Glosario español - quechua: empeine - escalar

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: deudor - empedrar.

Glosario español - quechua: derrumbar - deuda.

Glosario español - quechua: contratar - derrochar.

Glosario español - quechua: cesar - contradecir.

Glosario español - quechua: cal - cerveza.

empeine. s. Parte supeior del pie. Milla.
empellón. s. Tanqay.
empeorar. v. tr. Poner o volver peor. Sinchirquy, anchachay.
empequeñecer. v. tr. Volver más pequeño. Jach’uychay. Juch’uyyahiy. || v. intr. Hacerse o volverse más pequeño. Juch’uyyay.
empero. conj. adversativa. Pero. Ichaqa. || Pero, sin embargo. Yallinraq.
empezar. v. tr. e intr. Comenzar, principiar. Qallariy.
empinado. adj. Muy alto, parado. Sayaq.
emplumar. v. tr. Poner plumas a algo. Phurunchay.
empobrecer. v. intr. y prnl. Venir a estado de pobreza una persona. Empobecerse. Wakchayay. || v. tr. Hacer que uno venga al estado de pobreza. Wakchachay, wakchayachiy.
empollar. v. tr. Calentar el ave los huevos, poniéndose sobre ellos para sacar polos. Uqllay. Iphuy.
empreñar. v. tr. Embarazar. Chichuyachiy. || v. prnl. Empreñarse, hacerse preñada la hembra. Chichuyay.
empujar. v. tr. Hacer fuerza contra una cosa para moverla, sostenerla o rechazarla. Tanqay.
empuje. s. Acción y efecto de empujar. Tanqa.
emulación. s. Imitación de actos ajenos. Jap’inakuy.
en. Preposición castellana que en quechua equivale al sufijo de caso –pi. Está en casa: Wasipi kachkan.
enaltecer. v. tr. Ensalzar, encumbrar. Janaqchay, yupaychay, sumaychay.
enamorada. adj. y s. Manceba. Salla.
enamorado. adj. y s. Amante. Munaqi.
enamorar. v. tr. Provocar amor. Munapayay. || Tener compasión. Mayway.
enamorarse una pareja. Rec. Munanakuy. || Enamorase tiernamente, mimarse. Wayllunakuy.
enamorarse el hombre. Sallachakuy.
enamorarse la mujer. Waynakuy, waynay.
enano. adj. y s. Dícese de lo que es diminuto en su especie. T’inri, wat’a, iqiqu (A). || Mujer enana. T’ustu.
enarcar. v. tr. Arquear, poner en arco. K’uktiy.
enarenar. v. tr. Echar arena o cubrir con ella. T’iwuchay.
encabezar. v. tr. Acaudillar. Umachay, umalliy. || Poner el encabezamiento en un ascrito. Umalliy.
encajar. v. tr. Meter una cosa dentro de otra ajustadamente. Khakay, sat’iy.
encalvecer. v. intr. Perder el pelo. P’aqlayay.
encandecer. v. tr. Hacer ascua una cosa. Sansachiy. || v. intr. Volverse ascua. Sansay. || Empezar a encandecer. Sansariy.
encanijamiento. s. Ayuy.
encanijarse. prnl. Ponerse flaco y enfermizo. Ayuy, ayuyay.
encantador. adj. y s. Que roba el corazón. Sunqu suwa.
encarar. v. tr. e intr. Dar cara, enfrentar. Uyanchay.
encarcelar. v. tr. Encerrar en la cárcel. Piñaschay.
encarecer. v. tr. Ponderar, exagerar. Anchachay. || v. intr. Exagerarse. Anchayay.
encargado. adj. y s. Persona que tiene algo a su cargo. Kachapuri.
encargar. v. tr. Encomendar algo a otro. Kunay, suchiy.
encargo. s. Lo encargado, remesa. Kuna, kunay, suchi, apachiy.
encariñar. v. tr. Mostrar cariño. Sunquchay.
encarrujar. v. tr. Arrollar. Q’ampay.
enceguecer. v. tr. Cegar, privar de la visión. Ñawsayachiy. || v. intr. Ponerse o volverse ciego. Ñawsayay.
encerar. v. tr. Lustrar con cera. Mapachay.
encerrar. v. tr. Meter en un encierro. Wichq’ay.
encía. s. Carne que rodea la dentadura. Lluch’a, kiru aycha.
encima. adv. Más arriba. Pata.
encinta. adj. Dícese de la mujer embarazada. Wiksayuq. || Término más usado para animales. Chicha.
encoger. v. tr. Retirar contrayendo, reducir el volumen o el tamaño. Q’intichiy, k’uytuchiy. || v. prnl. Encogerse. Q’intiy, k’uytukuy.
encolerizar. v. tr. Phiñachiy.
encolerizarse. v. prnl. Ponerse colérico. Phiñakuy.
encomendar. v. tr. Encargar. Kunay, kunachiy. || Remitir, enviar. Suchiy, apachiy.
encomienda. s. Encargo, bulto enviado. Suchi, apachiku.
encontrar. v. tr. Tinkuy. || Hallar. Tariy.
encorar. v. tr. Cubrir con cuero una cosa. Qaranchay.
encorvado. adj. Inclinado. K’umu.
encostalar. v. tr. Llenar costales hasta los bordes. Waraqay.
encubierto. adj. Oculto, tapado. Pakasqa.
encubrir. v. tr. Ocultar, tapar, esconder. Pakay. || Disimular y ocultar con engaños o mentiras. Llullapay.
encuentro. s. Acto de encontrarse. Tinku. || Choque. Tupa.
enchufar. v. tr. K’isñiy. Sat’iy.
endemoniado. adj. neol. Supayniyuq.
enderezar. v. tr. Poner recto, arrectar. Chiqanchay.
endulzar. v. tr. Hacer dulce algo. Misk’iyachiy, misk’ichay, misk’inchay.
endurecer. v. tr. Poner duro como piedra. Rumiyachiy. || v. prnl. Endurecerse. Rumiyay.
enemigo. adj. y s. Contrario. Awqa, jayu.
enemistad. s. Rivalidad. Malquerencia. Awqanakuy, jayunakuy.
enemistarse. rec. y v. prnl. Perder la amistad. Awqanakuy, jayunakuy.
energía. s. Fuerza. Kallpa.
enero. s. Qhapaq raymi killa. Qhaqmiy killa. Ver MES.
enfaldo. s. Sitio o cavidad que hacen las ropas enfaldadas. Para llevar algunas cosas. Miklla, t’imphi, illphay.
enfermar. v. intr. y prnl. Contraer enfermedad el hombre o animal. Unquy, unquykuy.
enfermedad. s. Unquy.
enfermizo. adj. De poca salud. Unquli, unquyli, unqulli. || Niño enfermizo. Iqu.
enfermo. adj. y s. Que no goza de salud. p.p. Unqusqa. s. Unquq.
enfilar. v. tr. Poner en fila. Sinruy.
enflaquecer. v. intr. y prnl. Enflaquecerse, ponerse flaco. Tulluyay, ankuyay.
enfrente. adv. En la parte opuesta, en punto que mira a otro, o que está delante de otro. Chimpa.
enfriar. v. tr. Quitar o hacer perder el calor. Chirirachiy. || v. prnl. Enfriarse. Chiriyay.
enfurecerse. v. prnl. Encolerizase, irritarse. Phiñarikuy, ch’uskullikuy.
engalanado. adj. Adornado, embellecido. Achhalasqa.
engalanar. v. tr. Adornar embellecer. K’achalliy, achhalay.
engañar. v. tr. Hacer creer lo no cierto, trampear. Pallquy, ch’awkay. || Embaucar. Ñukñay. || Engatusar, engañar con alagos o palabras. Yukay. || Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. Qiquy. || Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. Llullmiy.
engaño. s. Falsía, ficción. Ñukña. || Seducción, artificio, artimaña con que se pretende lograr algo. Yuca, ch’awka. || Embrollo, treta, engaño zalamero. Qiqu.
engendrar. v. tr. Procrear, producir hijos, generar, dar existencia a seres semejantes. Churuyay, yumay.
engordar. v. tr. Cebar. Wirayachiy. || v. intr. Ponerse o volverse gordo. Wirayay.
engrandecer. v. tr. Exaltar, elevar. Jatunyachiy, jatunchay.
engrasar. v. tr. Untar con grasa. Jawiy, llusiy.
engreír. v. tr. Enbanecer. Chakllichiy.
engrosar. v. tr. Hacer gruesa y más corpulenta una cosa. Rakhuchay. || v. intr. Tomar carnes y hacerse más grueso y corpulento. Rakhuyay, wirayay.
engullir. v. intr. y tr. Tragar sin mascar. Wap’uy, lapt’ay. || Tragar, comer con tragos. Millp’uy.
enharinar. v. tr. Manchar de harina; cubrir con ella la superficie de una cosa. Jak’uchay.
enigma. s. Tunkinaya.
enjuagar. v. tr. Aclarar y limpiar con agua lo que se ha jabonado o fregado. Aytiy, ch’uyanchay.
enjuto. adj. Flaco, delgado. K’arpi, ayakra, jarchi.
enlazado. adj. Unido. T’inkisqa.
enlazar. v. tr. Unir, trabar, juntar. T’inkiy.
enlodar. v. tr. Manchar con lodo. T’urunchay, t’uruchay.
enloquecer. v. intr. Volverse loco. Waq’ayay.
enlutarse. v. prnl. y r. Ponerse o cubrirse de luto. Yanallikuy.
enmaderar. v. tr. Cubrir con madera. K’ullunchay.
enmarañar. v. tr. Enredar. Ch’arwiy, arwiy, ch’ampay.
enmascarar. v. tr. Cubrir con máscara. Saynatay. || v- prnl. Enmascararse. Saynatakuy.
enmendar. v. tr. Corregir, quitar defectos. Chiqanchay, allinchay. || Escarmentar, corregir rigurosamente. Wanachiy. || v. prnl. Enmendarse. Chiqanyay. || v. intr. Tomar enseñanza de lo que no ha visto y experimentado, escarm,entar. Wanay.
enmudecer. v. intr. Quedar callado. Amuyay, upayay, upatukuy. || v. tr. Hacer callar. Amuyachiy, upayachiy.
ennegrecer. v. tr. Teñir o pintar de negro. Yanachay, yanayachiy. || v. intr. Volverse negro. Yanayay.
enojado. adj. Dícese de la persona renegada o colérica. Phiña.
enojar. v. tr. Causar enojo. Phiñachiy. || v. prnl. Enojarse. Phiñakuy. Ch’uskukuy.
enojo. s. Ira, irritación. Phiña kay, ch’usku kay.
enorme. adj. Muy grande. Maychhikan, jatuchaq, jatuchiq. || Demasiado, excesivo. Manchay.
enraizar. v. intr. Arraigar, hechar raíces. Saphiy.
enredar. v. tr. Hacer o meterse en enredos. Ch’arwiy, arwiy, ch’ipay, llukuy, rank’uy.
enredo. s. Complicación, lío. Ch’arwi, arwi. || Maezcla, resultado de varias cosas mezcladas. Mich’u.
enriquecer. v. tr. Hacer rica una persona, comarca, etc. Qhapaqchy, qhapaqyachiy.
enrojecer. v. intr. Poner rojo. Pukayachiy. || v. intr. y prnl. Ponerse roja una cosa. Pukayay, pukayariy.
enrollar. v. tr. Envolver formando rollos. Ch’uwiy, k’uyuy.
enronquecer. v. tr. Poner ronco. Ch’akayachiy. || v. prnl. Enronquecerse. Ch’akayay.
ensacar. v. tr. Meter algo en un saco. Winay.
ensalzar. v. tr. Engrandecer, exaltar, alabar. Sumaqchay, jatunchay. || Honrar, respetar a una persona. Yupaychay.
ensangrentar. v. tr. Manchar con sangre. Yawarchay.
ensartar. v. tr. Pasar por un hilo cuentas, perlas, llaves, etc. Sinriy. T’isnuy.
enseñanza. s. Acto y efecto de enseñar. Yachachiy.
enseñar. v. tr. Instruir. Yachachiy.
ensordecer. v. tr. Causar sordera. Ruqt’uchay, luqt’uchay, juq’arayachiy. || v. prnl. Ensordecerse. Ruqt’uyay, luqt’uyay, juq’arayay.
ensuciar. v. tr. Poner sucia una cosa. Ch’ichichay. || poner mugre manchar o ensuciar con mugre o suciedad grasienta. Qhanrachay, qhillichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay. || Ensuciar con basuras, llenar un sitio con suciedad barrida. Q’upachay.
ensueño. s. Cosa que se sueña. Musquy, musqu.
enteco. adj. Flaco. Enjuto. K’arpi, jarchi.
entender. v. tr. Comprender claramente. Unanchay. || Percibir, comprender. Jap’iqay.
entendido. adj. y s. Sabio. Amanta, jamawt’a.
entendimiento. s. Facultad de entender. Jamut’ay.
enterrar. v. tr. Poner bajo tierra; sepultar. P’ampay.
entero. adj. cabal, íntegro. K’apaq. || fig. Recto, justo. Chiqan.
entonces. adv. En aquel tiempo u ocasión. Chaypacha.
entrabar. v. tr. Trabar, enredar. Arwiy, ch’arwiy.
entrada. s. Ingreso. Yaykuna, jaykuna. || Puerta. Punku.
entrampar. v. tr. Colocar en el campo trampa para cazar. Preparar emboscada. Tuqllay.
entrañas. s. pl. Lo más oculto y escondido. Ñat’i.
entrar. v. intr. Pasar al interior. Yaykuy, jaykuy.
entregar. v. tr. Alcanzar. Jayway. || Dar ya, a otro. Qupuy.
entremezclar. v. tr. Mezclar una cosa con otra. Chaqruy, ch’aliy.
entrepiernas. s. pl. Parte interior de los muslos. Se una también en sing. Phaka, k’illka.
entreverar. v. tr. mezclar sin orden. Chaqruy, mich’uy, piqtuy.
entrevero. s. Confusión, desorden. Reunión confusa de personas o cosas. Mich’u.
entristecerse. v. prnl. Ponerse triste y melancólico. Llakikuy, phutikuy.
entrojar. v. tr. Guardar en la troje. Pirway.
entusiasmo. s. Exaltación del ánimo. Anquyra.
envaramiento muscular. s. Makhurka.
envasar. v. tr. Rellenar o henchir con un líquido una botella, frasco, etc. Jillp’uy.
envejecer el hombre. v. intr. Machuyay.
envejecer la mujer. v. intr. Payayay.
envejecerse la ropa. v. prnl. Mawk’ayay.
envenenar. v. tr. Causar un envenenamiento un veneno o ponzoña. Miyuy.
enverdecer. v. intr. Reverdecer el campo, las plantas, etc. Q’umiryay.
enviado. s. Mensajero. Kacha.
enviar. v. tr. Mandar. Kachay. || Remitir, mandar algo a alguien. Apachiy, suchiy.
envidia. s. Chikikuy. Ch’iki.
envidiar. v. tr. Tener envidia, sentir el bien ajeno. Chikikuy. rec. Qhawanakuy.
enviudar. v. intr. Perder una mujer a su esposo. Ikmayay. || Enviudar el hombre, perder el marido a su mujer. Pasuyay.
envoltorio. s. Bulto de cosas revueltas, lío. Q’ipi, mayt’u. Mintu.
envolver. v. tr. Enovillar, arrollar. Mayt’uy, khiwiy. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P’intuy, p’istuy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mint’uy.
enzarzar. v. tr. Sembrar discordias. Enredar. Jarap’ay. || v. prnl. Enzarzarse. Jarap’akuy.
época. s. Era, período grande de tiempo. Pacha, mit’a.
equivocación. s. Error. Acto de equivocar. Panta.
equivocar. v. tr. Confundir, tomar una cosa por otra. Pantay. || v. prnl. Equivocarse, confundirs. Pantakuy.
era. s. espacio de tierra donde se trillan las mieces. Wampal.
erguido el cuerpo. adj. Siklla.
erguir. v. tr. Levantar y poner derecha una cosa. Sayarichiy.
erial. adj. y s. Tierra inculta. Q’ara pampa. || Campo sin cultivar, tierra virgen. Purum, puruma.
eriazo. adj. y s. Erial. T’akra.
erigir. v. tr. Levantar. Juqhariy. || Fundar. Tiskiy, t’iqsiy.
erizado. adj. Qhichi.
erizar. v. tr. Poner tieso o rígido. Qhichiyachiy. || v. prnl. Erizarse, erizar el cabello. Ch’uskullikuy.
erizo. s. Animal roedor de cerdas puadas. Askanku.
errar. v. tr. Obrar con error. Pantay.
erróneo. adj. Equivocado, que tiene error. Pantayuq, pantayniyuq.
error. s. Acción desacertada o equivocada. Panta, pantay.
eructar. v. intr. Expeler con ruido gases por la boca. Jap’ay, japay, khasay, qaqyay, khakyay.
eructo. s. Acto de eructar. Jap’a, japa, khasa, khakya, qaqya.
esbelto. adj. Bien formado, agraciado y de elegant figura. Siklla.
escabel. s. Tarima pequeña que se pone delante de la silla para que descansen los pies del que se sienta en ésta. Saruna.
escabullirse. v. prnl. Huir sin dejarse ver. Llusp’iy, llusp’ikuy.
escalar. v. tr. Subir. Wichay, wasariy.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.