Glosario español - quechua: adelgazar - alegrar

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: a - adelante.

Glosario quechua - español: sufijos quechuas.

Glosario quechua - español: yaw - yuyuy.

Glosario quechua - español: yachaqana - yata.

Glosario quechua - español: willkachay - yachaq.

adelgazar. v. tr. Poner delgado. Ñañuchiy, ñañuyachiy, ñañuchay, ñañuy. || v. prnl. Ñañuyay.
adentro. adv. Lugar interior. Ukhu. || al lugar interior. Ukhuman. || En el interior. Ukhupi.
aderezar. v. tr. Aliñar. Allichay. || Guisar, condimentar o sazonar los alimentos. Wakichiy.
adherir. v. tr. Pegar una cosa a otra. K’askachiy, rat’ay, mach’ay. || v. prnl. K’askakuy.
adhesivo. adj. Capaz de adherirse. Mach’a. || Sustancia que sirve para pegar dos cuerpos. Mach’a. K’askachina.
adicionar. v. tr. Hacer o poner adiciones. Yapay.
adicto. adj. y s. Simpatizante, partidario, adepto. Sayaqi.
adiestrador. adj. Que adiestra. Yachachiq.
adiestrar. v. tr. Enseñar, instruir. Yachachiy. Ñamkay.
adiós. s. Partida, despedida. Aywa, aywariku.
aditamento. s. Añadidura. Yapa.
adivinanza. s. Acertijo. Watuy.
adivinar. v. tr. Predecir el futuro o descubrir las cosas ocultas, por medio de agüeros o sortilegios o por conjeturas. Watuy, achinay.
adivino. s. Persona que adivina. Watuq. Wamuni, umu. || fig. Hechicero, brujo. Layqa.
administrar. v. tr. Gobernar, regir. Kamachiy.
admirable. adj. Digno de admiración. T’ukuchiq, t’ukuna, llaksana.
admiración. s. Cosa admirable. Añay. Llaksaku, t’ukuku.
admirar. v. tr. y prnl. Ver, contemplar con sorpresa, asombrarse. Añay, utirayay. T’ukuy.
admisible. adj. Que se admite. Chaskina.
admitir. v. tr. Recibir, dar entrada. Ari ñiy, chaskiy, jap’ikuy. || Recibir en la memoria. Jap’iqay.
adobar. v. tr. Poner en adobo. Jillp’uy, jupt’ay, wakichiy.
adobe. s. Masa de barro moldeada en forma de ladrillo y secada al sol. Tika.
adobera. s. Molde para hacer adobes. Tikana.
adolescente. adj. y s. Que está en la adolescencia. Maqt’a, warma, q’aqu.
adolorido. adj. Nanasqa.
adonde. adv. A qué parte. Mayman, mayñiqman.
adoptar. v. tr. Prohijar. Churichakuy, jawaychay.
adoptivo. adj. Que ha sido adoptado. m. jaway churo. f. Jaway ususi. m. y f. Jaway wawa.
adoquín. s. Piedra labrada para empedrados, etc. Khallki, qalla.
adoquinar. v. tr. Labrar o hacer adoquines. Khallkiy.
adorable. adj. Much’ana, yupaychana, wak’anchana.
adoración. s. Acción de adorar. Much’ay.
adorar. v. tr. Reverenciar o amar a un ser. Much’ay, yupaychay, wak’anchay.
adoratorio. s. Templo o lugar donde se da culto a algún dios. Qhapana, wak’a much’ana.
adormecer. v. tr. Hacer entorpecer o causar sueño. Tunuyachiy, susunkachiy.
adormecerse. v. prnl. Entorpecerse o empezar a dormirse. Tunuyay, k’aywiy, susunkay.
adormecido. adj. Tunu.
adormecimiento. s. Uti, tunuya.
adormilarse. v. prnl. Dormirse a medias. K’aywiy, pungí ch’utay (sinón.: Adormitarse).
adornar. v. tr. Engalanar con adornos. K’achanchay, kaskichay, achhalay, sañay. || Adornar con banderines y flores. T’ikachay, t’ikanchay.
adorno. s. Warawa, kaski, achhalana, sañana.
adosar. v. tr. Poner una cosa contigua o arrimada a otra. Q’imiy.
adquirir. v. tr. Conseguir u obtener una cosa. Jaypay, taripay.
adrede. adv. De intento. Wak tanta, wak tantamanta.
adulador. adj. y s. Lisonjero, que adula. Llunk’u, misk’iq simi, qhanaymachi (sinón.: Adulón).
adular. v. tr. Halagar. Llunk’uy, qhanaymay.
adúltera. adj. y s. Wachuq.
adulterar. v. intr. Cometer adulterio. Wach’uy, ayuy, jawanchay.
adúltero. adj. y s. Añasu.
adulto. adj. Llegado a su mayor crecimiernto. Puriq.
adulzar. v. tr. Endulzar. Llawichay. Misk’ichay.
adunarse. v. prnl. Unirse, juntarse varias personas. Uqllachakuy.
advenedizo. adj. y s. Extranjero. Mitmaq, wayrapamusqa, tumaqaya.
adversario. s. Rival. Awqa, jayu.
adversidad. s. Desventura. Aquyraki, ati.
advertir. v. tr. Reparar, fijar la atención en una cosa. Musyay, rikuy, ch’ukiy.
afable. adj. Misk’i simi.
afanarse. v. prnl. Bregar, trabajar con ahínco. Allpariy, p’ituy.
afear. v. tr. Hacer o poner fea a una persona o cosa. Millaychay.
afeitarse. v. prnl. Mumikuy, paryakuy.
afeminado. adj. y s. m. Parecido a una mujer. Maqlla, waqati, q’iwsa.
afilar. v. tr. Sacar filo o punta. K’awchiy, ñawch’iy, t’upay, thupray, saqay.
afirmar. v. tr. Asegurar o dar por cierta alguna cosa. Chiqan ñiy, chi ñiy, taksachiy.
afirmarse. v. prnl. Taksay, takyay.
aflicción. s. Pesar, sentimiento. Llaki, llakiy, phuti.
afligido. adj. Triste. Llakisqa, phutisqa.
afligir. v. tr. Causar pena. Llakichiy, phutichiy. Ch’irmachiy.
afligirse. v. prnl. Sentir pena. Llakikuy, phutikuy, ch’irmakuy.
aflojar. v. tr. Disminuir la presión o tirantez. Llawqhiy, llawqhichay, wayay, wayachay.
aflorado. p.p. Phanchasca.
aflorar. v. intr. Reventar como una flor. Phanchay.
afonía. s. Defecto o ausencia total de voz por irritación o lesión de las cuerdas vocales y órganos ajenos. Ch’akaya, ch’aka kay.
afónico. adj. Falta de voz. Ch’aka.
aforar. v. tr. Determinar la cantidad y valor de las mercaderías. Chaniylliy.
afortunado. adj. Illayuq, usapu, samiyuq, qillpuyuq.
afrecho. s. Salvado. Chhapa.
afrenta. s. Vergüenza y deshonor. P’inqay, p’inqaycha, uyancha.
afuera. adv. Fuera del sitio en que uno está. Jawa. || adj. Descolocado, fuera de sitio. || Qilla.
agachado. adj. K’umu, k’umpu.
agachar. v. tr. e intr. K’umuchiy.
agacharse. v. prnl. Uskhullukuy. K’umuy.
agarrar. v. tr. Asir fuertemente, coger. Jap’iy.
agasajar. v. tr. Favorecer a uno con regalos o con afecto. Ch’uqichay, aypuy.
agavillar. v. tr. Formar o atar gavillas para cargar. Payaqay. || Agavillar la mies segada, la paja o la leña. Chullikuy. || Formar gavillas erguidas. Kallchay, qallchay.
agigantado. adj. De estatura mucho mayor que lo regular. Jatunkaray. Chhikankaray.
agigantar. v. tr. Dar proporciones gigantescas. Jatunyachiy, chhikanyachiy.
ágil. adj. Ligero, pronto. Wayra chaki, wayralla.
agitar. v. tr. Mover con frecuencia y violentamente. Maywiy.
aglomerar. v. tr. Amontonar. Qulluy, qutuy.
agobiado. adj. Inclinado. P’akchi.
agobiar. v. tr. y prnl. Doblar la parte superior de un cuerpo. P’akchiy, k’umuchiy.
agolparse. v. prnl. Juntarse de golpe. Qhuchuykukuy, qulluykukuy.
agonizar. v. intr. Estar en la gonía. Wañuy ñak’ariy, k’aywiy, wañuy p’itiy, p’iti kay.
agorar. v. tr. Predecir, presagiar con granos de maíz y estiércol de llama. Achikuy. || Predecir, vaticinar. Umulliy. || Adivinar, presagiar. Watuy.
agorero. adj. Que predice por agüeros. Umulli, watuq, wamuni.
agostarse. v. prnl. Secar el excesivo calor de las plantas. Qarway, qarwayay, qarwaray.
agosto. s. Situwaki, chawawarki killa, chakraqunakuy killa.
agotable. adj. Que se puede agotar. Tukukuq.
agotado. adj. Desmirriado, inservible. Yumpaqa.
agotar. v. tr. Gastar del todo, consumir. Tukuy, sukllay.
agraciado. adj. K’achata.
agradecer. v. tr. Dar gracias. Pachiy, sullpay, allichay, yusparasunki.
agradecimiento. s. Sentir gratitud. Pachi, sullpay ñiku.
agregar. v. tr. Anexar, añadir. Yapay.
agriar. v. tr. Poner agrio. K’allkuchiy, k’arkuchiy, siqiyachiy, p’uchquchiy.
agriarse. v. prnl. P’uchquy, satkhuyay.
agrio. adj. ácido, acerbo. K’allku, k’arku. Satkhu. P’uchqu.
agrupación. s. Conjunto de personas agrupadas. Qutu, juñi, tanta, qhuchu, juñu. Waki.
agrupar. v. tr. Reunir en grupo. Qutuy, jujuy, qhuchuy, tamachay, juñiy, ch’unkuy.
agruparse. v. prnl. Qutukuy, ch’unkukuy, juñukuy, qhuchukuy, tamachakuy.
agua. s. Yaku, unu.
aguanoso. adj. Yakusapa, yakuyasqa.
aguantar. v. tr. sufrir, soportar. Muchuy, urqhiy.
aguapié. s. Vino u otra sustancia de baja graduación. Q’ayma, siqi.
aguardar. v. tr. Esperar. Suyay.
agudo. adj. Delgado, afilado. Ñawch’i, k’awchi, q’awchi, t’urpu.
agüero. s. Presagio de cosa futura. Raki, tapya. Wamulliku, umilliku.
aguijón. s. Púa del abdomen de algunos insectos y arácnidos. Wach’i.
aguijonear. v. tr. Aguijar. T’uqsiy, t’uksuy.
águila. s. Ave rapaz. Anka. Paka.
aguilucho. s. Cría del águila. Anka irpa.
aguja. s. Yardilla, yawrilla, yarwicha.
agujerear. v. tr. Agujerar. Jutk’uy.
agujero. s. Abertura en alguna cosa. Jutk’u.
aguzar. v. tr. Hacer o sacar punta. K’awchiy.
ahí. adv. En ese lugar. Chaypi. || A ese lugar. Chayman.
ahíto. adj. Aplícase al que padece indigestión o empacho. Saksasqa.
ahondar. v. tr. Cavar profundizando. Ukhuchay, p’ukruchay.
ahora. adv. Kunan.
ahorcar. v. tr. Colgar, sipiy, warkhuy, siq’uy.
ahorrar. v. tr. y prnl. Economizar. Musiy, waqaychay.
ahumar. v. tr. Poner una cosa al humo. Q’usñichiy, q’usñichay.
ahuyentar. v. tr. Hacer huir. Wayay, wikch’uy, ayqichiy. Qallquy (Perú).
aimara. adj. y s. Nombre de cultura y lengua aimara. Aymara: Nación aimara. Aymara llanta.
airado. adj. Colérico, agitado. Phiña, ch’usku.
aire. s. Wayracha, wayralli.
airón. s. Penacho. Wayta.
aislar. v. tr. Incomunicar, separar. Sapanchay.
aislarse. v. prnl. Sapanchakuy.
ajar. v. tr. Maltratar, arrugar. Naq’iy waqlliy, qhaqruy, q’allpiray.
ají. s. Pimiento picante. Uchu.
ajo. s. Ajus.
ajorca. s. Brazalete, pulsera. Chipana.
ajustar. v. tr. Arreglar. Tratándose de cuentas, reconocer y liquidar su importe. T’ituchay, t’iwchay.
ala. s. Miembro para volar. Riera, pharpa, rapra.
alabar. v. tr. Elogiar. Añaychay, añayniy, jatunyachiy.
alacena. s. Armario hecho en la pared. Khatana, pirqa khatana, churana.
alacrán. s. Arácnido con una cola terminada en un aguijón venenoso. Sira sira.
alado. adj. Que tiene alas. Rikrayuq, raprayuq, pharpayuq.
alardear. v. intr. Hacer alarde. Añaykachay, k’askiykachay, runaykachay.
alargado. adj. Largo, que tiene cierta longitud. Sayt’u.
alargar. v. tr. Estirar, hacer más largo. Suniyachiy, unachiy, aysay, sayt’uchay.
alargarse. v. prnl. Suniyay, sayt’uyay.
alarmar. v. tr. Asustar. Takurichiy.
alba. s. Primera luz del día. Paqar.
albañal. s. Canal que da salida a las aguas residuales. Pincha.
albañil. s. Alarife, constructor. Pirqaq, pirqay kamayuq.
albear. v. intr. Blanquear, tirar a blanco. Yuraqyariy.
albergar. v. tr. Hospedar. Qurpachay.
albergue. s. Alojamiento. Qurpa wasi.
albo. adj. Blanco. Quyllu. fig. Rit’i.
albor. s. Luz del alba. Chhapu chhapu.
alborada. s. Aurora, amanecer. Paqar, paqariy pacha, illariy, qaqñin pacha.
alborear. v. intr. Amanecer o rayar el día. Paqariy, illariy, yuraqyay. Sawlliy, p’unchay chayamuy.
alborotador. adj. Conmovedor. T’uki, ch’aqwalli, takurichiq, ch’aqwaq, ruqyaq.
alborotar. v. tr. Causar alboroto, inquietar, conmover. Ruqyay, takurichiy.
alboroto. s. Bullicio, vocerío o estrépito causado por una o varias personas. Ruqya, ch’aqwa.
alborozar. v. tr. Causar gran placer o alegría. Chamachiy, kusichiy. || v. prnl. Alborozarse. Camay, chamakuy, kusikuy.
alborozo. s. Muestra de gran regocijo. Chama, kusi.
alcahuete. s. Persona que actúa como encubridora de relaciones amorosas o sexuales irregulares. Kacha puri.
alcalde. s. Jefe de un municipio. Llaqta kamayuq.
alcaldía. s. Oficio o cargo de alcalde, o la oficina donde ejerce sus funciones. Llaqta kamay.
alcanzar. v. tr. Conseguir lo que se desea. Taripay, k’askay. || Tomar un objeto extendiendo la mano. Aypay, jaypay. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
alcázar. s. Fortaleza. Pukara.
alcoba. Aposento para dormir. P’itita.
alcurnia. s. Ascendencia, linaje. Ayllu.
aldea. s. Pueblo pequeño. Jallka, llaqtacha.
aleccionar. v. tr. Umallichiy. Juqhariy.
alegrar. v. tr. Causar alegría. Kusichiy, qapachay. || v. prnl. Alegrarse. Kusikuy, qapakuy.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.