Glosario español - quechua: madera - moler

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: junco - madeja.

Glosario español - quechua: hurto - julio.

Glosario español - quechua: gordura - hurtar.

Glosario español - quechua: fatigar - gordo.

Glosario español - quechua: escaldar - fatiga.

madera. s. Parte sólida de los árboles. K’ullu.
madrastra. s. Lamama.
madre. s. Mama. Madre tierra: Pacha mama.
madrugada. s. Alba. Paqar, pacha paqariy, illariy, tutapay.
madrugar. v. intr. Levantarse temprano. Tutapay. || fam. Trabajar de madrugada. Tutapay.
maduración. s. Acción de madurar. Puquy.
madurar. v. tr. Dar sazón a los frutos. Puquchiy. || v. intr. Madurar los frutos. Puquy.
maduro. adj. Que ya está en sazón. Puqusqa.
maestro. s. Quien enseña. Yachachiq. || Experto, sabio. Amanta, jamawt’a.
magnesia. s. Óxido de magnesia de color blanco, suave e insípido, usado en medicina. Qunta, quntay.
maguey. s. Pita. Paqpa, chuchaw.
maíz. s. Sara. Maíz amarillo: Q’illu sara.
maizal. s. Tierra sembrada de maíz. Sarasara.
majar. v. tr. Machacar. Ch’aqiy, ch’amqay, chhamqay, saqtay.
majestad. s. Grandeza. Apu kay.
mal. adv. No bien. Mana allin.
malaria. s. Fiebre palúdica. Chukchu.
malcriado. adj. Falto de educación. Mana allin uywasqa.
maldición. s. Imprecación con que se desea un daño a otro. Ñakay.
maldecir. v. tr. Echar maldiciones. Ñakay.
maldito. adj. Perverso, de mal intensión. Saqra.
maleza. s. Abundancia de hierbas malas. Qhura.
malgastar. v. tr. Derrochar, desperdiciar una cosa. Usuchiy, q’aruy.
malhechor. adj. y s. De índole perniciosa. Saqra, awcha.
malo. adj. No bueno, falto de bondad. Saqra.
malograr. v. tr. Frustrar. Qulluchiy.
malparir. v. intr. Abortar. Sulluy.
maltratar. v. tr. Lastimar, herir, producir herida. K’iriy. || Hacer herir, dejar lastimar o maltratar. K’irichiy.
malvado. adj. y s. Perverso, muy malo. Awcha, saqra.
mamar. v. tr. la leche. Ñuñuy. fam. Chuchuy.
mama. s. Teta, seno, pecho. Ñuñu.
mamá. s. fam. Madre. Mama.
maná. s. Manantial. Pukyu, juturi. || Surtidor. Junqullpi.
manantial. s. Nacimiento de las aguas. Pukyu.
manar. v. intr. y tr. Brotar o salir de una parte un líquido. Phullpuy.
manco. adj. y s. Falto de un brazo o una o dos manos. Ñuk’u.
mancha. s. Suciedad. Map’a. || Indecencia, deshonestidad. Map’a.
manchar. v. tr. Ensuciar una cosa. Map’achay. || v. prnl. Mancharse. Map’achakuy.
mandar. v. tr. Ordenar. Kamachiy, kamay. || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
mandato. s. Orden, precepto. Karachi.
mandatario. s. Kamachiq.
mandíbula. s. Quijada. K’aki.
mango. s. Parte por donde se ase un instrumento de labranza en la agricultura. Kuti.
maní. s. Cacahuete. Chuqupi, inchik.
maniatar. v. tr. Atar las manos. Chaqnay.
mano. s. Maki. Mano derecha: Paña maki.
manojo. s. Haz que cabe en la mano. Q’api. || Haz, gavilla envoltorio, arrollado con algún hilo o cuerda. Mayt’u.
manosear. v. tr. Tocar, tentar repetidamente con las manos. Jaywapayay, llamkhaykachay.
manso. adj. Doméstico. Kallkusqa. || Benigno, suave, apacible. Llamp’u.
manta. s. Prenda suelta de abrigo. Phullu.
mantilla. s. Mantón felposo que las jóvenes usan prendido del cuello y que cae hasta los codos. Phullu. Lliklla.
manto. s. Especie de capa amplia que cae desde la cabeza. Yaqulla.
mantener. v. tr. Estabilizar, poner en equilibrio estable. Takyachiy. || v. prnl. Estabilizarse, mantenerse en equilibrio. Takyay.
mañana. s. Primera mitad del día. Paqarin. || 2. adv. En el día que seguirá inmediatamente al de hoy. Q’aya.
mar. s. Gran masa de agua salada. Mama qucha.
maraña. s. Enredo, embrollo. Ch’arwi, rank’u.
marca. s. Señal que identifica. Chimpu, suña.
marcar. v. tr. Señalar, poner marca. Chimpuy, suñay.
marchitar. v. tr. Ajar, deslucir. Naq’ichiy. || v. prnl. Marchitarse, secarse o ajarse las plantas. Naq’iy.
mareo. s. Indisposición acompañada de vahídos. Uma muyuy, muyu muyu.
margen. s. Borde, canto. Pata, kantu (C).
marido. s. Qusa.
mariposa. s. Clase de insecto alado. Mariposa de varios colores. Pillpintu. || Mariposa nocturna de color negro o café. Thaparanku.
maroma. s. Cuerda gruesa. Yawirka, mullaypa.
marrón. adj. y s. De color castaño. Ch’umpi.
martes. s. Atichaw.
martillo. s. Herramienta para golpear. Takana.
marzo. s. Pacha puquy killa. Ver MES.
más. adv. Comparativo. Indica exceso, aumento o superioridad. Aswan, astawan.
mascar. v. tr. Khastuy. Khamuy.
máscara. s. Antifaz, careta. Saynata.
masculino. adj. Propio del varón. Qhari. || Propio del animal macho y plantas de estas características. Urqu.
masticable. adj. Que se puede masticar. Khamuna.
masticar. v. tr. Mascar. Khamuy. || Masticar coca. Akulliy.
mástil. s. Palo de un buque. T’uyurka.
mata. s. Planta perenne de tallo bajo y más o menos ramificado. Yura.
matadero. s. Sitio donde se mata el ganado. Ñak’ana.
matar. v. tr. Quitar la vida. Wañuchiy.
maternidad. s. Estado o calidad de madre. Mama kay.
matizar. v. tr. Juntar, casar diversos colores. Kuskuy.
matrimonio. s. Casamiento, nupcias. Sawa.
matrona. s. Dama, madre noble y virtuosa. Mamala, qhapaq mama, mama t’alla.
maullar. v. intr. el gato. Miyaw ñiy.
mayo. s. Aymuray killa. Ver MES.
mayor. adj. Kuraq. Hijo mayor: Kuraq wawa.
mazamorra. s. Manjar de maíz, leche y azúcar. Api.
mazo. s. Porra que se utiliza para romper terrones en trabajos agrícolas. Maruna.
mazorca. s. de maíz. Chuqllu.
mear. v. intr. y tr. Orinar. Jisp’ay.
mecer. v. tr. Menear y mover un líquido. Qaywiy, q’altiy. || Mecer un niño. Chhukuy. Ikhay. || Mecer en un columpio. Wayllunk’achiy.
mechero. s. K’anchayllu.
mechón. s. Porción de pelos, mechón de lana. Phichu.
medianoche. s. Las doce de la noche. Chawpi tuta.
medicamento. s. Toda sustancia curativa. Jampi.
medicina. s. Medicamento. Jampi.
médico. s. Jampi kamayuq.
medida. s. Acto de medir. Tupu. || Instrumento para medir. Tupuna.
medio. adj. y s. Centro. Chawpi. || Mitad, parte que resulta de una división igual. Khuskan.
mediodía. s. Hora en que el sol está en el punto más alto del horizonte. Chawpi p’unchaw.
medir. v. tr. Estimar una cantidad según su relación con la unidad. Tupuy.
meditar. v. tr. Pensar, reflexionar, discurrir. T’ukuy, jamut’ay, unanchay.
medroso. adj. Temeroso. Manchaq, manchachikuq.
médula. s. Sustancia contenida en el interior de los huesos. Chilina, tuktun.
mejilla. s. Cada una de las dos prominencias faciales. K’aklla.
mejor. adj. Superior a otra cosa. Allinnin. || Lo mejor de los productos. Wanlla. Patatas de gran tamaño y calidad: Wanlla papa.
mella. s. Rotura en el filo o en el borde de una cosa. Q’asa.
mellar. v. tr. Hacer mella. Q’asay, khallpay.
membrana. s. Tejido delgado que cubre visceras. Llika.
memoria. s. Facultad de recordar. Yuyay.
mendigar. v. tr. Pedir limosna. Uskay, uskakuy. Mañakuy.
mendigo. s. Persona que pide limosna. Uska.
menear. v. intr. Kujuchiy. Qaywiy.
menesteroso. adj. y s. Falto, necesitado. Wakcha.
mengua. s. Acción de menguar. Yawyay.
menguar. v. intr. Disminuir o irse consumiendo. Yawyay, pisiyay.
menor. adj. y s. Sullk’a. Hijo menor: Sullk’a wawa.
menos. adv. Comparativo. Denota falta, disminución, inferioridad, limitación, etc. Pisi, aslla.
menoscabar. v. tr. Disminuir, reducir. Pisiyachiy, yawyachiy. || v. prnl. Menoscabarse. Yawyakuy, jiwiqay.
menospreciar. v. tr. Despreciar. Qisachay, pisichay, allquchay.
mensajero. adj. y s. Que lleva algún despacho o noticia. Chaski, kacha.
menstruación. s. Flujo mensual de la mujer. K’ikuy, yawarikuy.
menstruar. v. intr. Evacuar el menstruo. K’ikuy, yawarikuy.
mente. s. Potencia intelectual. Yuyay.
mentecato. adj. y s. Necio, zonzo. Ramkama, t’aqmara.
mentir. v. intr. y tr. Decir algo contrario a la verdad. Llullakuy.
mentira. s. Lo opuesto a la verdad. Llullakuy.
mentiroso. adj. Que suele mentir. Llulla. || adj. y s. Farsante, tramposo. Pallqu, ch’achu.
mentón. s. Barbilla o prominencia de la mandíbula inferior. K’aki. Qhaqlli.
menudo. adj. Pequeño, chico. T’una. || Muy menudo, tamaño ínfimo. Ch’iñi.
meñique. adj. y s. Dedo menor de la mano. Sullk’a ruk’ana.
mercado. s. Comercio público. Qhatu.
merendar. v. intr. Tomar la merienda. fig. Samay, samaray.
merienda. s. Quqawi.
merma. s. Acción de mermar. Jiwi, waywa, yawya.
mermar. v. intr. Disminuir una cosa. Jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway.
merodear. v. intr. Vagar por las inmediaciones de algún lugar, en general con malos fines. Muyuykachay, muyupayay.
mes. s. Cada una de las doce partes en que se divide el año. Killa. Enero: Qhaqmiy killa. Febrero: Jatunpuquy killa. Marzo: Pacha puquykilla. Abril: Ariwaki killa. Mayo: Aymuray killa. Junio: Jawkaykuskiy killa. Julio: Chakrakunakuy killa. Agosto: Chakrayapuy killa. Septiembre: Tarpuy killa. Octubre: Pawqarwara killa. Noviembre: Ayamarq’ay killa. Diciembre: Qhapaq inti raymi killa.
mesa. s. Tabla sostenida sobre unas patas. Natacha, jamp’ara.
mesar. v. tr. Arrancar el cabello con las manos. Mischuy, t’iray.
mesón. s. Posada. Tampu.
mestizo. adj. neol. Misti. || 2. adj. y s. Laychu.
metal. s. Cualquiera de ciertos cuerpos simples buenos conductores del calor y de la electricidad. Qiklla, qikllay.
meter. v. tr. Poner dentro, introducir. Apaykuy, sat’iy. Apaykuy.
mezcla. s. Mezcladura, acción y efecto de mezclar o mezclarse. Chaqru, mich’u, ch’ali, piqtu.
mezclar. v. tr. Desordenar lo que ya estaba en orden. Mich’uy, chaqruy, piqtuy, ch’aliy, rawiy.
mezquindad. s. Avaricia. Mich’a kay, killaku kay.
mezquino. adj. Avaro, tacaño. Mich’a, killaku.
microscópico. adj. Muy pequeño, diminuto. Ch’iñi.
miedo. s. Angustia, temor ante un peligro. Mancha.
miedoso. adj. Que tiene miedo. Manchaq, manchakuq, llaklla, llaksa.
miel. s. Sustancia dulce que elabora la abeja. Misk’i, lachiwa.
miércoles. s. Quyllurchaw.
mil. adj. Waranqa.
milano. s. Ave falconiforme, de la familia accipítridos. Q’iwya.
millón. s. Junu.
mimar. v. tr. Hacer caricias. Luluy, waylluy.
mina. s. Qhuya. Mi papá trabaja en la mina. Tatay qhuyapi llamk’an.
minero. s. Persona que trabaja en minas. Qhuya runa.
mío, mía. pron. posesivo de primera persona en género masculino y femenino. Ñuqap, nuqapta, ñuqaypata.
mirador. s. Lugar desde el cual se contempla un paisaje. Qhawana.
mirar. v. tr. Fijar la vista en un objeto aplicando la atención. Qhaway.
mirarse. rec. Entre dos. Qhawanakuy. || r. Mirarse uno mismo. Qhawakuy.
mismo. adj. Que indica ser una persona. Kikin. suf. –pacha.
mitad. s. Cualquiera de las dos partes iguales de un todo. Khuskan, khuchkan.
mocasín. s. Calzado que usan los indígenas, hecho de piel sin curtir. Llanq’i.
mocedad. s. de la mujer. Sipas kay. || del varón. Wayna kay.
moco. s. Qhuña.
mocoso. adj. Qhuñasapa, qhuñalu.
mocho. adj. Sin punta o remate. Qhuru, muru, mut’u.
modelar. v. tr. Hacer figuras o estatuas. Wankiy.
modelo. s. Figura de piedra, madera, metal, etc. Wanki.
modernizar. v. tr. Hacer moderno, renovar. Musuqchay, wamaqchay.
modo. s. Manera. Jamu. || adv. Jina. De ese modo: Jinamanta. / De otro modo: Wak jinamanta.
mofa. s. Burla, escarnio. Sawka.
mofeta. s. Zorrillo. Añas, añathuya.
moho. s. bot. Hongo filamentazo que forma colonias sobre sustancias en descomposición. Qurwar, qurwa.
mojado. p.p. De mojar. Ch’aran, juq’u.
mojar. v. tr. Humedecer una cosa con agua u otro líquido. Ch’aranchay. || Remojar. Juq’uchay. || Humedecer, humectar, poner húmedo. Mik’ichay, mik’iyachiy.
mojinete. s. Remate triangular de una construcción donde descansan los extremos de la viga de cumbrera. Qawiña.
mojón. s. Hito. Saywa.
molde. s. Pieza hueca para amoldar. Tika.
moldear. v. tr. queso o adobe. Tikay.
moler. v. tr. Quebrantar un cuerpo reduciéndolo a menadísimas partes o a polvo. Kutay. || Despedazar, desmenuzar. T’unay. || Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. Qhunay. || Moler cereales u otros productos con el molejón sobre el batán. Piqay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.