Glosario español - quechua: cal - cerveza

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: barba - caja.

Glosario español - quechua: apilar - baratear.

Glosario español - quechua: alegre - apetito.

Glosario español - quechua: adelgazar - alegrar.

Glosario español - quechua: a - adelante.

cal. s. Sustancia cáustica blanca. Isku. Q’atawi.
calabaza. s. Mathi.
calamidad. s. Desgracia que alcanza a muchas personas. Aquyraki, atisamka.
calavera. s. Cráneo. T’uqlu, uma tullu.
calcañar. s. Calcañal, parte posterior de la planta del pie. T’ayqu.
caldeado. adj. Objeto o sitio muy caliente. Pari.
caldear. v. tr. Calentar mucho. Parichiy.
caldo. s. Líquido en que se coció algo. Jilli.
calentar. v. tr. Hacer subir la temperatura. Q’uñichiy.
calentura. s. Fiebre. Ruphay unquy, k’aja, k’aja unquy.
cálido. adj. Que tiene calor. Rupha, ruphaq. || Q’uñi.
caliente. adj. Que tiene o almacena calor. Q’uñi.
callado. adj. Upa, upalla.
callar. v. tr. No hablar. Ch’inyachiy. || v. intr. Mukiy, ch’in kay.
callarse. v. prnl. Guardar silencio, no hablar. Ch’inyay, upallay.
calle. s. angosta. K’ikllu. K’ullku.
calma. s. Tranquilidad, sosiego. Ñañi, thañi.
calmar. v. tr. Sosegar, templar. Ñañichiy, thañichiy. || v. intr. Estar en calma o tender a ella. Ñañiy, thañiy.
calor. s. Temperatura elevada. K’aja, ruphay.
calostro. s. Primera secreción mamaria de la hembra, poco antes o después del parto. Phuqi.
calumnia. s. Tumpay.
calumniar. v. tr. Atribuir algo falsamente. Lutiy, luti tumpay.
calvo. adj. y s. Que ha perdido el pelo de la cabeza. T’uqlu, p’aqla, p’aqra. Luqsu.
calzado. s. Zapato. Phatatu. || Sandalia, mocasín. Llanq’i, lanq’i.
calzón. s. Calzón-falda para hombres. Wara.
cama. s. Sitio donde uno se puede acostar. Puñuna.
camarada. com. Compañero y amigo. Atillcha, kumba, sukna.
camarón. s. zool. Crustáceo marino comestible. Yukra.
cambiar. v. tr. Voltear, volver contrariamente una cosa, poner la parte interna de algo por cara principal. Invertir. Volcar, revolver. Traducir. Tikray.
camellón. s. Caballón, lomo de tierra entre dos surcos. Wachu, k’illa.
camilla. s. Parihuela. K’allapa, k’allapi.
caminar. v. intr. Andar. Puriy, thatkiy. || Empezar a caminar. Puririy.
camino. s. Vía por donde se transita. Ñan.
camisa. s. de mujer. Kusma. || 2. tipo saco. Kutuna.
camiseta. s. Prenda de vestir de los hombres. Unku, unkuku.
camote. s. Batata. Apichu.
campo. s. Lugar generalmente plano. Pampa. || Campo florido, pradera. Inkill. || Campo no cultivado, tierra virgen. Purum.
cana. s. Pelo blanco. Suqu. || Primeros pelos blancos. Iwi.
caña. s. Tallo de las plantas gramíneas. Tuquru, wiru, k’urku.
canal. s. amb. Conducto, vía. Kanal. || Acueducto. Witkhu. || Cauce artificial de agua. Rarq’a, larq’a, yarqha.
canasta. s. Cesto de mimbre de boca ancha. Sidra. Isanka.
canastillo. s. Azafate hecho con mimbres. T’ipa.
canasto. s. Canasta de forma cilíndrica. Asanka.
cáncer. s. Isqu unquy.
canción. s. Composición en verso para cantar. Taki. || Canción romántica y sentimental. Arawi, yarawi. Jarawi. || Canción sagrada, heroica o agrícola. Jaylli.
candado. s. Cerradura suelta. P’uti.
cangrejo. s. Animal crustáceo. Apanqura.
canijo. adj. y s. fam. Débil y enfermizo. Ayusqa.
canilla. s. Hueso largo de la pierna, especialmente la parte anterior de la tibia. Chaki sinqa.
canje. s. Trueque, cambio de una cosa por otra. Yanki.
canjear. v. tr. Trocar, cambiar, efectuar canjes. Yankiy, chhalay.
canoso. adj. Que tiene muchas canas y sin o pocos cabellos normales. Suquyasqa. || Que tiene muchos pelos blancos. Iwisapa.
cansado. adj. Fatigado. Sayk’usqa.
cansancio. s. Fatiga. Sayk’uy, sayk’u.
cansar. v. tr. Fatigar, causar cansancio. Sayk’uchiy.
cansarse. v. prnl. Fatigar. Sayk’uy.
cantante. s. Artista que se dedica al canto. Takiq.
cantar. v. intr. y tr. Formar con la voz sonidos melodiosos y variados. Takiy.
cántaro. s. Vasija grande de barro con asas. P’uyñu, puñu. || Cántaro pequeño. Yuru. || Cantarillo de barro. P’uytula.
cantera. s. Sitio de donde se saca la piedra. Rumi chakra.
canto. s. Arte de cantar, canción. Taki. || Canto religioso, heroico o agrícola. Jaylli. || Canto romántico y sentimental. Arawi, yarawi, jarawi.
capa. s. Saya, prenda de vestir de la mujer. Aqsu. || Manto con que los hombres se cubren los hombros y la espalda. Yaqulla, llaqulla.
capaz. adj. Apto, que tiene capacidad. Atikuq, ruwayniyuq.
capitán. s. Jefe legionario. Wamink’a.
caporal. s. Capataz, gamonal. Kamani.
caprichoso. adj. y s. Munayniyuq, munaysapa, munaykama.
capturar. v. tr. Aprehender, aprisionar. Paqumay.
capullo. s. Botón de la folor. Mukmu.
cara a cara. adv. Uyapura.
cara. s. Rostro, faz. Uya.
caracol. s. Molusco gasterópodo, de concha espiraliforme. Ch’uru. || Concha de caracol. Ch’uru.
carámbano. s. Pedazo de hielo que cuelga de una gotera. Chhullunka. Pitankillu. Chhullunkiya.
carbón. s. Cuerpo sólido combustible, mineral o vegetal. K’illimsa.
cárcel. s. Casa destinada a tener encerrados a los presos. Piñas, watay wasi. || Cárcel subterránea. Samkay wasi, samoa wasi.
carcoma. s. zool. Insecto coleóptero, cuya larva roe la madera. Mullpha.
carcomer. v. tr. Roer, consumir poco a poco. Mullphay, suksiy, quqapay.
carda. s. fam. Cabeza de cardencha. Pillcha. || s. Cardencha, planta dipsácea cuyas cabezas espinosas sieven para cardan. Pillcha.
cardenal. s. Equimosis, mancha en la piel por un golpe. Q’uyu.
carear. v. tr. Confrontar, poner cara a cara. Uyapuray, uyanchay.
careo. s. Acto y efecto de carear. Uyapura, uyanchanaku.
carestía. s. Escasez. Pisiy.
carga. s. Cosa que hace peso sobre otra. Chaqna. || Acción y efecto de cargar. Chaqnana.
cargar. v. tr. Poner o echar peso sobre una bestia. Chaqnay. || Llevar el bulto o carga sobre las espaldas una persona. Q’ipiy.
caricia. s. Demostración cariñosa o amorosa. Wayllu. || Caricia entre las palomas. Chinu.
caridad. s. Khuyay.
caritativo. adj. Que tiene, demuestra o ejercita la caridad. Khuyapayakuq.
carmenar. v. tr. Desenredar, desenmarañar y limpiar la lana, el cabello o la seda. T’isay.
carne. s. Aycha. Carne de llama: Llama aycha. || fam. Chicha.
carnicería. s. Tienda donde se vende carne al por menor. Aycha wasi.
carpintero. s. Quien trabaja la madera. Llaqllay kamayuq.
carraspera. s. Aspereza y sequedad de la garganta que enronquece la voz. Amuqllu, thuqay panta.
carrillo. s. Parte carnosa de la cara, debajo de la mejilla. Uqurqa. || Moflete. Uqurqa.
carrizo. s. Planta gramínea de rizoma largo. Suqus.
cartílago. s. anat. Tejido de sostén formado por células de morfología variable separadas por una sustancia fundamental sólida, constituida por colágeno y condromucoide. K’apa.
casa. s. Wasi. Casa grande. Jatun wasi.
casada. adj. y s. f. Qusayuq.
casado. adj. y s. m. Warmiyuq.
casamiento. s. Ceremonia nupcial. Sawa.
casar. v. tr. Matrimoniar a los novios. Saway, sawachiy.
casarse. v. prnl. y rec. Contraer matrimonio. Sawakuy, sawachakuy.
cascabel. s. Campanilla esférica. Sakapa, chhulluqi.
cascada. s. Salto grande de agua debido a un brusco desnivel en el cauce de un río. Phaqcha, pawchi.
cascajo. s. Guijo. Chaqwa, chanca, aqu.
cascajoso. adj. Kayak.
cáscara. s. Corteza o cubierta exterior de frutas, tubérculos y otras cosas. Qara.
casero. s. Dueño de alguna cosa, que la alquila a otro. Wasiyuq.
casi. adv. Cerca de. Poco más o menos. Yaqa.
caspa. s. Escama del cuero cabelludo. Qarapati, qarap’ati, kukhi.
castaño. adj. del color de la castaña. Ch’umpi.
castellano. s. Idioma castellano. Kastillanu, kastilla simi, kastilla qallu.
castigar. v. tr. Imponer algún castigo. Muchuchiy, jayratay. || Afligir, acto y efecto de hacer sobrellevar alguna pena grande. Muchuchiy.
castigo. s. Pena que se impone al que ha cometido un delito o falta. Muchuchiy, jayrata.
castrar. v. tr. Capar, extirpar o inutilizar las glándulas genitales. Ch’itay.
cataclismo. s. Trastorno de grandes proporciones, como un terremoto o hundimiento. Pacha tiara. || Gran cambio o trastorno en el orden social o político. Pachakuti.
catarata. s. de un río. Phaqcha, phawchi. || 2. en los ojos. Quyru.
catarro. s. Resfriado. Ch’ulli, ch’ulli unquy. Chhulli, chhulli unquy.
categoría. s. Mit’a.
catorce. adj. Chunka tawayuq.
caudaloso. adj. Exuberante, frondoso. Ati ati.
cáustico. adj. Mordiente, que causa corrosión. K’utu.
cautivo. adj. aprisionado. Piñas, paquma.
cavador. adj. Que cava la tierra. Allaq.
cavar. v. tr. Remover la tierra. Allay. || Ahondar. Allay.
caverna. s. Cavidad natural subterránea o entre rocas. Mach’ay.
cavilar. v. tr. Discurrir o pensar con sutileza. T’ukuy. Thunkiy.
cayado. s. Bastón. Tawna. || Palo o bastón corvo por la parte superior. K’umu tawna.
caza. s. Acción de cazar. Chaku.
cazar. v. tr. Perseguir para apresar o matar. Chakuy.
cebo. s. Señuelo. Llullana.
cecina. s. Carne salada y secada al sol. Ch’arki.
cedazo. s. Suysuna, susana.
cedro. s. Bot. Árbol de ramas horizontales. Siwis, yuruwa.
cegar. v. intr. Perder enteramente la vista. Ñawsayay. || v. tr. Quitar la vista. Ñawsayachiy. || v. intr. Cegar. Tutiy. || v. tr. Cegar. Tutiyachiy.
ceguera. s. Privación o carencia de la vista. Ñawsa kay.
ceja. s. Parte prominente y curvilínea cubierta de pelo, sobre la cuenca del ojo. Qhiñipa. Pullurki.
celaje. s. Aspecto que presenta el cielo cuando hay nubes tenues y de varios matices. Akapana, antawara.
celar. v. tr. Observar los movimientos y acciones de una persona, por recelos que se tienen de ella. Sanchay.
celeste. adj. Yuraq anqas. || Garzo, de color azulado. Qhusi ñawi warma: Muchacha de ojos garzos. || Celeste verdoso, azul turquesa. Qupa.
celoso. adj. Tumpakuq.
cementerio. s. Sitio para enterrar cadáveres. Aya p’ampana.
cena. s. Comida de la noche. Ch’isi mikhuy, tuta mikhuy.
ceniciento. adj. De color de ceniza. Uqi.
ceñidor. s. Faja. Chumpi.
ceñir. v. tr. Rodear, ajustar o apretar la cintura. Chumpilliy.
cenit. s. Punto de intersección de la bóveda celeste con la vertical que pasa por el observador. Tiknu. fig. Intip sayanan, intip sayaynin.
ceniza. s. Resto de la combustión. Uchpha.
ceño. s. fig. Aspecto imponente y amenazador que toman ciertas cosas. Kallcha. || Modo airado de hablar. Kallcha.
censo. s. Yuptu, runa yupay.
centellear. v. intr. Despedir destellos rápidos y vivos. Lliphipiy, lliplliy, chhipipiy.
centinela. s. Persona que vela o vigila. Chapatiyaq, qhawaq, qhawmiwa, qawmiwa.
centro. s. Medio. Chawpi.
cepillar. v. tr. Raspar con el cepillo. Thupay.
cepillo. s. Instrumento utilizado para la limpieza. Qhasuna.
cera. s. Sustancia sólida que segregan las abejas para formar las celdillas de los panales. Mapha.
cerámica. s. Alfarería, arte de hacer vasijas de barro. Raqch’i ruway.
cerca. adv. Próximo. Qaylla, sispa, sispalla. || s. Vallado. Qincha.
cercano. adj. Inmediato, próximo. Qaylla.
cercar. v. tr. Poner cercas o cerco. Qinchay, kanchay. || Rodear. Tumay.
cercenado. adj. y p.p. Cortado. Mut’u.
cercenar. v. tr. Cortar las extremidades. Khankiy, wit’uy, mut’uy, qhuruy, k’utuy.
cerco. s. Marco o muro que rodea alguna cosa. Kancha. || cerco rodeado por espinos. Qincha.
cerda. s. Pelo grueso de ciertos animales. Suphu. || Cerda de la cola de vaca o crin del caballo con cuyo material se hace sogas. Ch’awar.
cerdo. s. montés. Sintiru. Khuchi. || 2. Chancho, puerco. Khuchi.
cerebro. s. Seso, centro nervioso. Ñuqtu, ñutqu, ñusqun.
cernedor. s. Cedazo, criba. Suysuna.
cernícalo. s. Zool. Ave falconiforme con cabeza abultada y plumaje rojizo, manchado de negro. K’illi, k’illichu.
cernir. v. tr. Cerner. Suysuy.
cerradura. s. Wichq’ana.
cerrar. v. tr. Interceptar el paso. Wichq’ay.
cerril. adj. Huraño, no domado. T’illa. Sallqa.
cerro. s. Urqu. Cerro de Potosí: P’utuqsi urqu.
cerveza. s. Sirwisa.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.