Glosario español - quechua: ojoso - pelota

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

Glosario español - quechua: hurto - julio.

Glosario español - quechua: gordura - hurtar.

ojoso. adj. De ojos grandes. Ñawisapa.
ojota. s. Calzado a manera de sandalia, abarca. Juk’uta, usut’a. Ujut’a.
ola. s. Onda de agua agitada. Wallch’a, wallchha.
oler. v. tr. Percibir los olores. Mutkhiy.
olfato. s. Sentido con que se perciben los olores. Mutkhina, sinqa.
olfatear. v. tr. Oler con ahínco. Mutkhiykachay.
oliscar. v. tr. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. Mutkhiykachay. || v. intr. Empezar a oler mal una cosa. Junyay, junyariy.
olor. s. Impresión olfativa de un perfume o de esencia despedida por las cosas que huelen bien. Q’apay. || Olor feo o repugnante. Asnal.
oloroso. adj. Que exhala fragancia. Q’apaq.
olvidar. v. tr. Perder la memoria de algo. Qunqay. || v. prnl. Olvidarse. Qunqapuy.
olvido. s. Cesación de la memoria que se tenía. Qunqay.
olla. s. Vasija redonda de barro o metal y con una o dos asas. Manka.
ombligo. s. Cicatriz umbilical. Pupu.
omóplato. s. Qarmín.
once. adj. Chunka jukniyuq.
ondular. v. intr. Moverse sinuosamente. Qinquykachay. || Dar direcciones varias o difíciles a un trazo, línea, etc. Q’inquy.
opaco. adj. Que no es diáfano. Ayphu, rankhi.
oponer. v. tr. Utilizar una cosa o cuerpo contra otra para estorbar o impedir su efecto. Ñiqay. || v. prnl. Oponerse, estar en contra, chocar. Ñiqay, ñiqakuy.
oposición. s. Acción y efecto de oponerse una persona o cosa a otra. Ñiqakuy.
oprimido. adj. Avasallado. fig. Sarusqa.
oprimir. v. tr. Ejercer presión. Mat’iy. Sunqu mat’iy.
oración. s. Mañay.
orden. s. Mandato, precepto. Kamachi.
ordenanza. s. Mandato, orden. Kamachi.
ordenar. v. tr. Mandar. Kamachiy.
ordeñar. v. tr. Extraer la leche. Ch’away.
orear. v. tr. Dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. Phatkichiy. || v. prnl. Orearse. Phatkiy.
oreja. s. Oído, órgano y sentido de la audición. Ninri.
orejera. s. Cada una de las dos piezas del gorro que cubren las orejas. Rap’a, ch’ullu rap’a.
orejudo. adj. Que tiene orejas grandes o largas. Ninrisapa.
orfandad. s. Estado de huérfano. Wakcha kay.
orgullo. s. Altanería, exceso de estimación propia. Apuskachay.
orgulloso. adj. Altanero, presumido, presuntuoso. Apuskachaq.
oriente. s. Punto cardinal del horizonte por donde sale el sol. Anti. Inti lluqsiy.
origen. s. Principio, causa, nacimiento. Qallar, tiqsi.
originar. v. tr. Dar origen, principio o nacimiento a una cosa. Paqarichiy.
orilla. s. Borde, canto, margen, ribera. Pata.
orina. s. Líquido secretado por los riñones. Jisp’a.
orinar. v. intr. Expeler la orina. Jisp’ay.
ornamentar. v. tr. Adornar. Achalachiy.
oro. s. Quri.
ortiga. s. Planta urticácea. Itapallu, itana, kisa.
orto. s. Salida o aparición de un astro por el horizonte. Inti lluqsimuy.
oruga. s. Larva vermiforme de mariposa. Sika sika.
osamenta. s. Esqueleto. Karka.
oscurecerse. v. prnl. Lobreguez, oscuridad densa. Laqha kay.
oscuro. adj. Que carece de luz o claridad. fig. Tuta. || Lóbrego, tenebroso. Laqha. || adj. y s. Dícese del color negro. Yana.
oso. s. Mamífero carnicero. Jukumari, ukuku.
otoño. s. Estación del año que sigue al estío. Jawkay mit’a. (16).
otorgar. v. tr. Dar, conceder. Quy.
otro. adj. y s. Dícese de cualquier persona o cosa distinta de aquélla de que se habla. Wak.
ovalado. adj. Oval, ovoide. Ch’uytu.
oveja. s. zool. Mamífero rumiante de la familia bóvidos. Uwija (C).
ovillar. v. intr. Hacer ovillos. Khiwiy, kururuy.
ovillo. s. Bola de hilo, lana, etc. Kurur, murq’u.
¡oye! interj. Yaw!, yu!
/p/. Consonante oclusiva bilabial sorda.
pacer. v. intr. y tr. Comer el ganado la hierba. Upsay, upsakuy.
paciencia. s. Virtud que consiste en sufrir sin perturbación del ánimo los infortunios y trabajos. Llamp’u kay.
pacífico. adj. Sosegado, tranquilo. Thak.
pacto. s. Convenio entre dos o más. Rimanakuy.
padecer. v. tr. Sufrir, sentir un dolor o daño. Muchuy, ñak’ariy.
padrastro. s. Marido de la madre respecto a los hijos habidos antes por ella. Qhipa yaya, qhipa tata.
padre. s. Varón o macho que ha engendrado. Tata, tayta. Yaya.
padrino. s. o madrina de bautismo. neol. Sutiyaqi. || Padrino, madrina, persona que asiste como padrino o como madrina en un matrimonio. Watmu,watmuqi.
padrón. s. Censo. Yuptu.
pagar. v. tr. Satisfacer lo que se debe. Junt’ay. || Pagar jornal osalario. Payllay.
país. s. Nación, región, provincia o territorio. Llaqta.
paisano. adj. y s. Que es del mismo país, lugar, etc. que otro. Llaqtamasi.
paja. s. Hierba gramínea usada como pasto. Ichhu.
pájaro. s. Nombre genérico de las aves. P’isqu.
pala. s. Plancha metálica con mango. Lampa.
palabra. s. Simi o rimay.
palacio. s. Edificio suntuoso. Qhapaq wasi.
paladar. s. Q’apalli.
palanca. s. Barra rígida para mover cosas pesadas. Wanqa.
palangana. s. Vasija para lavarse. P’uruña, puruña.
palanquear. v. tr. Mover o apoyar con la palanca. Wanqay.
palear. v. tr. Trabajar con la pala. Lampay.
pálido. adj. Chala.
palma. s. de la mano. T’aqlla, maki t’aqlla.
palmada. s. Golpe con la palma de la mano. T’aqlla.
palmear. v. intr. Dar palmadas. T’aqllay.
palmera. s. Árbol de climas cálidos. Chunta.
palo. s. Vara larga. K’aspi.
paloma. s. Urpi. Urpay.
palpar. v. tr. Tocar con las manos para percibir por el tacto. Llamiy, llamkhay, llukchhiy. || Hacer cosquillas. Kullay.
palpitar. v. intr. Latir el corazón. T’ipuy, phatatay.
paludismo. s. Fiebre intermitente. Chukchu.
pampa. s. llanura o planicie extensa. Pampa.
pan. s. T’anta.
panal. s. Llachiwana.
panca. (Q). s. Hoja que cubre la mazorca del maíz. P’anqa.
páncreas. s. anat. Organo que secreta un líquido llamado insulina que contribuye a la digestión. K’ayrapin. Qhuchu.
pantalón, (es). s. Wara.
pantano. s. Tierra anegada. Ch’ura, uqhu.
panteón. s. Cementerio. Aya p’ampana.
pantorrilla. s. Parte carnosa de la pierna. T’usu, ch’upa.
panza. s. Barriga, vientre. Wiksa.
pañal. s. Lienzo o tela para envolver a las criaturas. Waltha. || Pañalillo, pañal sencillo. Walthachi, akawara.
papa. (Q). s. Patata. Papa.
papagayo. s. Loro hablador de vivos colores. Uritu.
papel. s. Papil (C).
paquete. s. Lío o envoltorio bien dispuesto. fig. Mayt’u.
par. adj. Los dos iguales o semejantes. K’inti. || s. Pareja. Pitu.
paradero. s. Sitio donde se para frecuentemente. Sayana.
paraguas. s. Utensilio para resguardarse de la lluvia. Para achiwa.
páramo. s. Terreno yermo y desabrigado. Purum.
parapeto. s. Pullqa.
parar. v. tr. Detener la acción. Sayachiy. || v. intr. Cesar en la acción. Sayay. || v. prnl. Pararse. Sayakuy, sayarikuy, sayariy. || Dejar la cama en las mañanas. Sayariy.
parecer. s. Apariencia, aspecto. Rikch’ay.
parecerse. v. prnl. Tener semejanza, asemejarse. Rikch’akuy.
parecido. adj. Dícese del que se parece a otro. Rikch’akuq.
pared. s. Pirqa. Pared de la casa: Wasi pirqa.
pareja. s. Conjunto de dos personas o cosas semejantes. Pitu. || Enamorada o pareja del hombre. Yana. || Una pareja de animales. China urqu.
parejo. adj. Igual, llano. Khuchka, khuska.
parentela. s. Ayllu.
parentesco. s. Vínculo por consaguinidad. Yawarpura kay, yawar masi kay.
pariente. adj. y s. Respecto de una persona, dícese de cada uno de los ascendientes y descendientes de su misma familia, especialmente por consanguinidad o afinidad. Ayllu masi.
parihuela. s. Prihuelas, litera, camilla. K’allapa, k’allapi, wantu.
parir. v. intr. y tr. Dar a luz. Wachay, phallay.
parodia. s. Imitación burlesca. Yachapaya.
parodiar. v. tr. Imitar burlescamente alguna obra seria o palabra. Yachapayay.
parpadear. v. intr. Mover los párpados. Ch’ipikyay, tikllaykachay, ch’irmiy, k’imllay, llipikyay.
párpado. s. Cada una de las dos membranas movibles que resguardan los ojos. Llipi, ñipi.
parte. s. Rak’i.
partero. s. Especialista que asiste a la parturienta. Wachachiq.
partición. s. Repartimiento, división. Rak’i.
partir. v. tr. Dividir en partes, dividir. Rak’iy. || Separar. T’aqay. || Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. Q’alluy, q’allay. || Romper. P’akiy. || v. intr. Emprender la marcha. Puririy.
parto. s. Acto de parir. Wacha, wachay, wachakuy.
párvulo. adj. y s. Niño pequeño. Irqi, wawa. fig. T’una.
pasado. adj. Antiguo. Ñawpa. || s. Tiempo que pasó. Ñawpa, ñawpa pacha. || 2. Pasado mañana. adv. Minchha.
pasar. v. tr. e intr. Aventajar, vencer. Yalliy. || Atravesar al frente. Chimpay. || Pasar algo. Imanay.
pasear. v. intr. Andar por distracción. Puriykachay.
pasito. s. dim. Paso muy corto. Ichi.
pasmarse. v. prnl. Permanecer atónito. Utiy. || Maravillarse, asombrarse. Utirayay, utiy.
paso. s. Espacio entre el pie adelantado y el que queda atrás. Khapa. || Pasos que se dan al andar. Thatki.
pastar. v. tr. Llevar o conducir el ganado al pasto. Michimuy. || Cuidar el ganado mientras pace. Michiy, upsachiy. || v. intr. Pacer, comer pasto el ganado. Upsay, upsakuy.
pasto. s. Hierba que pace el ganado. Upsa, panqu. || Acción de pastar. Michiy. || Hierba verde que se da a los animales herbívoros. Q’achu.
pastor. s. Persona que cuida el ganado. Michiq.
pastura. s. Lugar para el pastoreo; sitio con pasto o hierba. Machina.
pata. s. Pie y pierna de los animales. Chaki. || Pata de cuadrúpedo desde el cúbito hasta el pie. Chuska.
patada. s. Golpe dado con el pie o la pata. Jayt’a.
patear. v. tr. Dar golpes con los pies. Jayt’ay.
paternidad. s. Calidad de padre. Yaya kay, tayta kay.
pato. s. Ave palmípeda. Pili, ñuñuma.
patria. s. Lugar, ciudad o país en que se ha nacido. Llanta.
patudo. adj. fam. Que tiene grandes patas o pies. Chakisapa.
patullar. v. intr. Pisar con fuerza y desatentadamente. T’ustiy, t’ustuy.
payaso. s. Persona de poca seriedad, propensa a hacer reír con sus dichos o hechos. neol. P’aqpaku, qamchu, k’usillu.
paz. s. Tranquilidad, sosiego. Khasi kay.
peca. s. Mirkha.
pecado. s. Falta contra la ley de Dios. Jucha.
pecador. adj. y s. Que peca. Juchasapa.
pecar. v. intr. Incurrir en pecado o falta. Juchallikuy.
pecho. s. Parte del cuerpo comprendida entre el cuello y el vientre. Qhasqu.
pechuga. s. Pecho de ave. Qawa, quqan.
pedazo. s. Fragmento de loza, pedazo de arcilla, tiesto, teja, etc. K’allpi.
pedernal. s. Cuarzo que da lumbre, herido por el eslabón. Qhisqa.
pedigüeño. adj. y s. Que pide con frecuencia. Mañaku, mañapakuq.
pedir. v. tr. Rogar, solicitar. Mañay, mañakuy.
pedo. s. Ventosidad. Supi.
pedregal. s. Sitio cubierto de piedras sueltas. Rumi rumi, ranra ranra.
pedregoso. adj. Lleno de piedras sueltas. Rumi rumi, ranra.
pegajoso. adj. Que se pega con facilidad. Mach’a, k’askakuq.
peer. v. intr. Supiy.
pegar. v. tr. Adherir. Mach’ay, k’askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay. || Pegarse adherirse. Mach’akuy, k’askay, k’askakuy.
peinar. v. tr. Componer el cabello. Ñaqch’ay. || r. Peinarse. Ñaqch’akuy.
peine. s. Utensilio con púas para peinar el pelo. Ñaqch’a.
pelado. adj. Desnudo, desvestido. Q’ala. || Sin vegetación o pelos. Q’ara. || Calvo. P’aqla.
pelar. v. tr. Mesar, arrancar con la mano cualquier vello o pelo del cuerpo. Lluphiy. || Desnudar, desvestir, descubrir quitando el vestido. Q’alay. || Pelar, quitar el pelambre o dejar sin vegetación. Q’aray.
pelea. s. Lucha, combate, contienda. Maqanakuy. || Pelea de manos. Maqanakuy. || Pelea de guerra. Awqanakuy.
pelear. v. intr. Contender, combatir, luchar. Maqanakuy. || Guerrear, batallar. Awqanakuy.
peligro. s. Riesgo inminente. Maqllu. Ch’iki.
pelo. s. Filamento que nace en el cutis. Philli. || Cabello. Chukcha.
pelota. s. P’ulu. Papawki.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.