Glosario español - quechua: alegre - apetito

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: adelgazar - alegrar.

Glosario español - quechua: a - adelante.

Glosario quechua - español: sufijos quechuas.

Glosario quechua - español: yaw - yuyuy.

Glosario quechua - español: yachaqana - yata.

alegre. adj. Lleno de alegría. Kusisqa, chamasqa.
alegremente. adv. Kusilla, kusi kusilla.
alegría. s. Júbilo, contento. Kusi, qapa, chama.
alejamiento. s. Acto y efecto de alejar o alejarse. Karuncha.
alejar. v. tr. Poner lejos o más lejos. Karunchay, karuyachiy.
alentar. v. tr. Animar. Sunquchay. || v. intr. Respirar, cobrar aliento. Samay, samariy.
alero. s. Alar, parte saliente del tejado. Waqsu, waqtira.
aleta. s. Membrana a manera de ala. Rikracha, pharpacha.
aletear. v. intr. Mover mucho las alas o aletas. Pharaqiy, pharpay, p’atpay.
alfarero. s. Fabricante de vasijas de barro. Manka llut’aq, sañu kamayuq.
alfiler. s. Clavillo para sujetar. T’ipki.
alfombra. s. Tapiz para cubrir el piso. Chusi, mant’a, mast’a.
alfombrar. v. tr. Cubrir con alfombra. Mast’ay, chusichay.
algarabía. s. Griterío confuso de varias personas que hablan a un tiempo. Ruqya, ch’aqwa.
algarrobo. s. Planta leguminosa. Thaqu.
algo. pron. indent. Ima || adv. Un poco. As. Tumpa.
algodón. s. Planta textil. Utkhu, ampi. Unku.
alguien. pron. indet. Pichari.
algunos. pron. Wakin, wakillan.
alhaja. s. Joya, presea. Piñi, chuqi, illa umiña.
aliento. s. Respiración. Samay, sama.
alimentar. v. tr. Dar alimento. Mikhuchiy, panquchiy. || prnl. Alimentarse. Panquy, mikhuy.
alimento. s. Lo que nutre o da energía. Mikhuna, panqu.
aliñar. v. tr. Adornar. K’achachay. || Aderezar, preparar, componer. Allichay.
alisar. v. tr. Poner lisa alguna cosa. Lluskuy, llusquchay, llunk’iy.
alistar. v. tr. Preparar. Wakichiy.
aliviador. adj. Que alivia. Chhallachaq, jasachaq.
alivianar. v. tr. Aliviar, disminuir la carga, el peso o dolor. Chhallachay, chhallayachiy. || prnl. Alivianarse. Llamsayay.
aliviar. v. tr. Ver ALIVIANAR.
allá. adv. En aquel lugar. Japaypi. || Aaquel lugar. Jaqayman.
allanar. v. tr. Poner llano. Pampachay. || Allanar para cultivar o construir. Rukriy.
allegar. v. tr. Recoger. Tantay, pallay, jujuy.
allí. adv. En aquel lugar. Jaqaypi. || A aquel lugar. Jaqayman.
alma. s. Espíritu, viveza. Nuna.
almacen de papa vajo tierra. s. Qayru.
almádena. s. Mazo de hierro con mango largo, para romper piedras. Kumpa.
almanaque. s. Registro de los días dl año. Wata yupana.
almirez. s. Mortero para machacar. Muchuqa, mut’a.
almohada. s. Cojín para apoyar la cabeza. Sawna.
almohadilla. s. Almohada pequeña. Sawnacha. Juchuy sawna.
almuerzo. s. Comida que se toma por la mañana, antes de la principal. Paqarin mikhuy, paqarin llaqway. || Almuerzo que se toma la medio día o a primeras horas de la tarde. Chupi.
alocado. adj. T’uki, witayasqa, thampisqa.
alojamiento. s. Hospedaje, posada. Qurpa wasi.
alojar. v. tr. Hospedar, aposentar. Qurpachay.
alpaca. s. Mamífero rumiante de la familia de los camélidos. Allpaqa, paqu.
alquilar. v. tr. Arrendar. neol. Arinsay.
alquiler. s. Precio en que se alquila alguna cosa. Harinsa, harinsa chani.
altanero. adj. Altivo, khaski khaski, saya saya, waphar.
altar. s. Ara, especie de tribuna para actos importantes o celebraciones. Usnu.
alterar. v. tr. Modificar, cambiar la esencia de una cosa. Wakjinayay. || prnl. Alterarse. Wakjinayay. || Conmoverse. Phiñarikuy, takurikuy.
altercar. v. intr. Disputar. Ch’aqway, ayñanakuy, siminakuy, chhuqunakuy.
altiplano. s. Meseta de gran extensión y altitud. Puna, puna pampa.
alto. adj. Elevado, superior, arriba. Janaq, jana. ||. Sitio elevado. Pata. || De gran estatura. Jatunkaray.
alumbrar. v. intr. Parir la mujer. Wachay. || tr. e intr. Llenar de claridad o de luz. K’anchay.
alumno. s. Discípulo. Yachaqaq.
alzar. v. tr. Levantar. Juqhariy.
amado. adj. Munasqa.
amainar. v. intr. Disminuir su intensidad la lluvia. Thañiy.
amamantar. v. tr. Dar de mamar. Ñuñuchiy.
amanecer. s. Tiempo durante el cual amanece. Paqar, paqarin, sut’iyay. || v. intr. Empezar a aparecer la luz del día. Paqariy, sut’iyay, yuraqyamuy.
amanecida. s. Paqarin, paqar. Sut’iyay.
amansar. v. tr. Domesticar. Kallkuchiy, llamp’uyachiy.
amansarse. v. prnl. Volverse manso. Llamp’uyay.
amante. adj. y s. Enamorado, persona apasionada por otra. Munaqi, munaq.
amar. v. tr. Tener amor a personas o cosas. Munay, munakuy, waylluy. || Compadecer. Khuyay.
amargar. v. intr. y v. tr. Tener sabor amargo. Jayaqiy, jayay. || v. tr. Picar, comunicar sabor desagradable a una cosa. Jayaqyachiy. || Causar aflicción. Phutichiy.
amargo. adj. Que amarga. Chaqaq, jaya, jayaq, qhatqi.
amarillear. v. intr. Amarillecer. Q’illuyay.
amarillear. v. intr. Tirar a amarillo. Q’illuyay.
amarillento. adj. Q’illuyasqa.
amarillo. adj. Q’illu.
amarradero. s. Sitio donde se amarra a un animal o cosa. Watana.
amarrar. v. tr. Atar con amarras. Watay.
ambición. s. Munapayay.
ambicionar. v. tr. Desear ardientemente alguna cosa. Munapayay.
ámbito. s. Contorno de un espacio. Kiti.
ambos. adj. pl. Los dos. Puraq, iskaynin.
amedrentar. v. tr. Atemorizar. Manchachiy, llaklachiy, kharkachiy. || prnl. Amedrentarse. Manchachikuy.
amenaza. s. acción de amenazar. Mapas, kamayku.
amiga de la mujer. s. Yanasa: Entre amigas. Yanasapura.
amigarse. prnl. Atillchakuy.
amígdala. s. Glándula a la entrada del esófago. Amuqlli.
amigo. s. Atillcha, masi, sukna.
amistarse. prnl. Atillchakuy.
amojonar. v. tr. Señalar con mojones los límites de una propiedad. Sayway, saywachay.
amolar. v. tr. Afilar. T’upay, k’awchiy, ñawchiy, t’upray, thupay.
amonestar. v. tr. Reprender. K’aymiy, khunay. || Advertir. Atikllay.
amontonar. v. tr. Poner en montón. Qulluy, qutuy, phinay, rawkhay. || Amontonar objetos largos. Taqway.
amor. s. Inclinación o afecto a la persona. Munay. || Afecto entre personas. Munakuy. || Amor con trnura. Waylluy. || Compasión. Khuyay.
amoratar. v. tr. Poner o volver morado. Kullichay, kulliyachiy, saniyachiy. || prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay.
amplio. adj. Extenso, dilatado. Kimra. || Ancho. Miqa.
ampolla. s. Vejiga formada por al elevación de la epidermis. Phusullu.
amputación. s. Wit’u.
amputar. v. tr. Cortar y separar enteramente del cuerpo un miembro o porción de él. Wit’uy, mut’uy.
amuleto. s. Objeto que se le atribuye virtud sobrenatural. Illa, wak’a.
amurallar. v. tr. Murar. Pirqachay.
análisis. s. Exámen minucioso. Khuski, qhawakipa.
analizar. v. tr. Hacer análisis de algo. Khuskiy.
ananá. Ananás o piña. s. Anana, achupalla.
anaranjado. adj. De color de la naranja. Willapi.
ancho. adj. Sakha: De posaderas anchas. Sakha siki. || Amplio. Miqa.
anchura. s. Kinray, kimray (sinón.: Latitud).
anciana. s. f. De mucha edad, vieja. Paya.
ancianidad. s. Decrepitud. Rukhu kay. || m. Machu kay. || f. Paya kay.
anciano. s. m. Viejo. Machu. || adj. Decrépito. Rukhu.
andar. v. intr. Caminar, ir de un lugar a otro. Puriy. || Andar a pasos. Thatkiy.
andarín. adj. y s. Andariego. Wayra chaki.
andas. s. Camilla. Wantu.
andén. s. Corredor o sitio destinado para andar. Purina, malima.
andino. adj. y s. Relativo a la región de los Andes. Antiqpa, antipi kaq, antimanta kaq.
andrajo. s. Pedazo de ropa muy usada. Sapsa, llachapa, thanta.
anegar. v. tr. Inundar. Llukmay. || sumergir. Lluqllachiy, sinqachiy. || Anegarse. Sinqakuy.
anemia. s. Pobreza de la sangre. Qasawi.
ánfora. s. Cántaro. P’uytu.
angosto. adj. estrecho o reducido. K’ullku, k’ikllu. || Ceñido. K’ichki.
ángulo. s. Avertura de dos líneas que se cortan. K’uchu, chhuka, k’inki.
angustia. s. Aflicción. Wat’isamka, phuti, ñak’ari.
angustiado. adj. Afligido. Phutisqa, ullphu, wat’isamkasqa.
angustiarse. v. prnl. Phutikuy, ñak’ariy, ullphukuy.
anidar. v. intr. Hacer nido las aves o vivir en él. Q’isachay, q’isachakuy, thapachay, thapachakuy.
anillo. s. Aro pequeño. Siwi.
animal. Arisco. s. K’ita.
animal. Doméstico. s. Uywa.
animar. v. tr. Estimular, alentar. Akyay, sunquchay, akyachiy.
ano. s. Uquti.
anoche. adv. La noche de ayer. Ch’isi.
anochecer. v. intr. Llegar la noche. Ch’isiyay, tutayay.
anochecer. s. Crepúsculo vespertino. Rankhi.
anónimo. adj. y s. Sin nombre o firma. Sutinnaq, mana sutiyuq.
antaño. adv. Año que precedió al corriente. Qayna wata. || El tiempo antiguo. Ñawpa pachapi, wayna pachapi, unay.
anteanoche. adv. La noche de anteayer. Qaninpa chisi.
anteayer. adv. Qaninpa, qayninpa, qaynin p’unchaw.
antebrazo. s. Parte inferior del brazo, del codo hasta la muñeca. Apawa.
antelación. s. Anticipación. Williwa.
antelar. v. tr. Anticipar. Williway.
antepasado. s. Abuelo, ascendiente. Apuski.
antes. adv. Denota prioridad. Nawpaq.
anticiparse. v. prnl. Ñawpay, ñawpatay.
antiguamente. adv. Ñawpa pacha.
antigüedad. s. Condición de antiguo o remoto. Ñawpa kay, wayma kay.
antiguo. adj. Que existe desde hace mucho tiempo. Ñawpa. || Usado, envejecido. Mawk’a. || Un objeto usado. Thanta.
antojadizo. adj. Wanllapu, akllapu, (sinón.: Ávido).
antojo. s. Deseo vivo o pasajero. Muq’i, millp’u, añala.
antropófago. adj. y s. Runa mikhuq.
anuario. s. Libro dse los sucesos de un año. Wataqillqa.
anublarse. v. prnl. Phuyuy, phuyuykuy.
anudar. v. tr. Hacer nudos. Khipuy, khipuchay.
anular. adj. Dedo, propio del anillo. Siwi ruk’ana.
anular. v. tr. Invalidar. Q’ullwachay, q’ullway.
anverso. s. Cara principal de un objeto. Uyan.
anzuelo. s. Útil de pesca. Jach’una, simp’i, pinta, challwana.
añadido. adj. Yapasqa.
añadidura. s. Aumento. Yapa.
añadir. v. tr. Aumentar. Yapay.
año. s. Wata.
aovar. v. intr. Poner huevos las aves. Runtuy.
apabullar. v. tr. Aplastar deshacer con los pies. Thullkiy.
apacentar. v. tr. Hacer pacer al ganado. Michiy.
apachurrar. v. tr. Convetir en pasta. Ñut’uy.
apacible. adj. Manso, pacífico. Llamp’u.
apaciguar. v. tr. Calmar, poner en paz. Ñañichiy, llamp’uchiy, thañichiy.
apadrinar. v. tr. Acompañar como padrino a una persona. Watmuy.
apagar. v. tr. Extinguir. Thasnuy: Apaga el fuego. Ninata thasnuy. Nina wanuchiy.
apalear. v. tr. Pegar con un palo. Q’asnuy, p’anay.
aparear. v. tr. Ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. Khuskachay. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay. || Unir una cosa con otra formando par. T’inkiy, k’intiy.
aparecer. v. intr. Manifestarse, mostrarse a la vista. Rikhuriy.
aparecido. adj. Que se ha puesto a la vista. Rikhuriq, rikhurikuq.
apariencia. s. Aspecto exterior de una persona o cosa. Rikch’ay.
apartar. v. tr. Separar. T’aqay, sapanchay, t’inkinnay.
apartarse. v. prnl. Alejarse, retirarse. Ithiy, ithiriy, anchhuy.
apático. adj. Sin vigor, que tiene apatía. Q’ayma sunqu.
apearse. v. prnl. Uraykuy.
apedrear. v. tr. Lapidar, tirar piedras a una persona o cosa. Ch’amqay, chuqay. || Machucar a pedradas. Ch’aqiy.
apegarse. v. prnl. K’askakuy. || Apegarse excesivamente al trato de una persona. Mak’allikuy.
apellido. s. Nombre de familia. Ayllu suti.
apelotonar. v. tr. Formar pelotón o pelotones. Muruq’uchay.
apenarse. v. prnl. Tener pena. Llakikuy. Phutikuy.
apenas. adv. Penosamente. Ñak’ay, ñak’aymanta, yaqha mana, yaqhamanta.
apestoso. adj. Que despide mal olor. Phutun, asnaq.
apetito. s. Apetencia, ganas de comer. Yariqha.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.