yakuyay, unuyay.
liendre. s. Huevo de piojo. Ch’iya.
ligar. v. tr. Atar. Watay. || Unir, enlazar. T’inkiy.
ligero. adj. Ágil, veloz. Wayralla. || De poco peso. Chhalla.
limar. v. tr. Desgastar con la lima. Thupay.
límite. s. Fin, término. K’ika. || línea, punto o momento que señala el encuentro entre dos cosas. Tinkuypura.
limpiar. v. tr. Quitar la suciedad. Llimphuchay, llump’achay. || Limpiar o barrer con escoba. Pichay. || Cristalizar un líquido. Ch’uyayachiy.
limpio. adj. Que no tiene mancha ni suciedad. Llump’a, llimphu.
linaje. s. Línea de una familia. Ayllu. || Clase, raza, casta, generación. Sana, sanan.
lindo. adj. Hermoso, grato a la vista. Munaycha, k’acha, sumaq.
línea. s. Hilera, sucesión lineal de personas o cosas. Sinri.
lingüística. s. neol. Simi yachana.
lisonjero. adj. y s. Que lisonjea o adula. Misk’iq simi.
liso. adj. Igual sin asperezas. Llusq’u.
listo. adj. Diligente. K’uchi.
litera. s. Vehículo sin ruedas con dos varas laterales. Rampa, wantu.
liviano. adj. De poco peso. Chhalla, llamasa, chhallalla.
loar. v. tr. Alabar. Añayñiy, añaychay.
lóbrego. adj. Tenebroso. Laqha.
lóbulo. s. de la oreja. Raphi ninri.
loco. adj. y s. Privado de razón. Waq’a.
locoto. s. (Q). Ruqutu.
locura. s. Privación del juicio. Waq’a kay, utiqay.
lodazal. s. Sitio lleno de lodo. T’uru t’uru.
lodo. s. Mezcla de tierra y agua. T’uru. Mit’u.
lombriz. s. de tierra. K’uyka, sillwi khuru.
longitud. s. Suni.
loro. s. Papagayo. K’alla, q’ichichi. || Loro hablador. Uritu.
lozanía. s. Aspecto de verdor y frondosidad en las plantas. Qhallalla kay, llanlla kay.
lozano. adj. Verde y frondoso. Qhallallaq, llanlla.
lucero. s. Cualquier astro muy brillante. Ch’aska. Lucero del alba: Paqariq ch’aska.
luciérnaga. s. Ninanina, pinchin khuru.
lúcuma. s. Fruto de lúcumo. Lukma.
luchar. v. intr. Pelear, lidiar dos personas. Maqanakuy.
lugar. s. Kiti. K’iti.
lujuria. s. Deseo sexual exagerado y vicioso. Ñuki, ñuki kay.
luminoso. adj. Que despide luz. K’anchaq.
luna. s. Killa. || Luna llena. Pura killa. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto creciente. Chawpi killa. || Cuarto menguante. Wañu killa.
lunar. s. Mancha en el cutis. Ana.
lunarejo. adj. Dícese de la persona que tiene uno o más lunares en el rostro. Anasapa.
lunes. s. Killachaw.
lustrado. adj. Llusk’a, llusp’a.
lustrar. v. tr. Dar lustre a una cosa. Llusk’ay.
luz. s. luminosidad, lo que ilumina las cosas. K’anchay.
luzbel. s. Lucifer. Supay.
/ll/. Consonante lateral palatal.
llaga. s. Herida purulenta. Lliqti. || Herida. K’iri.
llama. (Q). s. Mamífero rumiante camélido, al cual los andinos usan como animal de carga y aprovechan su carne y su lana. Llama. || 2. de fuego. Rawra, nina rawra.
llamar. v. tr. Dar voces a uno para que venga. Waqyay.
llameante. adj. Que llamea. Rawraq.
llamear. v. intr. Echar llamas. Rawray.
llano. adj. Liso, igual, plano. Pampa.
llantén. s. Hierba plantaginácea, usada en medicina como secante y refrescante. Chirakru. || Una variedad de llantén. Saqarara.
llanto. s. Efusión de lágrimas acompañada de lamentos. Waqay.
llanura. s. Terreno uniforme y dilatado sin altos ni bajos pronunciados. Pampa.
llapa. s. Añadidura, aumento. Yapa.
llave. s. Instrumento metálico que abre y cierra la cerradura de puertas o cajones. Sullu.
llegada. s. Acción de llegar. Chaya.
llegar. v. intr. Arribar. Chayay. || Llegar aquí. Chayamuy.
llenar. v. tr. Ocupar enteramente un lugar vacío. Junt’ay, junt’achiy, junt’aykuy. || Llenar hasta el tope. Llimp’ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp’uy. || v. prnl. Llenarse. Junt’ay.
lleno. adj. Enteramente ocupado, henchido. Junt’a, junt’asqa. || Lleno hasta el tope. Llimp’a.
llevar. v. tr. Transportar una cosa cual sea su forma. Apay. || Llevar en las dos palmas de las manos unidas, granos o harina. Puqtuy. || Llevar a un niño en los brazos. Marq’ay. || Llevar cualquier objeto que cabe en los brazos. Marq’ay. || Llevar sobre el hombro una cosa larga y pesada. Rikray. || Llevar o guiar a alguien. Pusay. || Arrastrar, llevar por el suelo. Aysay. || Llevar una cosa del agarrador o asa. Aysay. || Llevar cargado en un animal de carga. Chaqnay. || Llevar una pequeña carga sobre la principal. Paltay. || Llevar un bulto sobre las espaldas. Q’ipiy. || Llevar o arrear animales. Qhatiy. || Acarrear, llevar a un mismo tiempo varias cosas. Astay. || Llevar algo en el enfaldo. Illphay, mikllay, t’impiy, miqllay. || Llevar o transportar en andas o parihuelas entre dos o más personas. Wantuy. || Llevar un peso con ambas manos a la altura de la cintura o pecho a lo sumo. Ituy. || Llevar alguna cosa en el sobaco. Lluk’iy.
llevarse. v. algo propio. Aparikuy. || Llevarse algo ajeno. Aparikapuy.
llorar. v. intr. y tr. Derramar lágrimas. Waqay.
lloriquear. v. intr. Gimotear. Inqhiy.
lloro. s. Waqay.
llorón. adj. y s. Que llora mucho y fácilmente. Waqalu, waqay ch’uru.
llover. v. intr. impers. y tr. Caer agua de las nubes. Paray.
llovizna. s. Garúa, lluvia menuda. Iphu, sipsi, sipsi para.
lloviznar. v. intr. Caer llovizna. Iphuy, sipsiy.
lluvia. s. Agua que cae de la atmósfera. Para.
lluvioso. adj. Dícese del tiempo o del lugar en que llueve mucho. Paraysapa. || Tiempo lluvioso. Para mit’a.
/m/. Consonante nasal bilabial.
macana. (Q). Arma contundente ofensiva, porra, garrote. Maqana.
macizo. adj. Fuerte, robusto, fornido. Runkhi.
machacar. v. tr. Desmenuzar a golpes. Ch’aqiy, ch’amqay, saqtay, chhamqay.
macho. s. y adj. Ser del sexo masculino. Urqu.
machucar. v. tr. Machacar. Ch’aqiy, ch’amqay, chhamqay, saqtay.
madeja. s. Hilo recogido en vueltas iguales. Khawa, juñi.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.