Glosario español - quechua: prometer - regazo

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

Glosario español - quechua: junco - madeja.

prometer. v. tr. Obligarse o ofrecerse a hacer o dar una cosa. Simi quy, simi ñiy. Sullullchay.
promontorio. s. Altura considerable de tierra. Muqu.
pronunciar. v. tr. Articular, sonidos para hablar. T’uqyachiy, rimachiy.
pronombre. s. Gram. Parte de la oración que suple al nombre o a todo el sintagma nominal. Sitiranti.
propagar. v. tr. Difundir. Ch’iqichiy. || Multiplicar, reproducir. Mirachiy. || prnl. propagarse, divulgarse. Ch’iqiy, ch’iqiriy. || Multiplicarse. Miray.
propio. adj. Mismo. Kikin.
prostituta. s. Ramera. Pampawarmi, map’a warmi.
proteger. v. tr. Amparar, resguardar. Jark’ay.
protuberancia. s. Prominencia mas o menos redonda. Qhupu. Ch’utu.
providencia. s. Disposición anticipada para un fin. T’itu.
providente. adj. y s. Previsor. T’ituq.
provincia. s. Kiti.
provocar. v. tr. Irritar. Phiñachiy.
prudente. adj. Que obra y tiene prudencia. Ruq’a, jamut’aq.
psicólogo. s. Persona que profesa la psicología (sicología). Yuyay k’utkiy.
publicar. v. tr. Hacer pública una cosa. Uyaychay.
pudrir. v. tr. Podrir. Ismuchiy. || prnl. Pudrirse. Ismuy.
pueblo. s. Llaqta. Pueblo cochabambino: Quchapampa llanta.
puente. s. Construcción para pasar ríos o fosos. Chaka.
puerco. s. Cerdo. Khuchi.
puerta. s. Abertura para entrar o salir. Punku.
pues. adv. Ari, a. Ayúdame allí pues: Yanapamuwanki ari. | Ven pues: Jamuy.
puesta del sol. s. Inti yaykuy, inti jaykuy.
pulga. s. Insecto parásito. Pili.
pulgar. s. dedo más grueso de la mano. Mama ruk’ana.
pulir. v. tr. Alisar, dar dar lustre y tersura. Llusk’ay.
pulmón. s. Órgano principal de la respiración . Surq’an.
pulsera. s. Ajorca. Chipana.
puma. (Q). s. Puma.
puna. (Q). s. Tierra alta cercana a los andes. Puna.
punta. s. extremo agudo de una cosa. Ñawpi; ñawpin.
puntal. s. Viga hinchada en tierra para sostener alguna pared o cosa que amenaza caer por tierra. Tusa.
puntapié. s. Jayt’a.
puntiagudo. adj. De punta aguda. K’awchi.
punzar. v. tr. Herir con punta. T’urpuy, t’usqiy.
puñete. s. Puñetazo. Saqma, ch’uqmi.
puño. s. La mano cerrada para dar puñetazo. Saqma.
pupila. s. Niña de los ojos. Ñawilla.
pureza. s. Calidad de puro. Lump’a, llump’a kay.
puro. adj. Libre de impurezas. Llump’a, llump’aq.
púrpura. s. Color purpúreo. Mantur.
pus. s. Humor que fluye de los tumores, llagas, etc. Q’iya.
pusilánime. adj. Falto de ánimo o valor. Juch’uy sunqu, pisi sunqu. || Cobarde. Llaklla.
q. Vigésima letra del alfabeto castellano. Su nombre es cu. En vocablos castellanos tiene el sonido equivalente al de |k|, consonante oclusiva velar sorda.
qué. pron. interr. Ima. ¿Qué quieres?: ¿Imataq munanki? | ¿Qué día es hoy?: ¿Ima p’unchawtaq kunan p’unchaw? | ¿Cuál es tu nombre?: ¿Imataq sutiyki? || interj. ¡Qué dolor! ¡Achakaw! || ¡Qué frío! ¡Alalaw! || ¡Qué hermoso! ¡Achalaw! || ¡Que pena! ¡Alaw!
quebrada. s. Hondonada, hoyada, cuenca, depresión de tierra formada por hundimiento o por deslaves. Wayq’u. || Valle de clima benigno, cañada termplada. Qhichwa.
quebradizo. adj. Frágil, cosa fácil de romper. Qhapra, qhapya. Qhapu.
quebrado. adj. Quebrantado. P’akisqa.
quebrar. v. tr. Romper. P’akiy. || prnl. Quebrarse. P’akikuy.
quedar. v. intr. Detenerse en un lugar o estado. Qhipay. || prnl. Quedarse. Qhipakuy. || v. intr. Quedar firme o afianzado, mantenerse en equilibrio estabilizarse. Takyay.
quedo. adj. Quieto. Qhasi.
quechua o quichua. (Q). adj. y s. Lengua y cultura incaica. Qhichwa.
quehacer. s. Ocupación. Ruwana.
quejarse. v. prnl. Expresarse con la voz dolor y pena. Ayquy. || Presentar querella. Ch’atay, willarikuy, willaykukuy.
quejumbroso. adj. Quejoso. Ch’atakuy.
quema. s. Ruphay.
quemado. p.p. de quemar. Ruphasqa.
quemante. adj. Ardiente, caliente. Rupha.
quemar. v. tr. Atizar, abrazar con fuego. K’anay, ruphachiy. || Calentar en demasía. Ruphachiy. || Quemar o calentar mucho una cosa. Ruphay.
quena. (Q-A). s. Flauta o caramillo de origen quechua – aimara con sonido melancólico. Qina.
querencia. s. Cariño, acción de amar o querer bien. Munakuy.
querer. s. Cariño, amar. Munakuy.
querer. v. tr. Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a una persona o cosa. Munay. || Desear o apetecer. Muq’iy.
querido. s. Amante. Munasqa, munakusqa. || adj. Amado, estimado. Munasqa, munakusqa.
queso. s. Masa de leche cuajada, exprimida y aderezada con sal. Masara.
quichua. adj. y s. Ver QUECHUA.
quién. pron. interr. Pi | ¿Quién es?: ¿Pitaq?
quieto. adj. Pacífico, tranquilo, sosegado. Qhasi.
quietud. s. Sosiego, inmovilidad, tranquilidad. Qhasi kay.
quijada. s. K'aki. || La barbada, parte delantera de la quijada. Qhaqlli.
quimo. s. Especie de pasta constituida por los alimentos parcialmente digeridos en el estómago. Phusnu.
quince. adj. Chunka phisqayuq.
quinientos. adj. pl. pichqa pachak.
quinto. adj. Que sigue en orden al o a lo cuarto. Phichqañiqin.
quintuplicar. v. tr. Hacer cinco veces mayor una cantidad. Phichqanchay.
quinua. (Q). s. Kinwa.
quitar. v. tr. Coger y sacar una cosa de otras. Qhichuy. || Arrebatar, expoliar, despojar con violencia. Qhichuy, ch’ustiy, ch’utiy. || hurtar. Laq’uchiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar, sacar lo que cubre el cuerpo de una persona. Llat’anay. || Desollar, excoriar. Ch’ustiy, ch’utiy, ch’utkiy.
quitasol. s. Sombrilla a modo de paraguas. Achiwa, llanthuna.
quizá o quizás. adv. Acaso, tal vez. Icha, ichas, ichapas.
|r|. Fonema consonántico vibrante simple alveolar.
rábano. s. Boot. Planta de raíz carnosa picante y comestible. Rawanu (C).
rabia. s. fig. Ira. Phiñakuy.
rabioso. adj. fig. Colérico, airado. Phiña.
rabo. s. Cola. Chupa.
racimo. s. Chhullchu. || Conjunto de frutas que pende de un eje común. Kintu. || Racimo de banano. Wayunka, chuqlunka.
racional. adj. Dotado de razón. Yuyayniyuq.
radicar. v. intr. Estar o encontrarse en determinado lugar. Tiyay.
raer. v. tr. Quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K’isuy. || Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o al ras de la piel. Khusluy.
raído. adj. Dícese de cualquier tela muy gastada por el uso. Thanta.
raíz. s. Órgano de las plantas que se desarollan bajo tierra. Saphi. || Origen, fundamento. Tiqsi.
rajado. adj. Hendido, agrietado. Raqra, raqrasqa.
raja. s. Hendidura, abertura, grieta. Raqra.
rajar. v. tr. Hender, abrir, agrietar. Raqray, ch’iqtay.
rallar. v. tr. Desmenuzar una cosa frotando, raspar. Thupay.
rama. s. Parte vegetal que sale del tronco o tallo principal de la planta. K’allma.
ramera. s. Prostituta. Paytu, pampa warmi, tuqlla warmi.
ramificarse. v. prnl. Espaciarse o dividirse en ramas. K’allmachay, k’allmachakuy.
ramillete. s. Ramo pequeño de flores. T’ika ch’anta, t’ika ch’antasqa.
rana. s. Bratacio de lomo verde. K’ayra, k’ayrankuli. K’ayra.
rapar. v. tr. Rutuy.
rapidez. s. Velocidad impetuosa. Utqha kay.
rápido. adv. Rápidamente. Utqhay, tuylla. | Vamos rápido: Utqhayta risunchik.
rápido. adj. Veloz, pronto, impetuoso. Utqhaq.
rapiñar. v. tr. fam. Hurtar o quitar cosa como arrebatándola. Suway.
rascar. v. tr. Arañar, rasguñar. Jasp’iy, rach’iy, jallp’iy.
rasgar. v. tr. Romper con fuerza telas o cosas poco consistentes. Llik’iy. || Rasgar, desgarrar, formar faginas. Qhasuy.
rasguñar. v. tr. Arañar. Jasp’iy, jallp’iy, rach’iy, sillkuy, qhasmiy.
raso. adj. Plano, llano. Pampa.
raspador. s. Instrumento para raspar. Thupana.
raspar. v. tr. Raer ligeramente una cosa. Thupay. || Fregar, refregar, limpiar refregando. Qhituy. || Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K’isuy.
rastrear. v. tr. Seguir por el rastro. Qhatipay, yupipay.
rastro. s. Huella, señal que deja en la tierra alguna cosa. Yupi.
rastrojo. s. Resto de cañas de las mies, que queda en la tierra después de la siega. K’utmu. K’utmuju.
ratero. adj. y s. Que hurta con mano. Suwa. fig. Makiyuq.
ratón. s. Roedor parecido a la rata pero más pequeño. Juk’ucha.
ratona. s. f. Hembra del ratón. China juk’ucha.
raya. s. Señal larga y estrecha en algún cuerpo. Siqi. || Hilera, fila. Wachu, sinru, sinri.
rayar. v. tr. Hacer rayas. Siqiy.
rayo. s. Fuego eléctrico desprendido de una nube. Illapa. || Rayo del sol. Wach’i.
raza. s. Casta, linaje. Sana.
razón. s. Yuyal.
realeza. s. y adj. Dignidad o sobneranía real. Tupaq.
realidad. s. Existencia real y efectiva. Sullull kay.
resbalar. v. tr. e intr. Rebasar, desbordar el agua una superficie. Phuqchiy, phullchiy.
rebanar. v. tr. Hacer rebanadas. Q’alluy, q’allay.
rebaño. s. Hato grande de ganado. Tama.
rebasar un líquido. v. tr. Phuqchiy, phullchiy.
rebelarse. v. prnl. Sublevarse. Q’iwikuy, awqanchanay, awqallikuy.
rebelde. adj. y s. Que se rebela. Ankalli.
rebeldía. s. calidad y estado de rebelde. Ankalli kay.
rebosar. v. intr. Derramarse un líquido de una vasija muy llena. Phuqchiy, phullchiy.
rebuscar. v. tr. Buscar y escudriñar moviendo todas las cosas. K’utkiy, t’aqwiy.
recalentar. v. tr. Calentar otra vez. Q’uñipachiy. || Calentar la comida. Q’uñichiy.
recatar. v. tr. Encubrir u ocultar lo que no se quiere que se vea o se sepa. Mukmiy. || Esconder. Pakay.
recibir. v. tr. Aceptar, admitir, aceptar lo que le dan u ofrezcan. Chaskiy. || Percibir, retener en la memoria. Jap’iqay.
reciente. adj. Que es actual o nuevo. Wamaq, wama. || Nuevo. Musuq.
recinto. s. Espacio comprendido dentro de ciertos límites. Kancha.
recipiente de barro usado para cocinar o hervir líquidos. s. Manka.
reciprocar. v. tr. Responder a una acción con otra semejante. Ayniy. || rec. Corresponderse una cosa con otra. Ayninakuy.
reciprocidad. s. Correspondencia mutua con una persona o cosa con otra. Ayni.
recoger cosas dispersas una en una. v. tr. Pallay.
recompensa. s. Acto de recompensar o devolver. Kutichipuy.
recomponer. v. tr. Componer de nuevo, reparar. Allichay > Jallich’ay, allinchay.
reconocer. v. tr. Cerciorarse de una cosa antes conocida. Riqsipay, riqsiy. || Reconocer un sitio. Qhawaykachay. || Examinar. Qhawaykachay.
recordar. v. tr. Traer a la memoria una cosa. Yuyal, yuyariy.
recortar. v. tr. Cortar algo con arte. Rutuy. || Recortar el cabello. Rutuy. || Cortar con los dientes. K’utuy.
recocer. v. tr. Volver a cocer. Sirapay. || Zurcir, hacer zurcidos. T’iriy. || Remendar, componer poniendo remiendos. T’iriy.
recostar. v. tr. Reclinar. Sirichiy. || v. prnl. Recostarse, reclinarse, permanecer recostado o reclinado. Siriy, k’iray.
recreación. s. Recreo. Jawkay.
recrearse. v. prnl. Divertirse. Jawkay.
rectangular. adj. rectángulo. Sayt’u. Piedra rectangular: Sayt’u rumi.
rectificar. v. tr. Corregir, reducir algo a la exactitud debida. Chiqanchay. fig. y fam. Sikllay, sikllachay.
recto. s. anat. Sieso. Uquti. Chiqan.
recto. adj. Derecho, directo. Chiqan, siwk. || Liso, parejo, muy igual y palimentado. Siwk.
recuerdo. s. Memoria que se hace de alguna cosa pasada. Yuyal, yuyarikuy.
recuperar. v. intr. Recobrar. Kutiriy, qhaliyay. || v. tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy.
rechazar. v. tr. Echar o despedir con enfado. Jat’ay.
red. s. Labor o tejido de malla. Llika, siru.
redimir. v. tr. Librar de esclavitud o de hipoteca. Qhispichiy.
redondear. v. tr. Poner redonda una cosa. Muyuchay, muyuchiy.
redondo. adj. Circular. Ruyru. || Redondo como bola. Rumpu. || Redondo como aro. Tinkullpa.
reducir. v. tr. Disminuir. Jach’uychay, juch’uyachiy.
reemplazo. s. Acción de reemplazar. Ranti.
reemplazar. v. tr. Poner en lugar de otro. Tantiy.
refaccionar. v. tr. Allichiy.
refinado. adj. y s. Lechuguino. Chutillu.
reflexión. s. Acción de reflexionar. Jamut’ay.
reflexionar. v. tr. Considerar, meditar. Jamut’ay.
reflexivo. adj. Que reflexiona o considera. Jamut’ay.
reformar. v. tr. Reducar. Sikllanchay.
refrán. s. Dicho de uso común que contiene un consejo o moraleja. Jamut’a yuyal.
refregar. v. tr. Entregar una cosa con otra. Thupay, qhituy.
refrescar. v. tr. Moderar el calor. Chiriyarichiy, chhuyuchay, chhuyuchiy.
refresco. s. Bebida refrescante para apagar la sed. Ch’akipa, ch’akipaq.
refugiar. v. tr. Amparar. Amachay. || Acoger. Qurpachay.
refunfuñar. v. intr. Hablar entre dientes. Hacer cierto ruido inarticulado que denota disgusto. Thutuy.
refunfuño. s. Refunfuñadura. Thutupa.
regalar. v. tr. Obsequiar, dar un obsequio. Suñay. Waqiy.
regalo. s. Obsequio. Suña.
regar. v. tr. Esparcir agua sobre una superficie, para beneficiarla o refrescarla. Qarpay. || Regar para limpiar. Ch’aqchuiy.
regatear. v. tr. Discutir el precio. Chhalakiy.
regazo. s. Cavidad de la falda desde la cintura hasta la rodilla. Arphi, miqlla, illpha.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.