Glosario español - quechua: barba - caja

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: apilar - baratear.

Glosario español - quechua: alegre - apetito.

Glosario español - quechua: adelgazar - alegrar.

Glosario español - quechua: a - adelante.

Glosario quechua - español: sufijos quechuas.

barba. s. Parte de la cara, debajo de la boca. K’aki. || Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. Sunkha, chhunka.
barbechar. v. tr. Arar la tierra. Chakmay, kuskiy.
barbecho. s. Tierra de labor que no se siembra durante uno o más años. Juqharisqa jallp’a. || Roturación de la tierra. Chakma, kuski.
barbudo. adj. Que tiene muchas barbas. Sunk’asapa, ch’apu.
barbulla. s. fam. Gritería, jaleo, alboroto. fig. Ch’aqwa.
barco. s. Embarcación para transportar mercancías o personas. Wamp’u.
barranco. s. Barranca, despeñadero. Qhanqa.
barreño. s. Recipiente para fregar y para otros usos semejantes. P’uruña, ch’illami.
barrer. v. tr. Asear, limpiar. Kaychuy. || Barrer con la escoba. Pichay.
barriga. s. Wiksa.
barrigudo. adj. Que tiene la barriga grande, panzón. T’ini, wiksasapa.
barro. s. Masa de tierra y agua. T’uru. || Barro de la cara. Muchi.
base. s. Base de objetos. Base de jarro. Yuru sik’i.
bastante. adj. Que basta. Achkha, chay chica, manchay. || adv. Demasiado. Ancha.
bastón. s. Vara para apoyarse al andar. Tawna.
basura. s. Inmundicia, desperdicios. Q’upa.
basural. s. Lugar basurero, muladar. Q’upa pata.
batalla. s. Lucha, combate entre dos grupos bélicos. Awqanaku, ch’umpa, maqanaku.
batallar. v. intr. Pelear, combatir. Awqanakuy, ch’umpanakuy, maqanakuy.
batán. s. Piedra plana sobre la que se muele a mano. || Molejón de forma de media luna con que se muele sobre el batán base. Maran uña, tunaw, tunay.
batata. s. Camote, tubérculo comestible. Apichu.
batir. v. tr. Un líquido. Qaywiy.
bautizar. v. tr. Sutichiy.
bazo. s. Órgano impar parecido a una glándula, situado en la parte posterior izquierda del abdomen, entre el riñón izquierdo, el diafragma y las falsas costillas. Wiq’aw.
bazucar. v. tr. Bazuquear, revolver un líquido moviendo el recipiente en que está. Qhullumiy, qhulluqichiy.
bebé. s. Nene. Niño. Wawa.
beber. v. intr. y tr. Ingerir un líquido. Upyay, ukyay, upiy.
bebida. s. Líquido que se bebe. Upyana, ukyana.
becerro. s. Novillo. Uña.
begonia. s. Planta perenne, originaria de América, de la familia begoniáceas. Achanqara.
bejuco. s. Nombre de varias plantas tropicales de tallos muy largos y flexibles. Mura.
bellaco. adj. y s. Malo, astuto, perverso. Akuylla.
bello. adj. Hermoso, lindo. Sumaq, k’acha, añay.
bendecir. v. tr. Alabar. Añaychay, añay ñiy, yupaychay.
benjamín. s. fig. Hijo menor, el más mimado de sus padres. Juqi, chanaku.
beodo. adj. Embriagado, borracho. Machasqa.
berro. s. Planta comestible que crece en lugares aguanosos. Uqhururu.
besar. v. tr. Tocar suavemente o acariciar a una persona o cosa con los labios. Much’ay.
beso. s. Acción y efecto de besar. Much’a.
bíceps. adj. y s. Músculos pares que tienen por arriba dos porciones o cabezas. Challwan, mach’in, mach’ika.
bicolor. adj. De dos colores. Misa, misa llimphi.
bicho. s. Animal pequeño. Khuru.
bien. adv. De buena manera, sin inconveniente o dificultad. Allin. || adj. y s. Allin, sumaq.
bigote. s. Pelo sobre el labio superior. Takachu.
bija. s. Árbol bixáceo de cuyo fruto se hace una bebida medicinal. Achiwiti.
bilis. s. Humor viscoso, de color amarillo verdoso, amargo, segregado por el hígado. Jayaqi.
bisabuela. s. f. Awkilla.
bisabuelo. s. m. Machu yaya.
bisojo. adj. Bizco. Rirq’u, lirq’u churchu.
bizcar. v. intr. Torcer la vista al mirar. Rirq’uy, lirq’uy, churchuy.
bizco. adj. y s. Ver BISOJO.
biznieta. s. f. Respecto de una persona, hija de su nieto o de su nieta. Ampullu.
biznieto. s. m. Respecto de una persona, hijo de su nieto o de su nieta. Tari.
blanco. adj. y s. De color de nieve o leche. Yuraq. || Blanco impecable o inmaculado. Quyllu.
blancura. s. Calidad de blanco. Yuraq kay. || Color como la nieve. Rit’i kay. || Color blanco impecable. Quyllu kay.
blando. adj. Suave, que cede fácilmente al tacto. Llamp’u. || Esponjoso y suave. Phupa: Este pan está bien blando. Kay t’antaqa allin phupa. || Manso, de carácter apacible. Llamp’u. || Muelle. T’ikmu.
blandura. s. Dulzura en el trato. Llamp’u kay. || Suavidad. T’ikmu kay.
blanquear. v. tr. Poner blanca una cosa. Yuraqyachiy.
blanquecino. adj. Que tira a blanco. Paraqa.
blanquinegro. adj. De color mezclado de blanco y negro. Allqa.
bledo. s. Planta quenopodiácea comestible. Jat’aqu.
blondo. adj. Rubio. P’aqu.
bloquear. v. tr. Poner o hacer bloqueo. Jark’apay.
boa. s. Ofidio de gran tamaño. Ati mach’aqway, amaru.
bobo. adj. y s. De corto entendimiento. T’ara, upalu, thamalu.
boca. s. Cavidad por donde se toma el alimento. Simi.
bocina. s. Trompeta de caracol. Qipa. || Bocina hecha de asta. Pututu.
bocio. s. Tumoración de la glándula tiroides que produce abultamiento en la parte anterior del cuello. Q’utu.
bocón. adj. y s. fam. Que habla mucho y echa bravatas. Simisapa. || fig. De boca grande. Jatun simiyuq.
boda. s. Casamiento. Sawa.
bofe. s. Pulmón. Surq’an.
bofetada. s. Golpe que se da en el rostro con la mano abierta. T’aqlla, ch’aqlla. || Bofetada que produce un ruido. Laq’a. || Golpe con la parte opuesta de la palma de la mano. Jinch’a.
bohío. s. Cabaña de ramas o cañas. Ch’uklla.
boina. s. Gorra redonda y sin visera de una sola pieza. Qhumpu ch’ulu.
bola. s. Cuerpo esférico. Murq’u.
boleadoras. s. pl. Instrumento con que se arroja a los pies o al cuello de un animal para apresarlo. Se compone de dos o tres piedras, forradas de cuero y sujetas a sendas guascas. Riwi.
bolsa. s. Talega, squillo. Wayaqa. || Bolsa pequeña para llevar coca. Ch’uspa. || Bolsa o saco grande, costal. Kutama.
bolso. s. Bolsa pequeña para llevar dinero o ropa. Tamaña.
bombo. s. Tambor grande que se toca con una maza y se emplea en orquestas y bandas. Wankar, mama wankara.
bondad. s. Calidad de bueno. K’acha kay, alli kay, alli sunqu kay, llamp’u kay, llamp’u sunqu kay.
bondadoso. adj. Lleno de bondad. Alli kaq, alli sunqu, k’acha sunqu, alli sunquyuq.
bonete. s. Gorro usado por los eclesiásticos. Ch’ullu.
boquiabierto. adj. Que tiene la boca abierta. Janlla simi, simi kicha, janllarayaq.
borbollar. v. intr. Borbollear, borbollonear. Phullpuy, phulluyuy, t’impuy, phulluqiy.
borbotar. v. intr. Ver BORBOLLAR.
bordado. s. Bordadura. Tukapu.
bordón. s. Bastón. Tawna.
borla. s. Conjunto de hilos o bordoncillos sujetos por un extremo, que se emplea como adorno. Puyllu, paycha.
borra. s. Parte más basta de lana. Phichu.
borracho. adj. y s. Ebrio, embriagado por la bebida. Machasqa.
borroso. adj. Que no se distingue con claridad. Ayphu, aypha.
bosque. s. terreno poblado de árboles. Sach’asach’a.
bosta. s. Estiércol de animales caballares. Uchha, chusu. || Estiércol barroso de los corrales. Khara. || Boñiga, estiércol de ganado vacuno. Q’awa.
bostezar. v. intr. Inspirarlenta y profundamente, abriendo mucho la boca. Janyay.
bostezo. s. Inspiración lenta y profunda. Janya, janyay, janllariy.
botar. v. tr. Arrojar o hechar con violencia. Wikch’uy. || Arrojar con torpeza, lanzar con toda fuerza, tirar. Chuqay.
botón. s. Capullo. Mukmu.
boxeo. s. Lucha a puñetazos. Ñuk’a, ñuk’anaku.
bozal. s. Objeto que se pone en el hocico de algunos animales. Sinqarpu, yukuma.
bragadura. s. Entrepiernas del hombre o del animal. Phaka. K’illka.
brasa. s. Leña o carbón incandescente. Sansa.
brasero. s. Vasija de metal o barro para fuego usada por los curanderos y adivinos. Thiya.
bravío. adj. Freroz, indómito, salvaje. Sallqa.
bravo. adj. Valiente, esforzado. Wapu, sinchi, phiña. Mana llakllaq.
brazada. s. Braza,, media de longitud. Ch’utakaski.
brazado. s. Cantidad de leña, hierba, etc., que se puede abarcar de una vez de los brazos. Marq’a.
brazalete. s. Pulsera. Chipana. || Cóllar. Wallqa.
brazo. s. Miembro superior del cuerpo, desde el hombro hasta la mano. Riera.
brete. s. Cepo de hierro que sirve para sujetar los pies a los reos. Chaki chipana.
breve. adj. De corta extensión o duración. Jayri.
brevemente. adv. Prestamente, jayri.
brevedad. s. Corta extensión o duración de una cosa, acción o suceso. Jayri kay.
bribón. adj. y s. Pícaro, bellaco. Challi. || Dado a la burla, payaso. P’aqpaku.
brillante. adj. Que brilla. Lliphiq, k’anchaq.
brillar. v. intr. Resplandecer. Lliphiy, lliphipiy. || Alumbrar. K’anchay.
brincar. v. intr. Dar brincos o saltos. Phinkiy.
brinco. s. Salto brusco con ambos pies. Phinki.
brindar. v. intr. Manifestar, al ir a beber vino u otro licor, el bien que se desea a personas o cosas. Anqusay.
brindis. s. Acto de brindar. Anqusa.
brisa. s. Viento suave. Wayrari.
broche. s. Ch’itana. || Aguja o alfiler que se prende en el vestido. T’ipana.
bromear. v. intr. Hacer bromas. Sawkay, sawkarikuy, pukllakuy, pukllarikuy.
bromista. adj. y s. Aficionado a bromear. Sawkalli, sawka rimaq.
bronce. s. Aleación de cobre y estaño, de color amarillento, tenaz y sonora. Chaqru anta.
brotar. v. intr. Nacer o salir la planta de la tierra. P’utuy. || Nacer renuevos de las plantas. Ijiy. || Filtrar o exudar el agua u otro líquido. Ch’illchiy.
bruja. s. Lechuza, ave rapaz. Ch’usiq, ch’usiqa.
brujear. v. intr. Hacer brujerías. Layqay.
brujería. s. Actividads extraordinarias a las que se dedican los brujos y las brujas. Layqaykuna.
brujo. adj. Persona que tiene pacto con el diablo. Layqa. || Adivino, agorero. Watuq.
bruñir. v. tr. Sacar lustre a una cosa. Llunk’iy.
buche. s. Bolsa membranosa de las aves para recibir la comida. Ch’iti.
bueno. adj. Que tiene bondad en su género. Sumaq. || Bueno, sano. Alli. || Gustoso, agradable. K’acha.
bufanda. s. Prenda para abrigar el cuello. Aqullka.
bufón. adj. y s. Persona que servilmente hace reír a otros. Qamchu, asichiq, sawka rimaq.
búho. s. Ave rapaz nocturna, estrígida, de ojos grandes. Juku, tuku.
buitre. s. Ave rapaz que se nutre de animales muetos. Suwiq’ara, suwintu.
bulto. s. Volumen o tamaño de cualquier cosa. Q’ipi.
bulla. s. Gritería, bullicio. Ch’aqwa.
bullicioso. adj. Que mete o hace bulla. Ch’aqwilli.
burbuja. s. Ampolla de aire en el agua. Phukpu.
burbujear. v. intr. Levantar burbujas. Phukpuy.
burdo. adj. Tosco, grosero. Ramphu, runkhi.
burla. s. Mofa, chanza. Sawka.
burra. s. f. Asna. China asnu.
burro. s. m. Asno. Urdu asno.
buscado. p.p. Mask’asqa.
buscar. v. tr. Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. Mask’ay. || Escudriñar, rebuscar. K’utkiy.
buscón. adj. y s. Que busca. Mask’aq, mask’alli, k’utki.
busto. s. Parte superior del cuerpo humano. Qhasqu, wanki.
buzo. s. El que trabaja sumergido en el agua. Ch’ulltuq, ch’ulltuq runa.
/c/. Tercera letra del alfabeto castellano. La pronunciación /s/ fonema consonántico fricativo alveolar sordo, ante /e/ e /i/; luego su otro sonido es /k/, fonema consonántico oclusivo velar sordo, que se usa en los demás casos.
cabal. adj. Preciso, exacto. K’apak. || Completo, lleno. Junt’a.
cabalgar. v. intr. y tr. Ponerse a horcajadas. Khapaykuy. Khapatay.
caballete. s. del techo. Cumbrera del techo. Pinku.
caballo. s. Kawallu.
caballón. s. Lomo entre surco y surco. Wachu.
cabaña. s. Bohío. Ch’uklla.
cabello. s. de maíz. Phuñi, achallqu. || 2. Pelo de cabeza. Chukcha.
cabelludo. adj. Chukchasapa, chukchalu.
caber. v. intr. Poder contenerse una cosa dentro de otra. Yaykuy.
cabeza. s. Uma.
cabezón. adj. fam. Cabezudo, de cabeza grande. Umasapa.
cabra. s. Chiwu.
cabuya. s. Soga de crin o cerdas. Ch’awar, ch’awara. || Cuerda y especialmente de la pita. Pita.
cacarear. v. intr. Dar voces la gallina. Taratatay. Taqtaqayay.
cacería. s. Partida de caza. Chaku.
cacho. s. Cuerno de los animales. Waqra.
cachorro. s. Perrp de poca edad. Uña allqu.
cacto. s. Planta espinosa perenne. Ulala, waraqu.
cada. adj. Que designa personas o cosas separadamente. Sapa. Cada uno: Sapa juk.
cadáver. s. Cuerpo orgáncio después de la muerte. Aya.
cadena. s. Cuerda formada por eslabones enlazados. Waskhar.
cadera. s. Chaka, chakara. || Cintura. Wiqar.
caer. v. intr. Venir abajo un cuerpo por su peso. Urmay. || v. prnl. Caerse. Urmaykuy.
caída. s. Acción y efecto de caer. Urma. || 2. p.p. Urmasqa.
caimán. s. zool. Saurio de los ríos de América, parecido al cocodrilo, de hocico más corto y ancho. Kayman.
caja. s. P’uktaki.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.