Glosario español - quechua: a - adelante

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: sufijos quechuas.

Glosario quechua - español: yaw - yuyuy.

Glosario quechua - español: yachaqana - yata.

Glosario quechua - español: willkachay - yachaq.

Glosario quechua - español: waswa - willka.

/a/. Vocal baja central sonora. s. Primera letra del alfabeto castellano y primera también de sus vocales.
a. prep. Indica la dirección o el término de alguna persona o cosa. Sufijo –man. || Denota el objeto o complemento directo de la acción del verbo. Sufijo –ta. | Yo a tí te busco. Nuqa qanta mask’ayki.
abacería. s. tienda de comestibles al por menor. Qhatu wasi.
ábaco. s. Yupana.
abad. s. Dignidad superior de algunas colegiadas. Kuraq umu.
abadesa. s. Superiora en ciertas comunidades religiosas. Kuraq mama umu.
abadía. s. Monasterio regido por un abad o una abadesa. Kuraq umu wasi.
abajar. v. tr. e intr. bajar. Uraqay, uraykuy.
abajo. adv. Hacia lugar o parte inferior. Uray.
abalear. v. tr. Separar del trigo, cebada, etc., los granzones y la paja gruesa. Icaria. Picharay.
abalorio. s. Conjunto de cuentas agujereadas o dije circular de coral. Chakira.
abanderado. adj. y s. El que lleva la bandera en procesiones o festejos públicos. Wiphalachiq. Unanchachiq.
abandonado. p.p. Desamparado, dejado. Saqisqa, jaqisqa.
abandonar. v. tr. Desamparar. Saqiy, jaqiy, saqirpariy.
abandono. s. Desamparo, dejadez. Saqisqa.
abanicar. v. tr. y prnl. Hacer aire con el abanico. Wayrachiy, phukuy, laphay.
abanico. s. Instrumento para hacer o hacerse aire. Wayrachina, laphachu.
abaratar. v. tr. Disminuir o bajar el precio de una cosa. Chaninnay. Pisiyachiy, uraqay, uraykuchiy.
abarca. s. Juk’uta, usut’a.
abarcar. v. tr. Ceñir o llevar con los brazos. Marq’ay. || Ceñir, rodear. Uqllay.
abarrote. s. pl. Artículos de comercio comestibles. Mikhuna qhatu.
abasto. s. Provisión de cosas y víveres. Qhatu.
abate. s. Eclesiástico de órdenes menores. Sullk’a Umu.
abatido. adj. Desmirriado, flaco, agotado. Yumpaqa. || Postrado, desalentado. Willpusqa.
abatir. v. tr. Derribar, tumbar. Hacer que baje una cosa que antes tenía la posición vertical. Maray.
absceso. s. Tumor, divieso. Ch’upu.
abdicar. v. tr. Ceder o renunciar una dignidad, rendirse. Wasqiy.
abdómen. s. Wiksa.
abecedario. s. Alfabeto u orden alfabético. Sanampana, sanampa qillqa, sanampakuna.
abeja. s. Insecto himenóptero. Wara. || Abeja nativa. Tuktu.
abejar. s. Colmenar, lugar donde están las colmenas. Wanquyru t’iqi, wanquyru thapa.
abejorro. s. Insecto himenóptero, velludo, que zumba mucho al volar. Wayrunq’u, wanquyru, wankuyra.
aberración. s. Extravío, desorientación. Pawi. || Error, equivocación, confusión. Pantay.
abertura. s. Boca, hendidura. Kicha. || Agujero. Jutk’u.
abierto. adj. Kichasqa, kicha.
abigarrado. adj. De varios colores mal combinados. Saqsa.
abigeato. s. Hurto de ganado. Uywa suwaku.
abigotado. adj. Bigotudo. Sunkhasapa.
abismo. s. Profundidad grande y peligrosa. Wañuy ukhu, millay ukhu. (sinón.: Infierno).
ablandar. v. tr. y prnl. Poner blanda una cosa. Mupuchay. || Suavizar. Llamp’uy. || Moler hasta convertir en polvo. Ñut’uy.
ablandarse. prnl. Ponerse blando. T’ikmuyay, llamp’uyay.
abobar. v. tr. Hacer bobo a alguien. Luqt’uyachiy, luqluyachiy.
abocar. v. tr. Asir con la boca. Achuy, achulliy.
abochornado. adj. fig. Sonrojado. P’inqachikusqa.
abochornar. v. tr. Sonrojar. P’inqachiy, pukayachiy. || Causar bochorno el excesivo calor. K’ajachiy, sansachiy. || v. prnl. Sonrojarse. P’inqakuy.
abocinar. v. tr. Dar forma de bocina. K’uktiy.
abofetear. v. tr. Dar de bofetadas. Ch’aqllay, t’aqllay, jinch’ay, k’akllanchay, qallanchay, laqhay.
abogado. s. Amachaq, amachaqi. || Intercesor. Rimapuqi, rimaysiq.
abogar. v. intr. Defender en juicio. Amachay. || Interceder. Rimapuy, rimaysiy.
abolir. v. tr. Derogar un precepto o costumbre. Suprimir. Q’ullway, q’ullwachay.
abollado. p.p. Q’apñusqa, t’añusqa, ñat’usqa. sinón. Aplastado.
abollar. v. tr. Producir hundimientos en una superficie con uno o varios golpes. Q’apñuy, ñat’uy, t’añuy.
abominar. v. tr. Aborrecer. Chiqniy.
abonar. v. tr. Echar en tierra laborable materias que aumenten su fertilidad. Wanuchay. || Beneficiar la tierra para el cultivo. Kullachay, ruq’ay.
abono. s. Sustancia con que se fertiliza la tierra. Wanu, kullcha, ruq’a.
aborigen. adj. Yuriqi. || El primitivo morador de una nación. Ñawpa runa, wari runa.
aborrecer. v. tr. Tener aversión a una persona o cosa. Chiqniy.
aborrecible. adj. Abominable, que se puede odiar. Chiqnina.
aborrecido. adj. Chiqnisqa.
aborrecimiento. s. chiqniy, milla.
abortar. v. intr. Parir antes de tiempo. Sulluy.
aborto. s. Lo abortado. Sullu.
abotagado. adj. Hinchado o entumecido el cuerpo. P’unru.
abotagarse. v. prnl. Hincharse o entumecerse el cuerpo. P’unruyay.
abotonar. v. tr. Abrochar, cerrar con botones una prenda de vestir. Ch’itay.
abovedar. v. tr. Dar forma de bóveda. K’uktiy.
abra. s. Abertura ancha entre dos montañas. Q’asa.
abrasador. adj. Rupha, k’ajaq, ruphaq, k’anaq, k’ananaq.
abrasar. v. tr. Reducir a brasa. Sansachiy, k’ajachiy. || Calentar demasiado. K’anachiy, ruphay.
abrazar. v. tr. Ceñir con los brazos. Uqllay, mak’alliy.
abrazarse. v. rec. uqllanakuy, mak’allinakuy.
abrazo. s. Mak’alli, uqllay, uqllu.
abrevadero. s. Paraje del río, arroyo o manantial para dar de beber al ganado. Upyana pukyu, upyana p’unqu.
abrevar. v. tr. Dar de beber al ganado. Yakuchiy, upyachiy.
abreviar. v. tr. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio. Jayrichay.
abridor. adj. y s. Instrumento que abre. Kichariq, kicharina.
abrigar. v. tr. Defender, resguardar del frío. Qhatay.
abrigo. s. Cobija, defensa contra el frío. Qhata.
abril. s. Ariwaki. (Ver MES).
abrillantar. v. tr. Dar brillantez. Lliphichiy.
abrir. v. tr. Kichay, kichariy, ichilliy. || v. prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
abrumar. v. tr. Agobiar. Machitay, mach’itay.
absceso. s. Acumulación de pus en un tejido orgáncio. Ch’upu.
absolver. v. tr. Remitir a un penitente sus pecados o levantarle las censuras en que hubiere incurrido, perdonar. Phaskay.
absorber. v. tr. Chupar, atraer hacia dentro de sí algunas cosas aunque no sean líquidas. Ch’unqay, suq’uy.
abstención. s. Sasi. || Ayuno. Sasi.
abstenerse. v. prnl. Privarse de alguna cosa. Sasikuy.
abstracción. s. Meditación. T’uku.
abuchear. v. tr. Reprobar públicamente y de manera ruidosa. Japapiyay.
abuela. s. f. Mujer anciana. Jatun mama. || fig. Payala.
abuelo. s. m. Hombre anciano. Jatun tata, jatun yaya, apucha, apuski.
abultado. adj. abombado avejigado. P’uli.
abundante. adj. Achkha, chay chica.
aburridor. adj. Molestoso. Majiq.
aburrimiento. s. Fastidio, tedio, cansancio. Maji. || Hastío, empalagamiento. Maji, ami.
aburrir. v. tr. Hastiar, cansar, molestar, fastidiar. Majichiy, uychuchiy.
aburrirse. v. prnl. May.
abusar. v. tr. Usar mal, impropia, indebida y excesivamente de algo o alguien. Atiy millp’uy.
abusivo. adj. Atiy millp’u.
acá. adv. En este lugar. Kaypi. || A este lugar. Kayman.
acabalar. v. tr. Completar. Junt’achay, k’apakchay.
acabar. v. tr. Dar fin a una cosa. Tukuy, p’uchukay, tukuychay.
acabarse. v. prnl. Jiwiqay, tukukuy, p’uchukakuy.
acallar. v. tr. Hacer callar. Ch’inyaychiy, chhustachiy. || Acallar a un niño. Chhukuy.
acampanar. v. tr. Dar forma de campana. Kalan ñiray.
acampar. v. intr. Detenerse y permanecer en el campo. Tampuchay, tampuy.
acaparador. adj. El que acapara. Mak’alli, mak’alliq.
acaparar. v. tr. Apropiarse una cosa en perjuicio de los demás. Mak’alliy.
acardenalarse. v. prnl. Q’uyuyay.
acariciar. v. tr. Tratar a alguien con ternura. Waylluy. || Acariciar una paloma aotra. Chinuy.
acarrear. v. tr. Trasportar. Astay.
acatar. v. tr. Tributar homenaje de sumisión. Yupaychay. || Obedecer. Julliy, qhawqatay, qhawaqatay.
acatarrado. adj. Ch’ulliquy, ch’ullisqa.
acatarrarse. v. prnl. Contraer catarro las vías respiratorias. Ch’ullikuy.
acaudalado. adj. Illayuq, usapu, allinniyuq. Qhapaq.
acceder. v. intr. Tener acceso a una situación, condición o grados superiores. Juniy, chay ñiy. || Aceptar, prometer. Simin ñiy.
accesible. adj. De fácil acceso. Chayaykuna, asuykuna.
accidentado. adj. Terreno escabroso. Chhapu chhapu.
accidente. s. Suceso o acción de que involuntariamente resulta daño para personas o cosas. Aquyra.
acechar. v. tr. Observar cautelosamente con algun propósito. Watiqay, qhawmiy, qaymiway, chapatiyay, chapay.
acecinar. v. tr. Salar las carnes y secarlas al sol, para que se conserven. Ch’arkiy.
aceitar. v. tr. Untar, bañar con aceite. Lluklluchay, jawilluy.
aceite. s. Llukllu. Jawillu.
aceitera. s. frasco u otro cuerpo donde se guarda el aceite. Llukllu churana.
acelerar. v. tr. Aumentar la velocidad. Utqhay, sinchichiy, p’ikwachiy.
acémila. s. Mula de carga. Chaqnana uywa.
acento. s. La mayor intensidad con que se pronuncia una sílaba de una palabra. Ankaylli uqharina.
aceptar. v. tr. Recibir uno voluntariamente lo que se le da o encarga. Ari ñiy.
acequia. s. Zanja por donde se conduce el agua para regar, etc. Larq’a, larq’a. || Perú. Yarqha.
acercamiento. s. Aproximación. Asuy.
acercar. v. tr. Poner cerca o a menor distancia. Qayllachiy, asuchiy, achhuchiy, k’askachiy, sispachiy, chimpachiy.
acercarse. v. prnl. Qayllay, qayllakuy, sispay, chimpay.
acertijo. s. Adivinanza propuesta como pasatiempo. Watuchi. Achinay.
acezar. v. intr. Jadear. Ansaqiy.
achacar. v. tr. Atribuir, imputar. Tumpay.
achacoso. adj. Que padece achaque habitual. Qarwa runa, umphu, wañuq wañuq. Chullchu, chullchuq, tunuku.
achatar. v. tr. Poner chata alguna cosa. T’añuy, q’apñuy.
achicharrar. v. tr. Freir, asar un manjar hasta que tome un sabor a quemado. Kankay.
achiote. s. Bija. Achiwiti.
achira. s. Achira.
achispado. adj. Sinka.
achisparse. v. prnl. Sinkariy.
aciago, -ga. adj. Infausto, del mal agüero. Kusinnaq, qhincha.
acicado. adj. Pulido, elegante. Ch’ntasqa.
acicalar. v. tr. Adornar a una persona. Aknupulliy.
acicalarse. v. prnl. Ch’antakuy.
aclarar. v. tr. Quitar lo que ofusca la claridad de alguna cosa. Sut’ichay, sut’inchay. || Purificar un líquido. Ch’uwachay, ch’uwayachiy.
acobardar. v. tr. Amedrentar. Llakllachiy, q’iwachiy.
acobardarse. v. prnl. Llakllay, q’iwakuy, jallk’akuy.
acoger. v. tr. Admitir uno en su casa a otra persona. Qurpachay.
acolchar. v. tr. Poner algodón, lana, estopa entre dos telas y después bastearlas. T’iqiy, t’iqinchay, t’akuchay, phatunchay.
acolchonar. v. tr. Ver ACOLCHAR.
acollar. v. tr. Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas. Jallmay, jaray, japtuy.
acollonar. v. tr. Acobardar. Llakllachiy.
acongojar. v. tr. Angustiar, afligir. Wat’isamkay, watisamkachiy, phutichiy.
acopiador. adj. Pallaq, tantaq, juñuq, palliri.
acopiar. v. tr. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa. Tantay, jujuy, qhuchuy, qutuy.
acopio. s. Reunión, gran cantidad de algo. Tanta, tantalliku, juñulliku.
acordar. v. tr. Determinar o resolver de común acuerdo, o por mayoría. Uyñinakuy.
acordarse. v. prnl. Recordar. Yuyariy, yuyarikuy. || Yalpay.
acorralar. v. tr. Encerrar el ganado en el corral. Jip’iy, jip’ichay.
acortar. v. tr. e intr. Disminuir la longitud, duración, etc. de alguna cosa. Pisichay, taksachay, juch’uyyachiy, juch’uychay.
acostar. v. tr. Echar a alguno para que duerma o descanse. Puñuykuchiy.
acostarse. v. prnl. Puñuykuy. || Recostarse, echarse. Siriy, siriykukuy.
acostumbrado. p.p. Yachasqa, yachallisqa.
acostumbrar. v. tr. Hacer adquirir costumbre. Yachaykuchiy, yachachiy, yachallichiy.
acostumbrarse. v. prnl. Adaptarse. Yachakuy.
acrecentamiento. s. Aumento. Achkachay.
acrecentar. v. tr. Aumentar. Yapay, achkhachay, achkhayachiy, achkayachiy.
acreedor. adj. y s. Persona a la que se debe dinero. Manuq.
acróbata. com. Persona que hace ejercicios de agilidad y de equilibrio con gran habilidad. Qiwillinku.
activo. adj. Que obra o tiene virtud de obrar. P’itu, p’itulli, k’uchi, wallpaywana.
actual. adj. Prsente. Kunan, kunanpa.
actualmente. adv. En el tiempo presente. Kunan pacha.
acuchillar. v. tr. Dar cuchilladas, cortar. Khariy. || T’uqsiy.
acuclillarse. v. prnl. Ponerse en cuclillas. Chukuy, chukukuy, runkhukuy; usthuy.
acueducto. s. Conducto artificial por donde va el agua a un lugar determinado. Pincha, rarq’a, larq’a. Witkhu.
acuerdo. s. Resolución tomada por una o varias personas. Uyñi, uyñiku.
acumular. v. tr. Juntar. Tantay, qutuy, phinay, qhuchuy, suntuy.
acunar. v. tr. Cunear, mecer la cuna. Chhukuy.
acuñar. v. tr. Meter cuñas, apoyar. Q’imiy, qimiy, chillpay. Tusay.
acusar. v. tr. Denunciar. Ch’atay. || Imputar a uno algún delito. Tumpay.
adelantar. v. tr. Anticipar. Ñawpachiy.
adelantarse. v. prnl. Ñawpay, ñawpatay.
adelante. adv. Denota tiempo futuro. Qhipa, qhipa pacha. || Anticipación. Ñawpaq.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.