Glosario español - quechua: contratar - derrochar

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: cesar - contradecir.

Glosario español - quechua: cal - cerveza.

Glosario español - quechua: barba - caja.

Glosario español - quechua: apilar - baratear.

Glosario español - quechua: alegre - apetito.

contratar. v. tr. personas. Mink’ay. || 2. Mink’ay.
convecino. adj. y s. Cercano, que tiene vecindad con otro en un mismo pueblo. Wasi masi.
convencer. v. tr. Persuadir. Juñichiy, uynichiy.
convenio. s. Pacto, tratado, acuerdo. Uyni. || Estipulación, convenio verbal. Rimanakuy.
convenir. v. intr. Coincidir dos o más voluntades causando obligación. Uyniy.
convento. s. Monasterio. Aklla wasi.
conversación. s. Acto y efecto de conversar. Rimay, yawna, yawnay.
conversar. v. intr. Hablar una o varias personas con otra u otras. Rimay, yawnay.
convertirse. v. prnl. Trocarse, volverse una cosa en otra. Tukuy.
convexo. adj. Con prominencia esférica. P’ullchu, k’umpu.
convicción. s. Convencimiento. Mach’itma.
convidar. v. tr. Invitar, rogar una persona a otra que la acompañe a comer, beber u otra cosa que le resultaría agradable. Aypuriy, anqusay, waqiy.
copa. s. Vaso común para beber. Upyana, ukyana. || Vaso común para beber. Upyana, ukyana. || Copa para brindar. Suyk’u.
copo. s. de nieve. P’aqa raphi.
cópula. s. Coito. Yuquy, urwa, t’inkinaku.
copular. v. intr. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. Yuquy, juñunakuy, t’inkinakuy, urway. || Copular los cuadrúpedos. Sarunakuy. || Copular las aves. Chiway.
coquetear. v. intr. Tratar de agradar con medios estudiados. Munapayakuy.
corazón. s. anat. Centro sanguíneo. Sunqu. || Corazón de los animales. Puywan.
corcova. s. K’umu.
cordel. s. Cuerda delgada de lana. Q’aytu.
cordillera. s. Cadena de montañas. Walla, wallanka.
cordón. s. umbilical. Puputi. || 2. Cuerda delgada. Watu.
cornear. v. tr. Dar cornadas. Waqray.
carnudo. adj. Que tiene cuernos. Qaqrayuq, waqrasapa.
coro. s. Wankay.
corona. s. Guirnalda de la cabeza en señal de premio o dignidad real. Pillu. Llayt’u.
coronación. s. Acto de coronar. Pillurichiy.
coronar. v. tr. Poner la corona en la cabeza. Pilluchay.
coronilla. s. Parte elevada de la cabeza. Mukuku.
corral. s. Cerca. Kancha. || Corral para pastar animales. Muya.
correa. s. Atampa.
correr. v. intr. Caminar con velocidad. Phaway. || Correr hacia allá. Phawariy. || Correr hacia abaja. Phawaykuy. || Correr rápidamente como una flecha. T’iwkay. || Correr el ganado pasando por encima los cercos del corral. Walay. || Correr mucho agua. Lluqll.
corretear. v. intr. Correr en varias direcciones. Phawaykachay.
corrido. adj. en peso o medida. Yapasqa.
corroer. v. tr. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. Murkhuchiy, mullphachiy. || Roer, cortar menudamente con los dientes. K’utuy, k’utkuy.
corromper. v. tr. Alterar y trastocar la forma de alguna cosa. Wakllichiy.
cortado. s. de cabello. Rutucha. || 2. adj. Desmochado, mutilado, tronchado. Mut’u, qhuru, qhurusqa. || Hendido, rajado. Khallasqa.
cortar. v. tr. Separar una cosa con un instrumento afilado. Khuchuy. || Cortar cabellos. Rutuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat’ay.
cortarse. v. prnl. y r. el pelo. Rutukuy, chukcha rutukuy.
cosa. s. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. Ima.
cosecha. s. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos o productos. Aymuray, allay. || Recolección, cosecha de maíz. Tipiy.
cosechar. v. tr. Hacer la cosecha. Aymuray, allay. || Recolectar, cosechar maíz. Tipiy.
coser. v. tr. Unir mediante puntadas. Siray. || Coser frunciendo. Ch’ipuy.
cosquillas. s. pl. Sensación que provoca la risa. Kulla. || Sentir cosquillas. Kullakuy.
cosquillear. v. tr. Hacer cosquillas. Kullachiy, kullariy.
costado. s. Flanco, lado. Manya, waqta, waqtira, chiru. Kimran.
costal. s. Saco grande. Kutama.
costilla. s. Hueso largo del tórax. Waqta.
costumbre. s. Yacharisqa.
costura. s. Cosido ligero en una pieza. Sirawa.
cotorra. s. zool. Papagayo pequeño. K’alla, chiki.
coyuntura. s. anat. Nudo, articulación o trabazón movible de un hueso con otro. Muqu.
coz. s. Patada de las caballerías. Jayt’a.
creador. adj. y s. Que crea. Kamaqi, wallpaq, wallpaqi. || Hacedor. Ruwaqi, ruwaq. || Dios creador. Pacha kamaq.
crear. v. tr. Inventar, producir de la nada. Kamay, wallpay.
crecer. v. intr. Tomar aumento sensible los cuerpos naturales. Wiñay. || Hacerse mayor o más alto. Jatunyay. || Volverse paulatinamente adulto. Runayay.
creencia. s. Fe en algo. Iñi.
creer. v. tr. Tener por cierta una cosa. Iñiy.
crepuscular. adj. Relativo al crepúsculo, semioscuro. Rankhi.
crepúsculo. s. Transición entre el día y la noche. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi ramphi. || Crepúsculo matutino. Sut’iyay, yuraqyay, paqariy. || Crepúsculo vespertino. Ch’isiyay, tutayay, rankhi.
crespo. adj. Rizado, ensortijado. Chhurku, k’upa, k’uspa. Chhiri.
cresta. s. Copete carnoso de algunas aves. K’akara.
creyente. adj. y s. Que cree. Iñiq.
cría. s. Animal pequeño. Uña. || Cría pequeña de la oveja generalmente domesticada. Chita. || Cría de la llama. Tiwi.
criador. adj. y s. Que nutre y alimenta. Uywaqi. || Persona que mantiene cría y educa a un hijo ajeno. Uywaqi.
criar. v. tr. Alimentar, cuidar, educar y dirigir. Uyway.
criatura. s. Niño recién nacido o de poco tiempo. Wawa. || Feto antes de nacer. Sullu. || Animal pequeño. Uña.
cribar. v. tr. Limpiar el trigo u otra semilla, por medio de la criba, del polvo, tierra y demás impurezas. Suysuy.
crin. s. Conjunto de cerdas. Ch’awar.
cristalino. adj. Líquido transparente. Ch’uya. Agua cristaina: Ch’uya yaku.
crucificar. v. tr. neol. Fijar en una cruz. Chakatay.
crudo. adj. No cocido. Chawa, janku.
cruel. adj. Que se complace en el mal ajeno. Jawch’a, rumi sunqu.
crueldad. s. Inhumanidad. Jawch’a kay.
crujir. v. intr. Rechinar un cuerpo. K’ir ñiy, ras ñiy.
cruz. s. del sur. Katachillay, katachilla. || 2. Figura formada por dos cosas que se cruzan. Chakata.
cruzar. v. tr. Atravesar un río, pasar a la otra orilla. Chimpay. || Poner cruzado, crucificar. Chakatay.
cuadrado. adj. y s. Aplícase al cuadrilátero cuyos lados y ángulos son iguales. Tawa k’uchuyuq.
cuadrúpedo. adj. y s. Aplícase al animal de cuatro pies. Tawa chaki.
cuadruplicar. v. tr. Hacer cuádruple una cosa. Tawachay.
cuajar. s. anat. Última de las cuatro cavidaes en que se divide el estómago de los rumiantes. P’anchu.
cuajarse. v. prnl. Solidificarse. Chirayay, tikayay, qurpayay.
cuál. pron. interr. Mayqin. Cuál de tus hermanas vino: Mayqin ñañayki jamurqan.
cuándo. adv. interr. Jayk’ap, mayk’aq.
cuandoquiera. adv. Jayk’appas, jayk’appis. condiciones. Chayraq runa, wamaq jamuq.
chapodar. v. tr. Cortar ramas de los árboles, a fin de que no se envicien. Rawmay.
chapotear. v. tr. Remojar, humedecer muchas veces una cosa. Ch’aranchay, ch’uychuchiy. || v. intr. Sonar el agua batida por los pies o las manos. Chhapllay, ch’allpaqiy, qhullchuqiykachay.
chapuzar. v. tr. e intr. Meter a uno de cabeza en el agua. P’ultiy. || Empapar en agua. Chhapuy.
charca. s. Depósito de agua detenida en el terreno, natural o artificialmente. Muchacha.
charco. s. Agua detenida en un hoyo de la tierra o del piso. P’unqu. || Pozo hondo en el río. P’uytu.
charla. s. fam. Acción de charlar. Yawnay.
charlar. v. intr. fam. Conversar, platicar. Yawnay.
charlatán. adj. y s. Hablador, el que habla mucho. Simisapa, rimaysapa, rimaykarwa, rimayqarwa.
charquear. v. tr. Acecinar la carne. Ch’arkiy.
chato. adj. y s. Que tiene la naríz como aplastada. T’añu, t’añu sinqa. Ñasq’aru.
chica. s. f. Muchacha, moza. Sipas. despect. Imilla.
chico. s. m. Muchacho, joven. Wayna. || Muchacho pequeño. Ch’iti. despect. Yuqalla.
chicha. s. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz, quinua u otros frutos. Aqha.
chichería. s. neol. Casa o tienda donde se vende chicha. Aqha wasi.
chile. s. Chili.
chileno. adj. y s. Persona de Chile. Chili runa.
chillar. v. intr. Rechinar los dientes. Khanananay.
chimenea. s. Cañón para el humo en una casa. Wasi p’aku.
chiquero. s. Pocilga. Khuchi wasi.
chiquillo. s. Chico, niño. Irqi.
chirle. adj. Insustancial, insípido. Q’ayma. || Sirle, excremento de la llama. Taqya.
chisme. s. Kuwintu, kuwintuq’ipi, simi apaq.
debilucho. adj. Enteco, flaco. Phuchu. || Sin fuerzas, débil y delgado. Qhasñu.
decaer. v. intr. Ir a menos, agobiarse, agacharse. Umphuy.
decaído. adj. Abatido. Umphu, umphusqa.
decapitar. v. tr. Cortar la cabeza. Umannay, qhuruy, kunka qhuruy, qhuruchiy, muruy.
decepcionar. v. tr. Desilusionar. Sunqunnay, sunquray, sunqu tikrachiy, sunqu p’akichiy. || v. prnl. Decepcionarse. Sunqunnakuy, sunqurakuy, sunqu p’akisqa qhipakuy, sunqu tikrakuy.
décimo. adj. Chunkañiqin.
decir. v. tr. Manifestar el pensamiento. Ñiy.
declarar. v. tr. Manifestar lo que está oculto o no se entiende. Rimariy, sut’inchay. Rimariy.
declinar. v. intr. Ladear, inclinarse. T’iksuy.
decorar. v. tr. Adornar, poner decoraciones. Achhalay, achalachiy.
decrecer. v. intr. Menguar, amenguar. Yawyay, wayway, jiwiy, jiwiqay.
decrépito. adj. Anciano, viejo. Ruku, rukhu. Muy viejo, incapaz. Thultu, thultu machu.
decretar. v. tr. Dictar decretos, ordenar. Kamachiy. || Decretar correctamente. Chaninchay.
dedo. s. Miembro terminal de manos y pies. Ruk’ana.
defecar. v. tr. Expeler los excrementos. Akay.
defender. v. tr. Proteger, atajar, amparar. Jark’ay, sayarikuy. || Defender con palabras. Amachay.
defenderse. v. prnl. Atajarse. Jark’akuy, jark’apakuy.
defensor. adj. y s. Que defiende. Jark’aq. || Abogado. Amachaq.
deforme. adj. De forma desproporcionada. P’arqa. || Contrahecho, feo. Ch’ukta.
defraudar. v. tr. Hacer farsa. Pallquy.
deglutir. v. intr. Tragar, engullir. Millp’uy.
degollar. v. tr. Cortar la garganta, decapitar. Qhuruy, qhuruchiy, muruy. || Degollar y partir todo el cuerpo del animal. Ñak’ay.
degradar. v. tr. Envilecer, empequeñecer a otro. T’ustuy.
degüello. s. Acción de degollar un animal. Ñak’a.
deificar. v. tr. Elevar a la categoría de Dios. Willkachay.
dejar. v. tr. Abandonar, desamparar. Saqiy. || Abandonar de pronto. Saqirpariy.
delante. adv. En lugar anterior. Ñawpaqi. || Enfrente. Chimpa.
delatar. v. tr. Complacer. Kusirichikuy.
delgadez. s. Calidad de delgado. Ñañu kay.
delgado. adj. Ñañu. || Flaco, enjuto. Tullu. || Delgado y plano, laminado. Llaplla, llapsa, llapra, lapsa.
deleznable. adj. Poco consistente, poco durable. Phasa. || Susceptible a deslizarse o escaparse fácilmente. Llusp’iq.
delicadeza. s. Suavidad, blandura. Llamp’u kay. || Dulzura, dulzor muy grato. Ñukñu kay.
delicado. adj. Suave y dulce. Ñukñu. || Suave,blando. Llamp’u. || Suave al gusto, delicioso. Manti. Carne tierna, carne deliciosa: Manti aycha.
delicioso. adj. Muy agradable. Misk’iq, misk’ikuq, misk’i, ñukñukuq.
delimitar. v. tr. Plantar los hitos. Usnuy, sayway. || Deslindar. T’aqay. || Restringir. Jiyupay.
delincuente. adj. Criminal. Q’umalli, ati juchayuq.
delinquir. v. intr. Cometer delito, quebrantar la ley. Juchallikuy, q’umallikuy, p’akinchay.
delirar. v. intr. Desvariar. Musphay.
delito. s. Culpa. Jucha. || Crimen. Q’uma, ati jucha.
demacrarse. v. prnl. Enflaquecer. Ayakray, ayakrakuy, tulluyay. Ankuyay.
demasía. s. Exceso. Kuraq kaynin, ancha kaynin, tallin.
demasiado. adj. Que tiene demasía. Manchay, sinchi, achkha. || adv. Ancha, sinchi, lluk.
demonio. s. Diablo, espíritu del mal. Supay.
demoler. v. tr. Derribar, desmontar a piqueta. Taqmay.
demorar. v. tr. Retardar. Unachiy. || v. intr. Unay, unakuy.
demostrar. v. tr. Manifestar, hacer patente. Qhwarichiy, rikurichiy. || Aclarar, hacer evidente. Sut’inchay, sut’ichay.
denso. adj. Espeso. Thaka, sankhu, khaka.
dentista. adj. y s. Kira sik’iq.
dentera. s. Sensación desagradable que se experimenta en los dientes y encías. Khipi.
dentro. adv. En el interior de. Ukhu, ukhupi.
denunciante. adj. Ch’ataq.
denunciar. v. tr. Acusar, delatar. Ch’atay. || Pronosticar. Watuy. || Noticiar, avisar. Willay.
departamento. s. Cada una de las partes en que se divide nuestro país. Suyu. || Distrito, provincia, sección de terreno. K’iti.
depilar. v. tr. Quitar el pelo o el vello. Lluphiy.
deportar. v. tr. Desterrar. Mitmay.
depositar. v. tr. Poner, colocar. Churay.
depósito. s. Lugar en que se pone, troje. Pirwa. || Depósito de mineral natural. Chuqi tiyana. || Edificio depósito. Qullqa. || Cosa en que se pone, lugar u objeto para guardar. Churana.
depresión. s. en una superficie. Luq’u.
derecha. s. f. Mano derecha. Paña maki. || 2. adj. Dícese de la mano o lado derecho. Paña. || 3. adj. Recto, directo. Chiqan.
derramar. v. tr. Esparcir cosas menudas, diseminar. T’akay. || Derramar, echar cosas líquidas o menudas. Jich’ay. Echando sangre: Yakarta jich’aspa.
derretir. v. tr. Licuar por el calor, hacer derretir. Chulluchiy, unuyachiy, yakuyachiy.
derretirse. v. prnl. Licuarse por el calor. Chulluy, unuyay, yakuyay.
derribar. v. tr. Echar abajo, tirar al suelo. Urmachiy, wikapay, taqmay, thuñichiy, maray.
derrochador. adj. Que derrocha, manirroto. Q’aru.
derrochar. v. tr. Malgastar. Q’aruy.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.