Glosario español - quechua: derrumbar - deuda

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: contratar - derrochar.

Glosario español - quechua: cesar - contradecir.

Glosario español - quechua: cal - cerveza.

Glosario español - quechua: barba - caja.

Glosario español - quechua: apilar - baratear.

derrumbar. v. tr. Desplomar,traer por tierra haciendo perder la plomada o posición vertical. Thuñiy, urmachiy. || v. prnl. Derrumbarse. Thuñikuy.
derrumbe. s. Derrumbamiento por causa de lluvia. Lluqhi. Thuñi.
desabrido. adj. Sin sabor, desagradable por falta de sabor. Q’ayma, laq’a. || Insípido, soso. Qama, amlla.
desabrirse. v. prnl. Perder el sabor la comida guardada. Mak’ayay. || Q’aymayay, amllayay, qamayay.
desacierto. s. Error, equivocación. Panta. || Despropósito, impertinencia. Mat’u.
desagradable. adj. Que causa disgusto. Millay, millana.
desaguar. v. tr. e intr. Mear, desbeber. Jisp’ay.
desairar. v. tr. Despreciar, menospreciar. Qisay, qisachay.
desaire. s. Acto y efecto de desairar, menosprecio, desdén. Qisa.
desajustar. v. tr. Aflojar. Wayachay.
desamarrar. v. tr. Quitar las amarras. Wataray, phaskay.
desaliñado. adj. Desaseado. Qhirna, waqhali, qhoslli.
desanimarse. v. prnl. perder el ánimo. Akyannakuy, sunqunnaku.
desánimo. s. Desaliento, falta de ánimo. Akyanna, sunqunna.
desaparecer. v. intr. Ocultarse o perderse repentinamente. Chinkay, chinkapuy, pakay, chinkariy. || v. tr. Hacer desaparecer. Chinkachiy, ch’usaqyachiy.
desarrollar. v. tr. Desenvolver, desenrollar, desenmarañar. Mayt’uray.
desarrollar. v. intr. Crecer, aumentar. Wiñay, jatunyay.
desarrollarse. v. prnl. Desenvolverse, desenrrollarse. Mayt’urakuy. || Estar a punto de caminar. Phallpariy. || esarrollarse la criatura en el vientre materno. Runayay.
desaseado. adj. Sucio, desaliñado. Qhilli, qhirna, qhanra, ch’iklli.
desasosegar. v. tr. Inquietar, poner inquieto, perturbar. Takuriy, takurichiy, thampiy.
desatar. v. tr. Soltar lo atado. Phaskay, wataray.
desbandarse. v. prnl. Desparramarse. Ch’iqikuy, ch’ikiray.
desbarajuste. s. Desorden. Rawi.
desbaratar. v. tr. Deshacer, desquiciar. T’aqmay.
desbastar. v. tr. Quitar las partes más bastas a una cosa que se haya de labrar. Llaqllay.
desbocar. v. tr. Quitar la boca a una cosa. Siminnay.
desbordar. v. tr. Rebasar los bordes. Phullchichiy.
desborde del río o de la laguna. Lluqlla.
descabellado. adj. Disparatado, que habla disparates. Aykhu.
descabezar. v. tr. Quitar la cabeza. Umannay, qhuruy, muruy.
descaecer. v. intr. Decaer, estar agobiado. Umphuy. || Perder las fuerzas. Chullchuy, kallpamanay.
descalabro. s. Infortunio, fatalidad. Atisamka.
descalzo. adj. Que lleva los pies desnudos. Q’ara chaki.
descansar. v. intr. Reposar. Samay. || Holgar, divertirse. Jawkay. || Dormir. Pungí.
descanso. s. Reposo, quietud. Sama. || Holganza, diversión. Jawka.
descargar. v. tr. Quitar la carga de una acémila. Chaqnaray.
descascarar. v. tr. Descascar, quitar las cáscaras de la papa. Ch’illpiray. || Descascarar el choclo, la naranja. Íqway. T’ipiy.
descendencia. s. posteridad. Mit’aysana.
descender. v. intr. Bajar. Uraykuy, uraqay.
descolorido. adj. Descolorado. Qhuqa, t’uqra, kutisqa.
descolarse. v. prnl. Descolorarse. T’uqrayay, qhuqayay.
descomponerse. v. prnl. Podrirse, corromperse un cuerpo. Ismuy. || Pudrirse despidiendo olor. Asnapuy.
descomunal. adj. Enorme. Chhikankaray.
desconocido. adj. y s. Ignorado, no conocido. Mana riqsisqa, llutan.
descontentarse. v. prnl. Rechazar por descontento. Q’illikuy.
descorazonar. v. tr. Causar desengaño. Q’inaqay, q’inaqachiy. || Arrancar el corazón. Sunqunnay. || v. prnl. Descorazonarse. Q’inaqakuy.
descortés. adj. Iracundo, pedenciero. Jallpa. || Grosero, torpe, rudo. Wasu.
descortezar. v. tr. Quitar la corteza. Siqllay, laymay. || Descortezar la caña. Sinkhay. || Descanzar legumbres o frutas. T’iqway.
descuajar. v. tr. Arrancar una planta desde la raíz. T’iray, sik’iy. || Extrar. Sik’iy. Extraer un diente: Kiruta sik’iy.
descubierto. adj. Sin pelos, que ha perdido el pelo, pelado. Q’ara. Uma.
desde. Preposición castellana que en el quechua equivale al sufijo ablativo o de procedencia de caso. –manta. Vengo desde Cochabamba: Qhuchapampamanta jamuni. || Esta preposición equivale también al sufijo –pacha. Desde mañana. Q’ayamanpacha.
desdén. s. Menosprecio. Qisa.
desdentado. adj. y s. Que carece de dientes. Phallpa, lakmu, janllu.
desdentarse. v. prnl. Perder los dientes. Phallpayay, jallmu.
desdeñado. adj. Menospreciado. Qisachasqa.
desdeñar. v. tr. Tratar con desdén a una cosa, menospreciar. Qisachay.
desear. v. tr. Querer. Munay. || Aspirar, ansiar vehementemente una cosa. P’itikuy.
desecarse. v. prnl. Volverse seco el suelo barroso. T’astay.
desechar. v. tr. No apreciar una cosa por baladí, vano o ilusorio. Janqhachay.
desenfrenarse. v. prnl. Entregarse a un vicio. Tukiy.
desenfreno. s. Vicio. Tuki.
desengañar. v. tr. Descorazonar. Q’inaqay. || v. prnl. Desengañarse. Q’inaqakuy.
desengaño. s. Descorazonamiento. Q’inaqay.
desenterrar. v. tr. Exhumar, sacar lo que está debajo de la tierra. P’amparay.
desesperación. s. Desespero. Llakipakuy.
desfallecer. v. intr. Decaer perdiendo el aliento. Taksuy, t’aksuy, aya yupay.
desfallecido. adj. Amortecido. Aya yupa.
desfilar. v. intr. Marchar la gente en columna. Wachuchakuy.
desgajar. v. tr. Separar la rama del tronco de donde nace. K’akllay, q’aqway.
desgarrar. v. tr. Rasgar. Qhasuy.
desgracia. s. Suceso funesto, infortunio. Auyraki. || adj. y s. Aciago, de mal agüero. Tapya, qhincha.
desgranador. s. Instrumento para desgranar. Muchhana.
desgranar. v. tr. Sacar el grano de una cosa. Muchhay.
desgreñado. adj. Desarreglado, cabello enmarañado. T’ampa.
desgreñarse. v. prnl. Desordenarse los cabellos. T’ampayay.
deshecho. adj. Desbaratado, desquiciado. T’aqmasqa. || Deshecho por la cochura. Liqhi.
deshinchado. adj. Dícese de los granos agostados antes de madurar. Ch’usu.
deshincharse. v. prnl. Desinflarse. Punkiray.
deshojar. v. tr. Quitar las hojas. Llaqhiy, raphiy.
deshollejar. v. tr. Quitar el hollejo. Sinkhay, t’iqway.
deshonestidad. s. Adulterio, fornicación. Wach’uq kay. || fig. Impudicia, desvergüenza. Map’a, map’a kay.
deshonesto. adj. Adúltero, fornicario. Wach’uq, wach’uq juchayuq. || Impúdico. Map’a. Qhincha.
deshonrar. v. tr. Quitar la honra. Maq’achay, allquchay. || Engañar, trampear, burlar. Pallquy.
desidioso. adj. Descuidado, disipado en la conducta. Luqhi, lunqhi.
desierto. s. Despoblado, campo erial. Purum.
desigual. adj. Que no es igual. Ch’ulla.
desinflarse. v. prnl. Salir el aire de algo inflado. Ch’usuy, ch’usuyay, luq’uyay.
deslenguado. adj. Quitada o sacada la lengua. Qallunnaq.
deslindar. v. tr. Fijar lindes, amojonar. Sayway, saywachay. || Deslindar, rayar. Siqiy.
deslizable. adj. Resbaladizo. Llusk’a, llusk’aq, llust’a. || Tierra suave y deslizable. Phapu.
deslumbramiento. s. Surumpe, perturbación de la visión causada por un estímulo luminoso intenso. Surumpi.
deslumbrar. v. tr. Ofuscar la vista con excesiva luz. Surumpiy, surump’i.
desmayo. s. Desvanecimiento. Sunqu chinkay, sunqu p’itiy, yuyal p’itiy, yuyay p’iti.
desmedrado. adj. Enteco, raquítico. Añuqchi.
desmembrar. v. tr. Separar las partes de un todo. Willuy.
desmenuzar. v. tr. Deshacer en partículas. T’unay, k’atachay. || Desmenuzar hasta dejar polvo. Ñut’uy.
desmirriado. adj. Agotado, inservible. Yumpaqa.
desmochado. adj. Quitado, cortada o desgajada la parte superior de una cosa. Qhurusqa, mut’u.
desmochar. v. tr. Quitar, cortar o desgajar la parte superior de una cosa. Qhuruy, muruy, mut’uy.
desmoronar. v. tr. Derrumbar, desplomar una construcción. Thuñiy. || v. prnl. Desmoronarse. Thuñikuy.
desnarigado. Quitada la nariz. Qhuru sinqa.
desnivelado. adj. Dícese de la carga que por falta de contrapeso no mantiene el nivel y se ladea. Waqlli.
desnudar. v. tr. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. Llat’anay, q’alay, q’alachiy, llat’anarquy, q’aray, ch’uktiy, qhastiy. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch’utkiy. || Desollar, excoriar. Ch’utkiy, ch’ustiy.
desnudase. v. prnl. y r. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse. Ch’utikuy, ch’ustikuy, q’alakuy, q’arakuy, qhastikuy.
desnudez. s. Falta de vestido. Ch’uti kay, llat’an kay, q’ala kay, q’ara kay.
desnudo. adj. Sin vestido, pelado. Q’ala, q’ara, achiku, ch’uti, llat’a, qhasti.
desobediente. adj. Rebelde, recalcitrante. Umana, timina, wanana.
desocupar. v. tr. Dejar vacío o libre, abandonar un sitio, sacar las cosas que lo ocupan. Qasichiy.
desocuparse. v. prnl. Abandonar un quehacer, dejar de obrar, entrar en sosiego. Qasiy.
desollar. v. tr. Despellejr, escoriar. Ch’uskiy, chust’iy, ch’utiy, llust’iy. || Degollar. Ñak’ay.
desordenado. adj. Rawi, rawisqa. || Atolondrado. Qhuqapi.
desordenar. v. tr. Desbarajustar, poner en desorden, hacer un desordenamiento o confusión de cosas. Rawiy.
desorejado. adj. Que tienela orja amputada. Wanq’u, wallu, wallurisqa.
desorientación. s. Aturdimiento, pérdida de la orientación. Pawi, payu.
desorientarse. v. prnl. Perder la orientación. Pawikuy, payukuy.
despacio. adv. Alliymanta, alliyllawan, allimanta. sinón. Cuidadosamente.
despachar. v. tr. Despedir. Kacharpariy.
desparejo. adj. Desigual, dispar. Ch’ulla ch’ulla. || Falto de continuidad. Chaku.
desparramar. v. tr. Esparcir. Wisñiy, t’akay. || Derramar líquidos o cosas menudas. Jich’ay. || Esparcir, hacer tomar diferentes direcciones. Ch’iqichiy.
desparramarse. v. prnl. Esparcirse, tomar diferentes direcciones. Ch’iqiy.
despedazar. v. tr. Hacer pedazos. T’unay. || Despedazar dando tirones. Withay.
despedida. s. Acto y efecto de despedir o despedirse. Kacharpari, kacharpaya.
despedir. v. tr. Acompañar por cortesía al que sale de un lugar. Kacharpariy. Kacharpayay. || Arrojar, botar. Wikch’uy, chuqay, ch’amqay. || Despedir del empleo. Qharquy, wikch’uy.
despegar. v. tr. Soltar lo adherido. Mach’annachiy, mach’annay, k’askannachiy, k’askannay.
despeinado. adj. Deshecho el peinado, desgreñado. Ch’aska, t’ampa. Ch’aska uma.
despejado. adj. Dícese del cielo descubierto. Pichasqa, ch’ak. || Claro. Sut’i.
despejarse. v. prnl. Hacerse claro, diáfano. Adquirir pureza y diafanidad muy grande. Ch’akyay.
despellejar. v. tr. Quitar el pellejo. Ch’uskiy, ch’utiy, ch’utkiy, lluch’uy, qarannay.
despensa. s. Casa donde se gurda las cosas comestibles. Churana wasi.
despeñadero. s. Precipicio, sitio riesgoso donde es fácil precipitarse. Qaqapana.
despeñar. v. tr. Arrojar de lo alto, precipitar. Qaqapay.
desperdiciar. v. tr. Echar a perder. Usuchiy. || v. prnl. Desperdiciarse. Usuy.
desperdicio. s. Residuo inservible, lo que queda y se echa a perder por sobreabundancia. Usu.
despertar. v. intr. Dejar de dormir. Rikch’ariy. || v. tr. Cortar el sueño al que está durmiendo. Rikch’arichiy. || v. prnl. Despertarse. Rikch’ariy, rikch’arikuy.
desplazar. v. tr. Cambiar de lugar. Ithichiy. || Desplazar por tierra. Suchuchiy.
desplumar. v. tr. Quitar las plumas. Phurunnay, phuruy, lluphiy.
desportillar. v. tr. Romper algún pedazo de tiesto, sacarle algún fragmento a un tiesto, a un objeto de loza o arcilla. K’allpiy, khallpiy, khallpay.
déspota. s. Inhumano, persona que abusa de su poder. Jawcha. || Dictador, tirano. Suq’alliq.
despreciar. v. tr. Tener en poco. Pisichay, allquchay, yanqhachay, qisachay.
desprecio. s. Desdén, menosprecio. Qisa, qisacha, yanqhacha.
despropósito. s. Cosa fuera de tino, impertinencia. Mat’u.
después. adv. Denota posterioridad. Chanta. || Después de eso. Chaymanta. Qhipamanta, jinamanta.
destapado. adj. Descubierto, pelado, desnudo. Q’ara.
destapar. v. tr. Quitar la tapa. Kirparay. || Descubrir, destapar. Kichay, llat’ay.
destejer. v. tr. Deshacer lo tejido. Awannay.
destellar. v. tr. Despedir destellos. Pinchiy, lliplliy, kachachachay.
destello. s. Fulgor, rayo de luz. Kachachacha.
desterrar. v. tr. Echar a uno de un lugar. Wikch’uy, qharquy.
desterronar. v. tr. Quebrantar o deshacer los terrones. Qhasuy.
destetar. v. tr. Dejar de amamantar. Januk’ay, ñuñu p’itiy.
destete. s. Januk’a.
destilar. v. tr. Sut’uchiy.
destino. s. Hado, suerte de una persona. Runa quyllur.
destrozar. v. tr. Hacer trozos. T’unay, chaquy, champiy. || Despilfarrar, echarlo todo a la bancarrota, gastar locamente. Acabar con traición. Q’aruy.
destruir. v. tr. Arruinar una cosa, frustrar, hacer fracasar. Qulluchiy. || Destrozar las plantas o matas de la chacra arrancándolas. Chaquy.
desvalorizar. v. tr. Desvalorar. Pisichay, pisichakapuy.
desvanecerse. v. prnl. Desmayarse, turbarse la cabeza por un vahído. Chinkariy.
desvariar. v. intr. Delirar. Musphay.
desvelarse. v. prnl. Desasosegarse, tener insomnio. Ch’iqmiy, ch’iqmikuy.
desventura. s. Adversidad, desgracia. Aquyraki.
desvergonzado. adj. Que no tiene vergüenza. Mana p’inqakuq.
desvergüenza. s. Falta de vergüenza o decencia. Mana p’inqakuy.
desvestirse. v. r. y prnl. Desnudarse. Ch’ustikuy, ch’utikuy.
desviar. v. tr. Malograr, disuadir o hacer cambiar moral o materialmente. Waqllichiy. || Hacer equivocar. Pantachiy. || v. prnl. Desviarse moral o materialmente. Waqlliy.
detective. s. Persona que realiza investigaciones reservadas. Qhamiyaq.
detener. v. tr. Suspender la marcha. Sayachiy. || Interrumpir una acción. Tatichiy. || Atajar, bloquear. Jark’ay, jark’aykuy.
deteriorar. v. tr. Hechar a perder, ajar. Waqlliy. || Marchitar, ajar. Naq’ichiy. || v. prnl. Deteriorarse, echarse a perder. Waqllikuy. || Marchitarse una planta. Naq’iy.
determinar. v. tr. Tomar resolución. Jamut’ay. || Señalar una cosa para algún efecto. Unanchay.
detestable. adj. Abominable. Millana.
detonar. v. intr. Dar estampido, explosionar. T’uqyay.
detrás. adv. En la parte posterior, después de. Qhipa, qhipan.
deuda. s. Lo que se debe. Manu.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.