Glosario español - quechua: apilar - baratear

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: alegre - apetito.

Glosario español - quechua: adelgazar - alegrar.

Glosario español - quechua: a - adelante.

Glosario quechua - español: sufijos quechuas.

Glosario quechua - español: yaw - yuyuy.

apilar. v. tr. Formar pilas, amontonar. Qutuy. || Amontonar objetos alargados. Tawqay.
apiñar. v. tr. Comprimir, agrupar apretadamente. Ñit’iy, k’ichkiy.
apiñarse. v. prnl. Ñit’inakuy, k’ichkinakuy, qullukuy.
apisonar. v. tr. Apretar el piso o pavimento. P’arpay, t’aqtay.
aplanar. v. tr. Hacer plano. P’arpay, t’aqtay, pampachay.
aplastado. adj. Ñat’usqa, p’altachasqa.
aplastar. v. tr. Deformar una cosa aplastándola. Ñat’uy, p’altay.
aplazar. v. tr. Suspentçder, retardar. Qhipanchay.
apocar. v. tr. Reducir a menos. Pisichay, pisiyachiy.
apocarse. v. prnl. Encogerse, achicarse. K’uytukuy. || Volverse pusilánime. Samp’akuy.
apolillar. v. tr. y v. prnl. Roer la polilla. Thutay.
aporcar. v. tr. Acollar. Jallmay.
aporrear. v. tr. Golpear con garrote o palo. P’anay, q’asnuy.
apostar. v. tr. Hacer una apuesta. Misay.
apostema. s. Postema. Ch’upu.
apoyar. v. tr. Hacer que una cosa descance sobre otra. Q’imiy. || fig. Favorecer. Yanapay.
apreciar. v. tr. Poner precio, estimar. Chaninchay.
aprecio. s. Valuación, estima. Chani, chanin.
apremiar. v. tr. Dar prisa. Utqhachiy, chaychay, jump’ichiy.
aprender. v. tr. Adquirir el conocimiento de una cosa. Yachaqay.
apresar. v. tr. Aprisionar, encarcelar. Piñaschay, watinkay.
apresurar. v. tr. Dar prisa, acelerar. Utqhay, utqhachiy.
apretar. v. tr. Comprimir, tupir. Mat’iy. || v. prnl. Apretarse, compactarse, espesarse. Pipuyay.
aprisco. s. Lugar donde se recoge el ganado. Jip’i, jip’ina.
aprisionar. v. tr. Poner en prisión. Paqumay, piñaschay.
aproximación. s. Acercamiento. Asuy, qayllaku.
apuesto. adj. Gallardo, gentil. Wallpari, k’achata.
apuñalar. v. tr. Dar de puñaladas. T’uqsiy.
apuntalar. v. tr. Poner puntal o puntales. Chakay, q’imiy.
aquél, aquella, aquello. pron. dem. Jaqay.
aquel, lla. adj. dem. Jaqay.
aquí. adv. En este lugar. Kaypi. || A este lugar. Kayman.
aquietar. v. tr. Tranquilizar, sosegar. Qasichiy.
ara. s. Altar. Usun.
arado. s. Instrumento de trabajo agrícola. Taklla. || Chaki taklla. Arado de pie.
araña. s. Arácnido que segrega un hilo sedoso. Kusi kusi.
arañar. v. tr. Herir con las uñas. Jasp’iy, rach’iy, silluy.
arañazo. s. Herida superficial, rasguño. Jasp’i, rach’i, rachi.
arar. v. tr. Remover la tierra con el arado. Yapuy, llamk’ay. || Barbechar. Qhulliy.
árbol. s. Planta perenne de tronco leñoso y elevado. Sach’a. || Árbol frutal. Mallki.
arboleda. s. Sitio con árboles. Sach’a sach’a.
arcilla. s. Sustancia mineral plástica. Llank’i, llink’i, k’inku. T’uru.
arco iris. s. K’uychi.
arder. v. intr. Quemarse, consumirse con el fuego. Rawray. || Producirse la comezón. K’aray.
arena. s. Conjunto de partículas de roca. T’iwu, aqu.
arete. s. Zarcillo, pendiente. Ninriquri.
argolla. s. Anillo de boda. SIPI.
arisco. adj. Huraño, cerril, insociable. T’illa.
armadijo. s. Trampa para cazar animales. Tuqlla, tuqllana, chipa, urmana.
armadillo. s. Quirquincho. Khirkinchu, khirki.
aro. s. Rueda. Tinkullpa.
aroma. s. Perfume, fragancia. Kuntu, q’apaq.
aromatizar. v. tr. Dar aroma a alguna cosa. Kuntuy, q’apachiy.
arraigar. v. intr. y prnl. Echar raíces. Saphiy, saphichay, saphichakuy.
arrancar. v. tr. Sacar o quitar con violencia una cosa del lugar a que está adherida, o de que forma parte. Saq’ay, t’iray, sik’iy.
arrasar. v. tr. Allanar. Pampachay. || Talar. Chaquy.
arrastrar. v. tr. Llevar por el suelo. Qharastay, qhatatay, qhatatiy.
arrastrarse. v. prnl. Suchuy.
arrear. v. tr. Estimular o conducir al ganado. Qhatiy.
arrebol. s. Colorete, celaje. Antawara, akapana.
arremangar. v. tr. Recoger hacia arriba las mangas o la ropa. Q’impiy, q’allpay, llint’ay.
arrendar. v. tr. neol. Dar o tomar por arriendo. Arinsay.
arriba. adv. En lo alto, en la parte alta. Wichay.
arrimar. v. tr. Apoyar. Q’imiy. || v. prnl. Apoyarse. Q’imikuy.
arrinconar. v. tr. Poner en un rincón. K’uchunchay.
arrodillar. v. tr. Hacer que uno hinque las rodillas. Qunqurichiy. || v. prnl. Ponerse de rodillas. Qunquriy, qunqurikuy.
arrodillarse. v. prnl. Qunquriy.
arrojar. v. tr. Lanzar con fuerza una cosa. Ch’amqay. (sinón.: Tirar). || Echar fuera. Wikch’uy (sinón.: Botar). || Estrellar, impeler, empujar violentamente con torpeza. Chuqay.
arrollar. v. tr. Envolver, enrollar. Ch’uwiy.
arruga. s. Pliegue en la piel. Sip’u. || Pliegue irregular de una cosa. K’usu.
arrugado. adj. Hecho pliegues, fruncido. Sip’usqa, k’usu, q’isti.
arrugar. v. tr. Hacer arrugar. K’usuchay, k’usuy, sip’uy.
arrullar. v. tr. A un niño. Chhukuy.
articulación. s. Unión de un hueso con otro. Muqu.
asa. s. Parte saliente de una vasija que sirve para sir. Charina, ninri, aysana, jap’ina.
asado. s. Carne asada. Kanka.
asador. s. Utensilio para azar. Kankana.
asador. s. Utensilio para azar. Kankana.
asaltar. v. tr. Acometer alevosamente. Kapujay, phawaykuy.
asar. v. tr. Someter un manjar al fuego. Kankan.
ascender. v. intr. Subir. Wichariy.
ascendente. adj. Wichariq, siqaq.
asco. s. Desagrado, repugnancia. Milla, millay.
asear. v. tr. Hacer limpieza. Llump’achay. || Barrer con escoba. Pichay. || Adornar. Sumaqchay.
asegurar. v. tr. Poner en sitio seguro, guardar, preservar. Jallich’ay, waqaychay.
asemejar. v. tr. Representar una cosa como semejante a otra. Kikinchay, masichay.
asentarse. v. prnl. Tomar asiento o establecerse en un lugar. Tiyakuy.
asentir. v. intr. Admitir como cierta o conveniente una cosa. Juñiy, jumñiy.
asesinar. v. tr. Matar. Wañuchiy.
así. adv. De esta o de esa manera, de tal suerte. Jina, ajina.
asiento. s. Silla, banco u otro objeto para sentarse. Tiyana, chukuna.
asir. v. tr. Tomar con las manos. Jat’alliy, jap’iy.
asma. s. Inflamación de los bronquios. Qharqa.
asociación. s. Waki.
asolear. v. tr. Poner al sol. Tuntichiy. || Asolear la oca u otros productos. Qawichiy. || v. prnl. Asolearse. Tuniy, qawiy.
asperjar. v. tr. Rociar un líquido. Ch’allay. || Rociar para barrer o asear. Ch’aqchuy.
áspero. adj. Escabroso, no suave al tacto. Qhachqa, chanca.
aspérrimo. adj. Muy áspero. Khirki.
asquear. v. tr. e intr. Sentir asco de alguna cosa. Millachikuy.
asqueroso. adj. Que causa asco. Millana, khuchi.
astilla. s. Fragmento producido por rotura. K’ullpi.
astillar. v. tr. Hacer astillas. K’ullpiy.
astuto. adj. Bellaco. Challi.
asustar. v. tr. Dar o causar susto. Manchachiy.
asustarse. v. prnl. Manchariy.
atado. p.p. Amarrado. Watasqa. || 2. s. Bulto. Q’ipi.
atajar. v. tr. Detener. Jark’ay.
atar. v. tr. Watay.
atardecer. v. intr. Caer la tarde. Sukhayay.
atasajar. v. tr. Hacer tasajos la carne. Ch’arkiy.
atender. v. tr. e intr. Escuchar. Uyapay.
aterrar. v. tr. Causar terror. Llaksachiy.
atizar. v. tr. Alimentar el fuego, quemar. Inqhay.
atolondrado. adj. Aturdido. Thanqu, thampi.
atolondramiento. s. Turbación. Thanqu.
atorar. v. tr. Atragantar, atascar. Chakachiy. || Asfixiar. K’akmay. || v. prnl. Atascarse. Chakachikuy.
atosigar. v. tr. Envenenar. Miyuchay, miyuy.
atragantarse. v. prnl. No poder tragar algo que se atraviesa en la garganta. Chakachikuy.
atrás. adv. Qhipa. || Wasa. Con respecto a los objetos.
atribuir. v. tr. Achacar. Tumpay.
atribular. v. tr. Acongojar, afligir. Llakichiy, phutichiy.
atropellar. v. tr. Pisotear. Tharmiy, t’ustiy.
augusto. adj. Que infunde o merece respeto. Qullana, yupaychana.
aullar. v. intr. Dar aullidos. Waqarqachay. Ayquy, awyay.
aumentar. v. tr. Añadir, adicionar. Yapay.
aumento. s. Añadidura. Yapa.
aunar. v. tr. Unificar, unir, juntar. Jukllachay.
aurora. s. Alba. Paqar, qhiyantupa.
ausentarse. v. prnl. Alejarse uno. Anchhuriy.
autor. s. Quien ha hecho o creado algo. Ruwaq, ruwaqi. || Escritor. Qillqaq.
autoridad. s. Potestad. Carácter o representación de una persona por su mérito o poder. Kamachiq.
auxiliar. v. tr. Dar auxilio, ayudar. Yanapay.
avaro. adj. y s. Que tiene avaricia. Mich’a, maklla.
ave. s. P’isqu.
avenida. s. Riada, crecida impetuosa. Lluqlla.
aventajar. v. tr. y prnl. Adelantar, pasar, llevar ventaja. Yallitamuy.
aventar. v. tr. Hacer aire a alguna cosa. Wayrachiy.
avergonzar. v. tr. Afrentar, causar vergüenza. P’inqachiy. || v. prnl. Tener vergüenza. P’inqakuy.
avinagrado. adj. Agrio, hecho vinagre. K’arku.
avío. s. Provisión que se lleva para alimentarse. Quqawi.
avión. s. Aeroplano. Maraq.
avisar. v. tr. Anunciar. Willay, atikllay.
aviso. s. Noticia. Villana, atiklla.
avispa. s. Insecto de alas membranosas. Lachiwana.
axila. s. Sobaco. Lluk’i, wallak’u, wayllak’u, wallwak’u.
ayer. adv. Qayna.
ayuda. s. Acto y efecto de ayudar. Yanapa, jayma, jawma.
ayudar. v. tr. Yanapay. || Prestar ayuda, acudir en servicio de alguna persona en prestación desinteresada. Jaymay.
ayunar. v. intr. Dejar de comer. Sasiy, sasikuy.
ayuno. s. Sasi.
azotar. v. tr. Dar azotes. Siq’uy, suq’ay.
azufre. s. Sallina.
azul. adj. Azur, de color del cielo. Anqas.
azulear. v. intr. Tirar a azul. Anqasyay.
azuzar. v. tr. Incitar a un animal para que embista. Usyay, uksichiy.
/b/. Consonante oclusiva bilabial sonora.
baba. s. Saliva espesa y viscosa. Llawsa. Thawti.
babear. v. intr. Echar baba. Llawsay, thawtiy.
baboso. adj. y s. Que echa babas. Llawsasuru, llujusapa.
báculo. s. Cayado, bordón. Tawna.
bagatela. s. Insignificancia, cosa de poco valor. Janch’ulla, miñanku.
bailar. v. intr. Mover el cuerpo al compás de la música. Tusuy.
baile. s. Danza. Tusu.
bailarín. adj. y s. Persona que ejercita o profesa el arte de bailar. Tusuq.
bajada. s. Acto de bajar. Uray.
bajar. v. intr. Descender. Uraykuy, uraqay. || v. tr. Bajar una cosa de un lugar elevado. Uranchay, urachay.
bajo. adj. Lo que está en un lugar inferior respecto a otras cosas de la misma clase. Ura, urin.
baladí. adj. De poca importancia. Yanqha, chaninnaq.
balanza. s. Instrumento para pesar. Aysana.
balbucear. v. intr. Hablar o leer con pronunciación dificultosa y vacilante. Janlluy. || Tartamudear. Aklluy.
balbucir. v. intr. Ver BALBUCEAR.
balneario. s. Baño o baños medicinales. Armakani.
balón. s. Pelota. P’utu. Papawki. || Fardo grande. Jatun q’ipi.
balsa. s. Especie de barco hecho de juncos para navegar. Walsa. || Charca. Muchacha.
bambolear. v. intr. Oscilar, balancearse. Llawiykachay, chankaykachay.
banana. s. Plátano. Puquchi. Latanu.
banco. s. Asiento. Tiyana, chukuna.
bandada. s. Conjunto de aves. Tanta, waphara tama.
bandeja. s. Recipiente en el cual se sirve comida, bebidas, etc. Lata, wantar.
bandera. s. Emblema o insignia nacional. Wiphala. Unancha.
bañado. adj. Aseado. Armasqa.
bañar. v. tr. Meter el cuerpo o parte de él en agua con el fin de asear. Armay.
bañarse. v. prnl. y r. Lavarse el cuerpo con agua. Armakuy.
baño. s. Agua o líquido para bañar o bañarse. Armana.
barato. adj. De poco precio. Chaninnaq, pisi chaniyuq. fig. Chhala.
baratear. v. tr. Dar una cosa por menos de su precio. fig. Chhalay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.