Glosario español - quechua: escaldar - fatiga

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: empeine - escalar.

Glosario español - quechua: deudor - empedrar.

Glosario español - quechua: derrumbar - deuda.

Glosario español - quechua: contratar - derrochar.

Glosario español - quechua: cesar - contradecir.

escaldar. v. tr. Bañar en agua hirvioente. Lluphiy.
escalera. s. Serie de peldaños que sirve para subir y bajar. Chalana, siqana, wichana.
escamosidad. s. fig. Aspereza que se presenta en la piel por sequedad cutánea seguida de escoriación y escamosidades. Chhaspa.
escampar. v. intr. Dejar de llover. Thañiy.
escapar. v. intr. Huir. Ayqiy, mitikay.
escarabajo. s. Insecto coleóptero, que se cría en el estiércol. Aka tanqa.
escarbar. v. tr. Remover la tierra. Allay. || Escarbar rascando con las uñas. Jasp’iy. || Rebuscar escarbando, como lo hacen las gallinas. Thawiy. Thaway.
escarcha. s. Rocío congelado. Qhupa, qhasa. || Rocío. Gotitas menudad de lluvis condensadas en las mañanas o en las noches sobre las plantas, pero no congeladas. Chhulla.
escarchar. v. intr. Helarse el rocío. Chupad.
escardar. v. tr. Quitar las malas hiervas. Rawk’ay, qhuray.
escardillo. s. Almocafre. Rawk’ana.
escariarse. v. prnl. Agrandarse o redondearse un agujero. T’uquyay.
escarmenar. v. tr. Carmenar, desenredar y limpiar la lana. T’isay.
escarmentar. v. tr. Corregir con rigor al que ha errado, para que se enmiende. Wanachiy. || v. intr. Tomar enseñanza de lo que uno ha visto y experimentado. Wanay.
escarmiento. s. Castigo, pena. Wana.
escarnecer. v. tr. Hacer mofa y burla de otro. fig. Allquchay, allquchakuy.
escasear. v. intr. Faltar, estar escaso. Pisiyay.
escasez. s. Existencia insuficiente de algo. Pisi kay.
escaso. adj. Corto, poco, limitado. Pisi, aslla.
escatimar. v. tr. Dar con mezquindad. Mich’akuy.
esclarecer. v. tr. Poner en claro. Sut’inchay, sut’ichay.
esclavo. adj. y s. Persona que está bajo la absoluta dependencia de otra o que está bajo la dominación de alguien. fig. Yana.
escoba. s. Utensilio para barrer. Pichana.
escocer. v. intr. Causar escozor. Siqsiy.
escoger. v. tr. Elegir, seleccionar. Akllay, chikllay.
escogido. adj. Selecto. Akllasqa, aklla. || Escogido para algún fin. Chikllasqa.
escombro. s. Desecho de obra derrumbada. Thuñi.
esconder. v. tr. Ocultar, encubrir. Pakay.
esconderse. v. prnl. Pakakuy. || Perderse apenas, esconderse a medias. Chinkarikuy.
escondite. s. Escondrijo. Paka, pakana, chinkana. || Juego del escondite. Paka paka.
escopeta. s. Illapa.
escozor. s. Sensación dolorosa. Siqsi.
escribano. s. Nombre antiguo del notario, vigente en algunos países de América. Qillqay kamayuq.
escribir. v. tr. Representar por letras las ideas. Qillqay.
escritor. s. Persona que escribe. Autor de obras escritas o impresas. Qillqay kamayuq, qillqaq runa. Qillqa kamayuq.
escritorio. s. Lugar para escribir. Qillqana.
escritura. s. Acto y arte de escribir. Qillqa. || Documento. Qillqa, qillqasqa.
escucha. s. Acción de escuchar. Uyarikuy.
escuchar. v. tr. Aplicar el oído para oír. Uyariy.
escudilla. s. Vasija ancha y de forma de media esfera. Chuwa, p’uku.
escudo. s. Wallkanka, pullkanka.
escudriñar. v. tr. Inquirir, buscar alguna cosa. K’utkiy.
escuela. s. Casa del saber. Yachay wasi.
escupidera. s. Vasija para escupir. Thuqana.
escupir. v. intr. Arrojar saliva por la boca. Thuqay.
escurrir. v. tr. Sacar todo el líquido. Ch’umachiy, sut’uchiy. || v. intr. Escurrir. Ch’umay, sut’uy. || v. prnl. Escurrirse o evadirse imprevistamente. Llusp’iy.
ese, esa. adj. dem. Chay. Ese joven era flojo. Chay waynaqa qhilla karqa.
esos, esas. adj. dem. pl. Chay waynakunaqa qhilla karqanku.
ése, ésa, eso (en especial). pron. dem. Chay. Qué es eso?: Imataq chay?
ésos, ésas. pron. dem. pl. Chaykuna. Qué son ésos?: Imataq chaykuna?
esfera. s. Bola, sólido redondo. Sinku, muruq’u.
esforzarse. prnl. Kallpachakuy, kallpanchakuy. || Forcejar, forcejear, violentar con fuerza. Kallpay.
esfuerzo. s. Empleo enérgico de la fuerza física, del vigor o actividad del ánimo. Kallpa.
esmaltar. v. tr. fig. Matizar. Adornar de varios colores y matices una cosa. Kuskuy.
esófago. s. anat. Conducto del aparato digestivo, que une la faringe con el estómago. Millp’uti, millq’uti.
espacio. s. Infinidad; espacio inmenso; el espacio. Yanqhay. || Ámbito, contorno. K’iti. || Universo, cosmos, mundo. Pacha.
espada. s. Arma blanca recta y larga. fig. Chuki.
espalda. s. Parte posterior del tronco. Wasa.
espantapájaros. s. Espantajo para ahuyentar pájaros. Manchachi, p’isqu manchachi.
espantar. v. tr. Causar espanto, dar susto. Manchachiy, mancharichiy. || ahuyentar, hacer huir. Ayqichiy. || v. intr. y prnl. Sentir espanto, asustarse. Mancharikuy.
esparcir. v. tr. Separar, extender por todas partes lo que está junto. Ch’iqichiy, ch’iqirichiy. || Desparramar, sembrar derramando semillas en la chacra. T’akay. || Derramar un líquido arrojando con la mano, taza, escudilla, etc. Qhallay.
esparcirse. v. prnl. Extenderse por todas partes lo que antes estaba junto. Ch’iqiy, ch’iqiriy. || Divertirse, regocijarse, recrearse. Q’uchukuy, kusirikuy, jawkay, jawkakuy.
especie. s. Clase. Jamu. Gallina de otra especie: Juk jamu wallpa.
espejismo. s. Ilusión óptica. Rirpuy.
espejo. s. Rirpu, lirpu. || Vidrio. Qhispi.
esperanza. s. Confianza en lograr una cosa. Suyakuy.
esperar. v. tr. Aguardar. Suyay.
espesar. v. tr. Volver o hacer espesa una cosa. Thakay, sankhuchay, pipuchay.
espeso. adj. Denso. Sankhu, thaka, pipa.
espía. s. Persona que acecha u observa en secreto lo que ocurre en un lugar. Chapa. Qhamiyaq (A), qawmiwa. || Atisbo. Watiqa.
espiar. v. tr. Observar con disimulo. Qawmiway, qhawapakuy. || Atisbar. Watiqay.
espiga. s. de maíz. Parwa, parawa. || Espiga de trigo, cebada, etc. Qhallu.
espina. s. Púa vegetal. Khichka.
espino. s. Planta arbustiva caracterizada por la posesión de espinas. Llawlli. || Nombre común de la familia de espinos. Khichka.
espíritu. s. Alma. Nuna. || Espíritu maligno. Suq’a, suq’a machu.
esposa. s. f. Warmi.
esposo. s. m. Qusa.
esposos. s. pl. Qhariwarmi.
espuma. s. Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de los líquidos. Phusuqu.
espumoso. adj. Phusuqusapa.
esputo. s. Lo que se arroja al escupir. Qhutu.
esqueleto. s. Saqru. || Esqueleto que representa la muerte, alegoría de la muerte. Karka, karkancha.
esquilar. v. tr. Rutuy.
esquina. s. Ángulo interno. K’uchu. || ángulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o líneas. K’inki.
esquivar. v. tr. Evitar, rehuir. Pullqay.
estabilizarse. v. prnl. Mantenerse en equilibrio. Quedar firme y afianzado. Takyay.
establecer. v. tr. Fundar. Tiqsiy. || Instituir. Sayarichiy.
estaca. s. Palo con punto en un extremo par fijar o clavar. Takarpu.
estación. s. Uno de los períodos del año. Mit’a.
estafador. adj. Tramposo, mal pagador. Ch’achu.
estaño. s. Metal blanco muy conocido. Chayanta. || Estaño, composición metálica para soldar. Chapi.
estar. cop. Kachkay. Cómo estás?: Imaynalla kachkanki? || Estar presente. Sayay.
estatura. s. Altura de una persona. Talla. Sayay.
este. s. Oriente. Anti. || 2. este, esta. adj. dem. Kay. Esta casa es mía. Kay wasiqa nuqapta.
éste, ésta, esto. pron. dem.: Kay. ¿Qué es esto?: ¿Imataq kay?
estéril. adj. Infecundo, infructuoso. Qumi. || Mujer estéril: Qumi warmi. Hombre casado sin hijos. Uchpha runa. || Estéril, que no da fruto. Uwa. || Maíz estéril. Urwa sara.
estimado. adj. y s. Querido. Munasqa.
estimar. v. tr. Apreciar, valuar. Chaninchay. || Querer. Munay, munakuy.
estirar. v. tr. Alargar o arrastrar. Aysay. || Estirar con fuerza, prolongar tirando. Chutay. || v. intr. Estirar o abrir la boca. Janllay.
estómago. s. Víscera que recibe el alimento. Wiksa.
estornudar. v. intr. Despedir con violencia el aire por la naríaz. Jachiy.
estos, estas. adj. dem. pl. Kay. Estas chicas habían jugado. Kay imillakuna pukllasqanku.
éstos, éstas. pron. dem. pl. Kaykuna.
estrangular. v. tr. Matar apretando el cuello. Sipiy.
estrecho. adj. Angosto, espacio longitudinal reducido. K’ikllu. || Listas o franjas estrechas. K’ichki.
estregar. v. tr. Frotar una cosa con otra. Khituy. || Estregar, sobar, friccionar. Qhaquy.
estrella. s. Astro luminoso. Quyllur. || Lucero, estrella lucera. Ch’aska.
estrellar. v. tr. fam. Arrojar con violencia una cosa contra otra haciéndola pedazos. Ch’allpay. Ch’aqchay.
estremecer. v. tr. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy. || v. prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
estrujar. v. tr. Apretar para extraer el jugo con las manos o con otro instrumento adecuado. Q’apiy.
eternidad. s. Cualidad de eterno. Wiñay, wiñay kay. || El tiempo considerado como extensión sin principio ni fin. Wiñay pacha.
eterno. adj. Sin principio ni fin. Wiñay.
evaporar. v. tr. Convertir en vapor un líquido. Wapsichiy, jipyachiy. || v. prnl. Evaporarse. Wapsiy, jipyay.
exacto. adj. Fiel y cabal. K’apak.
exagerar. v. tr. Aumentar con exceso. Jatuchay, yallichay.
examinar. v. tr. Tomar prueba, test o examen. Ch’iklluriy.
excelente. adj. Que sobresale en calidad. Qullana.
excelso. adj. Muy elevado, eminente. Qullana.
excremento. s. Heces del alimento. Aka, isma.
exhalar. v. tr. Despedir gases, vapores, suspiros, etc. Samay, samarquy, q’apay.
exhibir. v. tr. Exponer, poner de manifiesto. Rikurichiy.
exhortar. v. tr. Apurar, apremiar, instar. fam. Mat’iy.
existir. v. intr. Vivir. Kawsay.
éxito. s. Resultado feliz. fam. Tiknu.
experto. adj. y s. Conocedor, entendido. Yachayniyuq.
explicar. v. tr. Aclarar las causas. Sut’ichay. || Hablar sobre una cosa para hacerla comprender o conocer a otro. Rimaykuy.
explosión. s. Acto de estallar. T’uqya, t’uqyay.
explosionar. v. intr. Estallar, reventar una cosa. T’uqyay.
exponer. v. tr. Poner de manifiesto. fig. Qhastichay, rikurichiy.
exprimir. v. tr. Extraer el jugo. Ch’irway. || Extraer la leche, ordeñar. Ch’away.
expulsar. v. tr. Despedir, arrojar o echar fuera. Qharquy. || Botar, arrojar con violencia. Wikch’uy.
exquisito. adj. De singular y extraordinaria calidad, belleza, gusto, sabor, etc. Sumaq, añay ñukñu.
extender. v. tr. Tender, desdoblar una frazada, manta, mantel, etc. Mast’ay, mant’ay.
extinción. s. Fin. P’uchuka.
extinguir. v. tr. Apagar, hacer que cese el fuego. Thasnuy. || Hacer que cesen o se acaben del todo ciertas cosas. Frustrar. Qulluchiy. || v. prnl. Extinguirse, frustrarse una cosa. Qulluy.
extraer. v. tr. Sacar. Jurqhuy. || Arrancar, extraer. Sik’iy. || Extraer un diente: Viruta sik’iy. || Descuajar, sacar o arrancar del cuajo o raíz. T’iray.
extranjero. adj. y s. Dícese de la persona de otro país. Jawa runa.
extraño. adj. y s. Raro, singular, desconocido. Mana riqsisqa.
extraviar. v. tr. Hacer perder el camino. Chinkachiy. || v. prnl. Extraviarse. Chinkay.
extremo. s. Punta, canto, borde. Ñawpi, ñawpin, kantu (C).
exudación. s. Acción y efecto de exudar. Filtración. Ch’illchi, ch’illchiy.
exudar. v. intr. Salir un líquido fuera de sus vasos o continentes propios. Ch’illchiy. || Filtrar. Ch’illchiy.
eyacular. v. tr. Expeler, arrojar. Chhiqlay.
/f/. Consonante fricativa labiodental sorda.
faba. s. Haba. Jawas (C).
fabricar. v. tr. Hacer una cosa por medios mecánicos. Ruway, rural.
fácil. adj. Que no requiere esfuerzo. Sasa.
facilitar. v. tr. Hacer fácil o posible la ejecución de una cosa o la consecución de un fin. Jasachay, jasalliy.
factible. adj. Que puede hacerse. Atikuq.
facultad. s. Poder y derecho de hacer. Atiyñi.
faena. s. Trabajo comunal para bienestar público. Waykha.
faja. s. Prenda que ciñe la cintura. Chumpi.
fajar. v. tr. Rodear o envolver con faja. Chumpiy, chumpilliy. || v. r. y prnl. Fajarse. Chumpikuy, chumpillikuy.
falda. s. Saya, fustán o falda de mujer. Aqsu.
falo. s. Pene, miembro viril. Ullu.
falta. s. Infracción voluntaria de la ley a la cual está señalada sanción leve. Pantarka. || Privación de algo necesario o útil. Ch’uswa.
faltar. v. intr. No existir una cosa que debiera haber. Ch’usway. || v. tr. Hacer faltar. Pisichiy.
falla. s. Interrupción de la actividad, frustración. Allqa.
fallar. v. intr. Frustrarse. Allqay, allaqakuy.
familia. s. Ayllu. || Conjunto de consanguíneos. Yawar masi. || Conjunto de varias familias. Kuraq ayllu.
famoso. adj. Que tiene fama, conocido. Riqsisqa.
fantasma. s. Visión quimérica. Atimullp’u.
farellón. s. Farallón. Chanca.
farrear. v. intr. Hacer farra. Machay.
farsante. adj. y s. Disimulado, persona que finge. Pallqu.
fascinar. v. tr. Sugestionar. Itumiray.
fastidiar. v. tr. Molestar. Turiyay. || Causar hastío. Amichiy.
fatigado. adj. Agitado, cansado. Sayk’usqa.
fatiga. s. Cansancio, agotamiento, laxitud. Mach’itayay. || Acción fatigante, rendimiento que se siente al peso de algo. Mach’itakuy. || Cansancio, rendimiento o fatiga que sobreviene después de una postura difícil. Uti. || Fatiga causada por el cansancio. Sayk’u.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.