Glosario español - quechua: peluquero - promesa

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

Glosario español - quechua: hurto - julio.

peluquero. s. Persona que tiene por oficio cortar el pelo. Ruthuq kamayuq. Chukcha.
pellejo. s. Cuero o piel del animal. Qara.
pellizcar. v. tr. Asir con las uñas. T’ipsiy, llipch’iy, t’ipiy. Tilluy. K’ichiy.
pellizco. s. Acción de pellizcar. T’ipsi, llipch’i, t’ipi.
pena. s. Aflicción, tristeza. Llaki, llakiy, phuti.
pendiente. s. Cuesta. Qhata (A). || Cuesta arriba. Wichay. || Cuesta abajo. Uray.
pene. s. Órgano genital masculino. Ullu.
pensar. v. tr. Imaginar, discurrir, reflexionar. T’ukuy, yuyal, unanchay.
penumbra. s. Sombra tenue entre la luz y la oscuridad. Arpha, janra. Laqha.
peña. s. Piedra grande sin labrar, peñasco. Qaqa.
peón. s. Mit’a.
peonza. s. Trompo. P’isquyllu.
pepita. s. Pepa, simiente de algunas frutas. Ruru. || Pepa de locoto o ají. Chira.
pequeño. adj. Breve, chico. Juch’uy.
perder. v. tr. Dejar de tener algo que se poseía. Chinkachiy. || v. prnl. Perderse, extraviarse. Chinkay.
perdiz. s. Ave galliforme cuya carne es muy estimada. Yuthu, p’isaq, p’isaqa.
perdón. s. Pampachay.
perdonar. v. tr. Conceder perdón. Pampachay.
pereza. s. Flojedad. Qhilla kay.
perezoso. adj. Flojo, aficionado al ocio. Qhilla.
perforar. v. tr. Horadar, agujerear. Jutk’uy, t’uquy.
perfumar. v. tr. Dar un buen olor. Q’apachiy, quntuchiy, kuntuchiy.
perfume. s. Aroma. Q’apachi, quntu, kuntu.
permanecer. v. intr. Mantenerse en un sitio o estado. Takyay.
permitir. v. tr. No impedir lo que se pudiera y debiera evitar, dejar. Saqillay.
pero. conj. adversativa. Ichaqa. || Empero, sin embargo. Yallinraq.
perpetuar. v. tr. Hacer perdurable. Wiñaychay.
perro. s. Can. Allqu.
perseguir. v. tr. Seguir al que huye por todas partes. Qhatiykachay. || Seguir mucho a uno. Qhatipayay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay.
persona. s. Ente, todo ser humano. Runa.
persuadir. v. tr. Convencer con razonamientos. Mach’itmachiy, mach’itmay, juñichiy.
perturbar. v. tr. Trastornar orden de las cosas, su quietud y sosiego. Ch’irmay, t’aqwiy, takuriy. || Dejar turbar o inquietar. Takurichiy.
perverso. adj. Malvado. Saqra.
pesadilla. s. Sueño angustioso. Llap’i, ati musquy.
pesado. adj. y s. Que pesa mucho. Llasa. || Lento. Jayra.
pesca. s. Challwa jap’ina.
pesar. v. tr. Tener cierto peso. Llasay. || Pesar con la balanza. Aysay. || Pesar, estimar el contenido o valor de una cosa. Tupuy.
pescado. s. Pez sacado del agua. Challwa.
pescar. v. tr. Coger peces con redes, anzuelos, etc. Challway, challwa jap’iy.
pescuezo. s. Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco. Kunka.
peso. s. Pesantez. Llasaynin, llasa kaynin.
pesquisar. v. tr. Indagar, inquirir. fig. Mutkhiy.
pestaña. s. Pelo del borde del párpado. Tiílla.
pez. s. Animal acuático vertebrado. Challwa.
pezón. s. Botón saliente de la teta. Llutu.
pezuña. s. Pesuña. Phapa, phapatu. PIADOSO. adj. Que tiene piedad. Khuyaq, khuyakuq, khuyayniyuq.
picaflor. s. Pájaro mosca. Q’inti, quri q’inti.
picante. s. Condimento que produce ardor. Jaya.
picar los insectos. v. tr. Wach’iy, yumay.
pico. s. Materia córnea que forma la boca de las aves. Chhuru, t’apsa.
picotear. v. tr. Golpear o herir con el pico. Chhuruy, t’apsay, chhutuy.
pichón. s. Pollo de la paloma. Irpa, urpi irpa.
pie. s. Chaki.
piedra. s. Rumi. || Piedra preciosa, en general. Umina.
piel. s. Cuero. Qara.
pierna. s. En el hombre, la parte de la extremidad inferior comprendida entre la rodilla y el pie. fig. T’usu. || Por extensión, toda la extremidad inferior. Chanka, chaka.
pila. s. Cúmulo, montón. Qutu.
pilar. s. Columna aislada. Saywa tuni.
pimpollo. s. Vástago, renuevo. Mukmu.
pináculo. s. Cumbre, cúspide. Mukuku.
pinchar. v. tr. Picar con algo punzante. T’urpuy, t’uqsiy.
pintar. v. tr. Representar con colores. Llimp’iy. || Esmaltar, matizar. Kuskuy.
pintarrajear. v. tr. Pintar sin arte. Phiskuy.
pintor. s. Persona que pinta. Llimp’iq.
pintura. s. Color preparado para pintar. Llimp’i. || Arte de pintar, acción de pintar. Llimp’iy. || Pintura, obra que hade trabajar el pintor. Llimp’ina.
piña. s. Ananás, ananá. Achupalla.
piojo. s. Insecto parásito. Usa.
pirámide. s. Sólido puntiagudo de varias caras. Pikchu.
pisada. s. Acción de pisar. Saru.
pisar. v. tr. Sentar el pie. Saruy.
piscina. s. Poza de baños. Armakuna.
pisotear. v. tr. Pisar repetidamente, maltratando o ajando una cosa. Saruchay, sarunchay, t’ustiy, t’ustuy, t’aqtay.
pizarra. s. Pizarrón. Maru, qillqana.
placenta. s. anat. Masa esponjosa que envuelve el feto. Tamin, thami.
planicie. s. Llanura. Pampa.
plano. adj. Plano. Pampa. || Apaisado, más ancho que alto. P’alta.
planta. s. Ser orgánico que nace, crece, se reproduce y muere, pero que no es capaz de desplazarse de un lado para otro. Mallki, yura. || Parte inferior del pie. T’aqta. Chaki pampa.
plantar. v. tr. Meter en tierra un vegetal para que arraigue. Mallkiy.
plata. s. metal precioso, blanco, brillante y sonoro. Qullqi. || Dinero. Qullqi.
plato. s. Vasija baja redonda. Chuwa, p’uku.
plaza. s. Lugar o espacio cercado. Kancha.
plegar. v. tr. Hacer dobleces o pliegues. Pataray, taparay. || Fruncir, hacer arrugas pequeñas en una tela. Sip’uy.
pliegue. s. Arruga. Sip’u.
plomada. s. Pesa de plomo atada a una cuerda para determinar la vertical. Jupya, wipachi.
plomo. s. Metal pesado, de color gris ligeramente azulado. Titi. || adj. Color plomo. Uqi.
pluma. s. Phuru. Pluma de pato: pili phuru.
plural. adj. y s. Achkhanka, achkanka.
poblar. v. tr. e intr. Formar pueblo, fundar o establecer una ciudad, nación o un país. Llaqtachay.
pobre. adj. y s. Indigente. Uska, wakcha.
pobreza. s. Carencia de bienes. Uska kay, wakcah kay.
pocilga. s. Zahúrda. Khuchi wasi. Phutunku.
poco. adj. Escaso, limitado. Pisi. || adv. En pequeña cantidad, un poco, algo. As, tumpa.
podar. v. tr. Cortar las ramas de otras mayores para nueva planta. K’allmay.
poder. s. Dominio, facultad. Ati kay.
poder. v. tr. Tener facultad de hacer algo. Atiy.
poderoso. adj. y s. Acaudalado, adinerado. Qhapaq.
podre. s. Pus. Q’iya.
podrir. v. tr. Pudrir, dejar que una cosa se pudra o pierda por descomposición. Ismuchiy. || prnl. Podrirse, sufrir putrefacción, corromperse, echarse a perder por la descomposición. Ismuy.
poema. s. Obra en verso algo extensa. Jarawi, arawi.
poesía. s. Expresión artística de la belleza por medio de la palabra. Jarawi, arawi.
poeta. s. Quien hace poesías. Jarawiq, arawiq, jarawiku, arawiku.
polen. s. Bot. Polvillo fecundante de las plantas. Sisa.
policromo. adj. De varios colores, policromo. Pawqar.
polilla. s. Mariposa dañina nocturna. Thuta.
polvo. s. Tierra que levanta el aire. Ñutu jallp’a.
pollera. s. Prenda femenina. Aqsu.
polluelo. s. Pollito, cría de las aves. Chiwchi. || Pichón. Irpa.
pomada. s. Jawi.
pómulo. s. Hueso de la mejilla. K’aklla.
poncho. (A-Q). s. Punchu.
poner. v. tr. Colocar. Churay. || Poner al revés. Tikray, jawanay. || Poner hacia el interior. Ukhunay. || pone la olla al fogón. Churpuy.
ponerse valiente. prnl. Qharichakuy.
poniente. s. Oeste. Kunti.
ponzoña. s. Veneno. Miyu.
por. Preposición castellana que en quechua equivale al sufijo causal de caso. –rayku. Trabajo por mi hijo: Wawayrayku llamk’ani. | Porqué estás llorando: Imaraykutaq waqanchanki. | Moriré por tí: Qanrayku wañusaq. | Por eso he venido: Chayrayku jamuni.
porción. s. Tanto, parte tomada de una cosa. Chhika.
porfiar. v. intr. Obstinarse, portarse con majaderías. Ñarñay.
porra. s. Cachiporra. Maqana.
porrazo. s. Golpe dado con la porra. P’ana, q’asu.
portero. s. Persona, que abre y cierra las puertas. Punku kamayuq.
posada. Mesón. Tampu.
poseedor. s. Dícese de la persona que posee alguna cosa. Jat’alli.
poseer. v. tr. Tener uno algo en su poder. Kapuy, jap’iy, jat’alliy.
posible. adj. Factible, que se puede ejecutar. Atikuy.
posponer. v. tr. Poner a una persona o cosa después de otra. Qhipanchay.
poste. s. Pilar, columna para apoyo o señal. Tuni.
postergar. v. tr. Dejar para más adelante o después. Qhipachiy, qhiparichiy, ithichiy.
posterior. adj. Que fue o viene después. Qhipa.
postrarse. prnl. Abatirse, anonadarse. Willpukuy. || Hincarse de rodillas. Qunqurikuy.
potestad. s. Poder, dominio. Atiy.
pozo. s. Hoyo en la tierra. Pukyu, p’unqu.
pradera. s. Prado extenso. Waylla.
prado. s. Tierra con hieba para pasto o paseo. Waylla.
precepto. s. Orden, mandato. Kamachi, apusimi.
preceptor. s. Maestro encargado de la enseñanza. Yachachiq.
precio. s. Valor. Chani.
precioso. adj. Primoroso. Suntur.
precipicio. s. despeñadero. Qaqapana.
predecir. v. tr. Pronosticar. Umulliy, watuy, tapyay.
pregunta. s. Interrogación hecha para tener alguna noticia. Tapuy.
preguntar. v. tr. Interrogar, hacer preguntas. Tapuy.
premiar. v. tr. Remunerar, dar premio. Yallit’inkay, chaninchay.
premio. s. remuneración. Yallit’inka, chanincha.
prendedor. s. Broche o instrumento que sirve para prender. T’ipana.
prender. v. tr. Fijar, sujetar con el prendedor. T’ipay.
preñada. adj. Dícese de la hembra que está esperando que le nazca un hijo. Chichu.
preñez. s. Estado de la hembra preñada. Chicha kay. || Usase para personas. Wiksayuq kay.
preparar. v. tr. Disponer algo para un fin. Wakichiy.
presagiar. v. tr. Pronosticar. Tapyay, umulliy, watuy.
presea. s. Joya, alhaja. Piñi.
presencia. s. Asistencia personal de alguien. Ñawk’i. || adv. En presencia, delante. Qaylla.
presentar. v. tr. Manifestar, exhibir. Riqsichiy.
presente. s. Regalo. Suña.
preservar. v. tr. Guardar, asegurar. Waqaychay, musiy, jallich’ay.
presidir. v. tr. Umachay, umacharquy.
presidente. s. Quien precide o gobierna. Kamachiq apu. Mallku (A).
preso. adj. y s. Apresado. Piñas, watasqa.
prestar. v. tr. e intr. Entregar algo con obligación de devolverlo. Mañay, mañariy. || Prestar dinero en especial. Manuy.
presumir. v. intr. Vanagloriarse. Añaykachay, k’askiykachay.
presuntuoso. adj. y s. Presumido, jactancioso. K’aski.
prever. v. tr. Ver de antemano, ver con anticipación. T’ituy.
previsión. s. Acción de prever. T’itu kay.
primavera. s. Estación que sigue al invierno. Pawqarmit’a.
primero. adj. Que precede a todos. Ñawpaq, jukñiqin.
primogénito. adj. y s. Dícese del hijo que nace primero. Phiwi.
primoroso. adj. Precioso. Suntur.
princesa. s. Ñust’a.
principal. adj. Primero en importancia. Qhapaq. || Noble, ilustre. Qhapaq.
príncipe. s. Hijo de un ser superior o de un rey. Auki.
principiar. v. tr. Empezar, comenzar. Qallariy.
principio. s. Primer instante: Punto que se considera como primero en una extensión o cosa. Qallar (sinón.: Comienzo). || Origen, base, fundamento. T’isqi.
prisión. s. Cárcel. Watay wasi, piñas.
prisionero. s. Cautivo. Piñas.
probar. v. tr. Gustar una pequeña porción de un manjar o líquido. Llamiy, malliy.
procrear. v. tr. Engendrar una especie. Yumay.
procurar. v. tr. Tratar de lograr algo. P’itwiy.
prodigo. adj. Derrochador, manirroto. Qukuq, q’aru.
profanar. v. tr. Tratar sin respeto lo sagrado. P’akinchay, saruchay, sarunchay.
profesor. s. Persona que ejerce o enseña una ciencia o arte. Yachachiq.
prófugo. adj. Fugitivo. Ayqiq, mitikaq.
profundo. adj. Que tiene el fondo muy distante de la boca del hoyo o cavidad. Ukhu.
prohibir. v. tr. Vedar, impedir. Amatay.
prójimo. s. Cualquiera persona respecto de otra. Masi, runa masi.
promesa. s. Acción de prometer. Sullullchay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.