Glosario español - quechua: fatigar - gordo

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: escaldar - fatiga.

Glosario español - quechua: empeine - escalar.

Glosario español - quechua: deudor - empedrar.

Glosario español - quechua: derrumbar - deuda.

Glosario español - quechua: contratar - derrochar.

fatigar. v. tr. Causar fatiga. Mach’itay, utichiy. || Cansar, causar cansancio. Sayk’uchiy.
fatuo. adj. Presumido, presuntuoso, vano. fig. Chuqintullu.
favor. s. Ayuda que se concede a uno. Khuyay.
favorecer. v. tr. Compadecer, socorrer. Khuyay. || Ayudar a uno. Yanapay, jawmay, jaymay.
fe. s. Creencia. Iñi.
febrero. s. Jatunpuquy killa. Kamay killa, samay killa. Ver MES.
fecundo. adj. Que posee fecundidad y que se multiplica abundantemente. Mira, miraq.
felicidad. s. Satisfacción del ánimo. Kusikuy, kusi kay. || Dicha, ventura. Sami, qillpu, ataw.
felicitar. v. tr. Dar parabienes, cumplimentar. Saminchay, qillpunchay, qillpuchay.
feliz. adj. Que tiene felicidad. Kusi. || Alegre, contento. Kusisqa.
femenino. adj. Propio de la mujer. Warmip. || Dícese del ser dotado de órganos para ser fecundado. China.
fémur. s. Hueso largo del muslo. Chankawich’u.
feo. adj. Falto de belleza. Millay, millana. || Deforme, contrahecho, mal formado. P’arqa. Nariz tosca: P’arqa senqa.
fermentar. v. intr. Sufrir fermentación las materias como la levadura, la chicha, el queso fresco, etc. P’uchquy.
fertilizante. s. Sustanci que se adiciona al terreno para mejorar sus condiciones. Wanu.
fertilizar. v. tr. Fecundar la tierra con abono. Wanuy, wanuchay. || Fertilizar echando abono con la mano. Yakay.
festejar. v. tr. Conmemorar, celebrar algo con fiestas. Raymiy, raymichay. || Divertir, dar alegría y gozo. Q’uchuchiy, q’uchurichiy. || v. prnl. Divertirse, alegrarse, regocijarse o gozar de algún esparcimiento. Q’uchukuy, q’uchurikuy.
fétido. adj. Asnaq. Asna.
fiambre. s. Manjar frío. Quqawi, quqaw.
fiar. v. tr. Vender a crédito. Manuy. || v. prnl. Fiarse. Manukuy.
fidedigno. adj. Que merece fe. Iñina.
fiebre. s. Síntoma de enfermedad que consiste en elevación de la temperatura del cuerpo y frecuencia del pulso y de la respiración. Rupha, q’uñi unquy.
fiel. adj. Leal. Alliniñiyniyuq, sullull.
fierro. s. Hierro. Q’illay.
fiesta. s. Raymi, jarana. Fiesta del sol: Inti raymi. || Fiesta principal: Qhapaq raymi. || Alegría, diversión, regocijo, gozo. Q’uchu.
figura. s. Rombo. P’uytu.
fila. s. Serie de cosas o personas colocadas en línea. Sinru.
filo. s. y adj. Borde agudo de un objeto cortante. Ñawch’i, k’awchi.
filoso. adj. Afilado, que tiene filo. Ñawchi, k’awchi.
filtración. s. Exudación. Ch’illchi.
filtrar. v. intr. Exudar. Ch’illchiy.
filudo. adj. Que tiene el filo muy agudo. Ñawch’i, k’awchi.
fin. s. Término, remate. Tukuy, tukukuy, p’uchukay.
final. adj. Relativo al fin o término de una acción o cosa. P’uchuka. || Que se puede acabar o terminar. Tukukuq.
finalizar. v. tr. Concluir, terminar. Tukuy, p’uchukay.
fingir. v. tr. Simular, aparentar. Tukuy.
fino. adj. De buena calidad. fig. Nina. Ojos finos: Nina ñawi.
firma. s. Nombre y apellido, o título de una persona, que ésta pone con rúbrica o sin ella al pie de un escrito y otras veces al costado. Warawa. || Rúbrica. Siq’i.
firmar. v. tr. Poner uno su firma. Waraway. || Poner rúbrica. Siq’iy.
firme. adj. Seguro, fijo, afianzado. Takya, takyasqa.
firmeza. s. Estabilidad, fortaleza. Takya kay.
fisonomía. s. Aspecto particular del rostro de una persona. Rikch’ay, uya rikch’ay. || fig. Aspecto exterior de las cosas. Rikch’ay.
fisura. s. Grieta, hendidura, rajadura. Raqra. || Hendidura pequeña por efecto de choque o de golpe violento. K’iña.
fláccido. adj. Flojo, laxo, sin consistencia. Llawchhi, wallqhi yuyo. || flaco, endeble, débil, sin fuerzas. Llawch’i.
flaco. adj. y s. De pocas carnes. Tullu, llawch’i, q’awti.
flagelar. v. tr. Azotar. Wiphiyay. Jasut’iy (flamear. v. intr. Ondear la bandera. Raphapay, raphapapay, laphapay.
flamenco. s. Ave ciconiforme de patas y cuello largos, pico curvado hacia abajo y plumaje blanco y rosado. Pariwana.
flanco. s. Costado. Chiru, waqta.
flauta. s. Quena. Instrumento de música, de sonido melancólico con voz de hombre. Qina. || Instrumento con voz de mujer, de música alegre. Pinkillu.
fleco. s. Adorno de hilos colgantes. Killi, q’aytuncha, q’iqu.
flecha. s. Saeta. Wach’i.
flema. s. Mucosidad. Sustancia que tapiza interiormente las cavidades del cuerpo. Thallta. || Baba. Lawsa.
flojear. v. intr. Mostrar desidia, no querer hacer alguna cosa. Qhillakuy, qillakuy.
flojo. adj. Perezoso, holgazán, ocioso, haragán. Qhilla.
flor. s. T’ika, ayna. Flor roja: Puka t’ika. || Flor de frutales y de cereales. Sisa. || Flor silvestre, flor campestre. Wayta. Cual silvestre flor, único y solito soy: Puna waytajina ch’ulla sapachallay.
florecer. v. intr. Echar la flor. T’ikay, aynay. || Florecer los cereales y frutales. Sisay. || Florecer las plantas silvestres. Waytay.
florido. adj. Que tiene flores. T’ikayuq, aynayuq, aynasapa.
floripondio. s. Arbusto de la familia solanáceas, de flores en forma de embudo. Warwar.
flotar. v. tr. Sobrenadar sin sumergirse. Tuytuy, wayt’ay.
flote. s. Acto y efecto de flotar. Tuytu.
fofo. adj. Blando, poco consistente, esponjoso, fungoso. Phupa, phusa.
fogarada. s. Fogata, llamarada. Rapha.
fogata. s. Ver FOGARADA.
fogón. s. Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego y guisar. J’uncha, q’uncha.
folclorista. adj. El que practica las creencias, costumbres y tradiciones de su pueblo (Ej: fiestas, ritos, etc.) fig. Llanta sunqu.
fontanela. s. Cada uno de los espacios membranosos que hay en el cráeo humano y de muchos animales antes de su completa osificación. Ñup’u, pukyu.
forastero. adj. y s. Persona que es o viene de fuera. Karu runa, jawa runa.
forcejear. v. intr. forcejar, hacer fuerza para vencer alguna resistencia. Kallpay.
formarse. v. prnl. Ponerse en orden las tropas o soldados. Sinrukuy.
fornicación. s. Wach’uy, wach’u jucha.
fornicar. v. intr. y tr. Adulterar, cometer unión carnal ilícita. Wach’uy. Sakway.
forraje. s. Pienso; verde que se da al ganado. Q’achu.
fortalecer. v. tr. Fortificar, dar fuerza, tonificar. Kallpachay, sinchiyachiy.
fortaleza. s. Castillo, recinto fortificado. Pukara. || Fuerza y vigor. Kallpancha. || Intrepidez, arrojo, osadía. Sinchi kay.
fortificar. tr. Fortalecer, dar vigor y fuerza material o moral. Kallpachay. || Fortalecer bien. Kallpanchay.
fortuna. s. Suerte favorable. Sami.
forzudo. adj. Que tiene mucha fuerza. Kallpasapa.
fósforo. s. Ninachina; nina surkuna.
fracasar. v. intr. Romperse una cosa. T’unakuy, chhallukuy. || fig. Frustrarse. Qulluy, qullupuy.
fracturado. adj. P’akisqa.
fracturar. v. tr. Romper, quebrar. P’akiy.
fragancia. s. Olor suave y delicioso. Kuntu, q’apay.
frágil. adj. Quebradizo, débil. Khapu, qhapra, chhalluna. Tumpa.
fragilidad. s. Qhaprayay, qhapra kay, chhallu kay, khapu kay.
fragmento. s. de tiesto. Pedazo de arcilla quemada o tiesto. K’analla.
fratría. s. Sociedad íntima, hermandad, cofradía. Ayllu.
frazada. s. Manta de abrigo para la cama. Qhata, chusi.
freír. v. tr. Guisar un alimento poniéndolo al fuego en una sartén con aceite o grasa. Thiqtichiy. || v. prnl. Freirse. Thiqtiy, ch’asay.
fregar. v. tr. Restregar con fuerza una cosa con otra. Qhaquy.
frente. s. Parte superior del rostro. Mat’i.
fresco. adj. Reciente, acabado de hacer, coger, etc. Chhuyu. Carne fresca: Chhuyu aycha.
friccionar. v. tr. Dar fricciones. Qhaquy. || Fregar. Khituy, qhituy.
frijol. s. Fréjol, judía. Chuwi.
frío. s. Chiri. || 2. adj. De temperatura inferior. Chiri. Agua fría: Chiri yaku.
frontera. s. Linde, señal que limita las heredades. Saywa.
frotación. s. Qhaquy.
frotar. v. tr. Estrega una cosa con otra. Qhaquy, khituy.
fructífero. adj. Que produce fruto. Rurusapa, puquq.
fructiferar. v. intr. Dar fruto los vegetales. Puquy, ruruy.
frunce. s. Pliegue o conjunto de pliegues menudos. Sip’u.
fruncir. v. tr. Arrugar la frente. Sip’uy. || Hacer pliegues. Sip’uy.
frustrar. v. tr. Dejar sin efecto un intento. Qulluchiy. || v. prnl. Frustrarse, malograrse algo. Qulluy, qullukuy.
fruta. s. Fruto comestible del árbol. Ruru, wayu, puquy.
fruto. s. Producto vegetal después de la flor. Ruru, puquy.
fuego. s. Calor y luz de la combustión. Nina.
fuente. s. Manantial. Pukyu, juturi.
fuerte. adj. Recio. Nanaq, sinchi, sinch’i.
fuerza. s. Vigor, energía. Kallpa.
fuga. s. Mitikay.
fugarse. v. prnl. Escaparse, huir. Ayqipuy, mitikuy, ayqiy.
fugitivo. adj. y s. Que huye. Mitikuq, ayqiq.
fulgurar. v. intr. Resplandecer. Lliphipiy, illariy.
fullero. adj. Tramposo. Ch’achu.
fumar. v. tr. e intr. Aspirar y despedir el humo del tabaco, opio, anís, etc. Pitay. Mukay.
funcionar. v. intr. Ejecutar una persona, máquina, etc., las funciones que le son propias. fig. Puriy.
fundamento. s. Cimiento, base. Tiqsi.
fundar. v. tr. Crear, establecer. Takyachiy, tiqsiy. || Erigir, levantar. Sayarichiy. || Edificar materialmente. Juqhariy, sayarichiy.
funesto. adj. Aciago. Llininnaq.
furioso. adj. Phiñay. Phiñay mana.
furor. s. Cólera, furia. Luqhiyay.
/g/. Consonante oclusiva velar, sonora.
gacha. s. Comida compuesta de harina cocida con agua, sal y aderezada con otros condimentos. Lawa. || 2. gacho. adj. Encorvado hacia la tierra. K’umu, k’umuykuchisqa.
galán. s. El que galantea a una mujer. Munaqi, waylluq wayna.
galantear. v. tr. Pretender algo de una persona y ser amable con ella. Waylluykachay. || Galantear el hombre a la mujer. Sallaykachay. || Galantear la mujer al varón. Chapullayay.
galillo. s. Uvula. Utukullu.
gallina. s. f. Hembra del gallo, ave galliforme. neol. Wallpa.
gallo. s. m. Ave galliforme de cabeza con una cresta roja y carnosa, y tarsos con espolones largos y agudos. neol. K’anka.
gamonal. s. Cacique de pueblo. Kasiki.
ganar. v. tr. e intr. Aventajar, exceder a uno en algo. Atipay. || Pasar. Yalliy.
gangoso. adj. Que habla por la nariz. Qhanqu, runk’u. fam. Sanq’a.
ganguear. v. intr. Hablar con resonanci nasal. Qhanquy, runk’uy.
ganso. s. Ave de pico anaranjado, andino. Wallata.
garabatear. v. tr. Hacer trazos imperfectos. Siq’iy, siq’ichay.
garabato. s. Letra o escrito mal formado. Siq’i.
gargajear. v. intr. Arrojar flemas o gargajos. Qhutuy.
gargajo. s. Flema, mucosidad que se explele por la garganta. Qhutu.
garganta. s. Espacio interno entre el velo del paladar y la entrada del esófago. Tunqur, tunquri.
gargantilla. s. Collar corto. Wallqa.
garra. s. Mano o pata del animal armada de uñas corvas, fuertes y agudas. Sillu.
garrapata. s. Parásito del ganado. Akta. || Pioso de ciertos animales como la llama. Jamak’u.
garrotazo. s. Golpe dado con garrote. P’ana, q’asu.
garúa. s. Llovizna. Iphu, iphu para.
garuar. impers. e intr. Lloviznar. Iphuy.
gastado. adj. Usado, viejo. Thanta.
gastar. v. tr. Invertir alguna suma. Chikchay. || Usar. Thantay.
general. s. militar. Wamink’a.
gato. s. Felino doméstico. Misi, michi. || Gato montés, gato cerval. Usqullu.
gavilán. s. Halcón, ave de rapiña. Waman.
gavilla. s. Cierto haz de cebada, trigo, lino, mies, etc. en gavilla. Rukupa, payaqa.
gaviota. s. Ave palmípeda de color blanco. Qillwa, qiwlla, qiwiña.
gelatinoso. adj. Llukllu.
gemelo. adj. y s. Mellizo. Dícese de los hermanos nacidos de un mismo parto. Wispa.
gemir. v. intr. Expresar con sonido y voz lastimera pena y dolor. Anchhiy.
generosidad. s. Compasión. Khuyapayay.
generoso. adj. Dadivoso. Qukuq. || Liberal, noble de corazón. Ruq’a, sunquyuq.
gente. s. Conjunto de personas. Runa. || Persona, individuo. Runa.
germinar. v. intr. Brotar, comenzar a crecer las plantas. P’utuy, ch’iklliy.
gesticular. v. intr. Malhumorarse y gimotear gesteando. Inqhiy.
gigante. adj. De gran tamaño. Jatuchaq.
girar. v. intr. Moverse circularmente. Muyuy.
globo. s. terráqueo. Kawsay pacha.
gloria. s. Bienaventuranza. Kusiqillpu. || Dicha, ventura, felicidad. Qillpu.
glotón. adj. y s. Que come mucho y con ansia. Wap’u, saksapu, uquli, thataq.
glutinoso. adj. Pegajoso, viscoso. Mach’a.
gobernante. s. del Tawantinsuyo. Inka. || Gobernador de la tierra. Pacha kamaq.
gobernar. v. tr. Mandar, regir. Kamachiy.
gobierno. s. Acción de gobernar. Kamachiy. || Mandatario, el que dirige u ordena. Kamachiq.
golondrina. s. Pájaro insectívoro migratorio. Khallwa, maraq, wayanay.
golosina. s. Manjar exquisito, generalmente dulce. Jilluna, jillu.
goloso. adj. y s. Inclinado a las golosinas. Jillu.
golpe. s. Choque violento de dos cuerpos. Taka.
golpear. v. tr. e intr. Dar uno o repetidos golpes. Takay. || Pegar. Maqay. || Golpear con el garrote. P’anay, q’asuy. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, topetarse. Takanakuy.
golpetear. v. tr. Takapay.
goma. s. Sustancia viscosa que fluye de algunos vegetales. K’awsillu.
gomoso. adj. Que tiene goma o se parece a ella. K’awsi.
gordo. adj. Que tiene muchas carnes, corpulento. Wira. || s. m. Sebo del animal. Wira.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.