Glosario español - quechua: región - saya

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

Glosario español - quechua: madera - moler.

región. s. Parte de un territorio. Suyu, kiti.
regocijarse. v. prnl. Alegrarse íntimamente, tener regocijo o gozar de algún esparcimiento. Q’uchukuy.
regocijo. s. Júbilo. Q’uchu, kusi. Jalliy.
regoldar. v. intr. Eructar. Qaqyay, japay.
regresar. v. intr. Volver al lugar de donde se salió. Kutiy, kutiriy. || Regresar aquí. Kutimuy.
regüeldo. s. Japay, qaqyay.
rehacer. v. tr. Volver a hacer. Ruwapay.
rehusar. v. tr. No querer o no aceptar una cosa. Q’illiy.
reidor. adj. y s. Reilón. Thinti, asikuq.
reina. s. Dama, soberana. Quya. || Mujer que por su excelencia, sobresale entre las demás de su clase. Ñust’a.
reino. (Occidente). s. Territorio o estado regido o gobernado por un rey. Apu suyu, qhapaq suyu.
reír. v. intr. Asiy. || v. prnl. Reírse. Asikuy.
reja. s. Chhira.
rejuvenecer. v. intr. y prnl. Remozar los varones. Waynayay. || Remozar las mujeres. Sipasyay.
relacionar. v. tr. Poner en relación dos o más personas o cosas. Masichay.
relámpago. s. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. Lliphi, illapa, chuqi illa. || Chispa. Pinchi.
relatar. v. tr. Contar, narrar, referir. Wallay, jawariy.
relato. s. Acto de relatar o narrar. Jawariy, villana.
relumbrar. v. intr. Fulgurar, resplandecer mucho. Illay, lliphipiy.
rellenar. v. tr. Volver a llenar parcial o enteramente, una cosa. Junt’achiy. || Hacer cumplir. Junt’achiy. || Llenar de carne picada, embutir. T’iqiy. || Preparar comida de verdura rellena. Pumpiy.
remansarse. v. prnl. Detenerse el curso de un líquido. P’uyunquyay.
remanso. s. Estanque, detención o suspensión de la corriente del agua. P’uyunqu, p’unqu.
remar. v. intr. Trabajar con el remo para impeler la embarcación en el agua. T’uyuy.
rematar. v. tr. Acabar, poner fin. Tukuychay.
remedar. v. tr. Imitar acciones, ademanes y visajes de otro. Yachapayay, yachaphuku.
remendar. v. tr. Reforzar con el remiendo lo que está viejo o roto. Rachapay.
remesa. s. Envío de algo a otra parte. Apachiku, suchi.
remiendo. s. Pedazo de paño u otra tela, que se cose a lo que está viejo o roto. Rachapa.
remitir. v. tr. Enviar una cosa a determinada persona de otro lugar. Apachiy.
remo. s. Instrumento a modo de pala larga, para impulsar la embarcación. T’uyu, t’uyuna.
remojar. v. tr. Poner en remojo una cosa. Chulluchiy. || Empapar en agua una cosa. Juq’uchiy.
remolino de agua. s. Phuyunku. || Remolino que arrastra el polvo. Pillunkuiy.
remordimiento. s. Desasosiego de quien ha obrado mal. Ñakakuy.
remoto. adj. Distante o apartado. Ñawpa.
remover líquido. v. tr. Qaywiy. || Remover en el tostador sin hacer cocer, las gramíneas con el fin de descansar. Jarwiy.
renacer. v. intr. Volver a nacer. Kutirimpuy.
renacuajo. s. Fase larvaria de los anfibios anuros. Juq’ullu, juq’uylu. Jullqi.
rendija. s. Hendedura, raja o abertura larga y angosta. K’allka, k’atki.
rendir. v. tr. Vencer, obligar al enemigo a que se entregue. Wasqichiy, atipay. || Abatir, anonadar, hacer perder el ánimo. Willpuchiy, willpuy. || v. prnl. Rendirse, abdicar. Wasqiy.
renegar. v. intr. Cometer apostasía, abjurar, blasfemar, enfadarse. Phiñakuy, sawchuy.
renegón. adj. cascarrabias. Phiñakuq, sawchu.
renovar. v. tr. Hacer como de nuevo una cosa, o volverla a su primer estado. Musuqchay.
renquear. v. intr. Andar como renco, meneándose de un lado para otro. Uytuy.
renuevo. s. Vástago que echa la planta después de podada o cortada. Ch’chi.
reñir. v. tr. Reprender o corregir a uno con algún rigor o amenaza. Anyay. K’amiy.
reparar. v. tr. Mirar con cuidado. Rikuy. || Advertir, apercibir. Musyay. || Componer, arreglar, corregir. Allichay, allinchay, jallich’ay.
repartir. v. tr. Distribuir algo entre varios. Rak’iy. Achuray.
repetir. v. tr. Volver a hacer. Ruwapay.
repleto. adj. Muy lleno. Junt’a, junt’asqa.
reprender. v. tr. Corregir, amonestar a uno. K’amiy, anyay, kunay.
represa. s. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas. P’unqu, p’uyunqu.
representante. s. El que representa. Ranti.
reproducir. v. tr. Procrear. Mirachiy. || v. prnl. Reproducirse, propagarse, los seres vivos. Miray.
repudiar. v. tr. Rechazar algo, no aceptarlo. Q’illiy.
repudio. s. Acto de repudiar. Q’illi.
repugnancia. s. Tedio, aversión a las cosas o personas. Millapakuy, millachikuy.
repugnante. adj. Que causa repugnancia. Millana.
requemar. v. tr. Tostar con exceso. T’uqtuchiy. || Requemar, volverlo candente. K’anachiy.
resbaladizo. adj. Dícese del paraje en el que es fácil resbalar. Llusk’a, llust’a.
resbalar. v. intr. Incurrir en un desliz. Llusk’ay, llust’ay, sutkhay.
rescoldo. s. Brasa menuda resguardada por la ceniza. Qulli.
resecar. v. tr. Secar mucho. Pharachay, pharayachiy. || v. prnl. Resecarse. Pharayay. || Secarse y ponerse rugosa la cáscara de algunos frutos guardados. Ch’awiyay.
reseco. adj. Demasiado seco. Phara. || Dícese de los frutos secos, arrugados o chupados por mucho guardarlos. Ch’awi.
resfriado. s. Estado morboso, originado por la exposición al frío o a la humedad que provoca normalmente el catarro de las mucosas aéreas. Chhulli. Chhulli unquy.
residir. v. intr. Morar en un lugar. Tiyay, tiyakuy.
residuo. s. Sobra, parte que queda de un todo. Puchu.
resina. s. Sustancia viscosa vegetal. Ch’ili.
resollar. v. intr. Respirar, alentar. Samay.
respetar. v. tr. Tener respeto, honrar. Yupaychay.
respirar. v. intr. y tr. Absorber y exhalar el aire. Samay, samariy.
resplandecer. v. intr. Despedir rayos de luz. Lliphipiy, situy.
responder. v. tr. Contestar. Kutichiy, jayñiy.
restablecerse. v. prnl. Recuperarse de una dolencia u otro daño. Alliyay.
resto. s. Puchu.
restregar. v. tr. Frotar con fuerza. Khituy, qhituy.
resuello. s. Respiración violenta. Samay, ñusñu.
resurrección. s. Acto de resucitar. Kawsaripuy.
retardar. v. tr. Retrasar, dilatar. Unachiy, unarichiy.
retener. v. tr. Suspender en todo o en parte algo. Jark’ay, qhipachiy. || conservar algo en la memoria. Jap’iy.
retirar. v. tr. Apartar o separar una persona o cosa de otra de un sitio. Anchhurichiy, ithichiy. || v. prnl. Retirarse. Ithiy, ithiriy. Karunchay.
retoñar. v. intr. Volver a hechar vástagos la planta. Ch’ichiy. Ch’illchiy.
retornar. v. intr. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy. || Retornar aquí o hacia sí. Kutimuy, kutimpuy, jampuy. Kutichiy.
retribución. s. Pago o remuneración. Paylla.
retribuir. v. tr. Pagar o remunerar. Payllay.
reunión. s. Acción y efecto de reunir o reunirse. Tanta, juñunakuy.
reunir. v. tr. Juntar, congregar, amontonar. Tantay, jujuy.
reventar. v. intr. Abrirse una cosa por una fuerza anterior. Phatay. || Reventar detonando, estallar. T’uqyay. || Abrirse la flor. Phanchay.
revés. s. Golpe dado con el dorso de la mano. Jinch’a.
revivir. v. intr. Resucitar, volver a la vida. Kawsariy.
revocar. v. tr. Volver a enlucir las paredes. Llut’ay.
revolcar. v. tr. Derribar a uno y darle vueltas en el suelo. Sunt’ichiy (A), qhuchpachiy. || v. prnl. Revolcarse. Qhuchpay.
revolotear. v. intr. Volar haciendo tornos o giros. Phawaykachay.
riachuelo. s. Río pequeño. Mayucha.
riada. s. Avenida, crecida. Lluqlla.
ribete. s. Cinta que refuerza el borde de una cosa. Killi.
rico. adj. Noble, adinerado. Qhapaq.
riego. s. Parku.
riesgo. s. Proximidad de un daño. Chhiki, maqllu.
rígido. adj. Inflexible, tieso. K’irku.
rincón. s. Ángulo entrante formado por dos paredes. K’uchu, juk’i.
ringlera. s. Fila de cosas puestas unas tras otras. Wachu wachu.
riñón. s. Cada una de las dos glándulas secretorias de la orina. Rurun, iurun.
río. s. Mayu.
riqueza. s. Calidad de rico. Qhapaq kay.
risa. s. Movimiento de la boca y el rostro que indica alegría. Asi.
rito. s. Costumbre. Jawkay.
rivalidad. s. Oposición entre aspirantes a una misma cosa. Atipanakuy.
robar. v. tr. Apoderarse de lo ajeno. Suway.
robusto. adj. Vigoroso, fuerte. Runkhi, qhali.
roca. s. Piedra muy dura. Sallu rumi. || Peñasco. Qaqa.
rociar. v. tr. Esparcir en gotas menudas un líquido. Ch’allay. Ch’aqchuy.
rocío. s. Vapor de agua que se condensa sobre las plantas. Chhulla, sulla.
rodar. v. intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyuy. || Caer dando vueltas por una pendiente. Qurmay, q’urmay, q’ururumpay. Tuliy.
rodear. v. tr. Cercar. Intuy, intuykuy, tumay. || v. intr. Anclar alrededor. Tumay.
rodilla. s. Articulación del muslo con la pierna. Qunqur.
roer. v. tr. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura. K’utkuy, khatkay, khachkay.
rogar. v. tr. Pedir algo por gracia o favor. Uyllay, uyllakuy, juyañiy. || Rogar. Much’ay, much’aykuy.
rojo. adj. De color parecido a la sangre. Puka.
romper objetos. v. tr. P’akiy. || Romper telas o cosas parecidas. Llik’iy.
roncar. v. intr. Hacer ruido con el resuello cuando se duerme. Qhurquy.
ronco. adj. Que padece ronquera, afónico. Qhurqu, ch’aka.
rondar. v. tr. e intr. Andar de noche vigilando o inspeccionando alrededor de algo. Muyupayay.
ronquera. s. Afección de la laringe, que hace ronca la voz. Ch’aka kay.
ropa. s. P’acha.
rosado. adj. De color de rosa. Llamkha.
roto. adj. Quebrado. P’akisqa. || Tela rota u otra lámina flexible en el mismo estado. Llik’isqa.
rubí. s. Piedra preciosa, roja y muy brillante. Puka umiña.
rubio. adj. De color claro parecido al del oro. P’aqu.
ruborizante. v. prnl. Sentir vergüenza. P’inqakuy.
rueca. s. Instrumento para hilar. Phuchka.
rueda. s. Aro o cuerpo circular que gira sobre su propio eje. Tinkullpa.
ruego. s. Mañapay. Manaysiway. Parlarsiway.
rugoso. adj. Arrugado, que tiene arrugas. K’usu.
ruido. s. Sonido inarticulado y confuso. Ruqya.
ruiseñor. s. Pájaro que canta melodiosamente y havita en las arboledas. Ch’iqullu.
rumiar. v. tr. Masticar nuevamente el alimento que ya estuvo en el estómago. Khatuy.
ruta. s. Itinerario, camino. Ñan.
|rr|. Fonema consonántico vibrante múltiple alveolar. (No hay palabras en la forma inicial en castellano).
|s|. Consonante fricativa alveolar sorda.
sábado. s. K’uychichaw.
sábana. s. Llanura extensa. Pampa.
saber. v. tr. Yachay. Casa del saber: Yachaywasi.
sabiduría. s. Conocimiento profundo en ciencias, letras o artes. Yachay.
sabio. adj. y s. Que posee sabiduría. Amanta, jamawt’a.
sacar. v. tr. Extraer una cosa de otra. Urqhuy, jurquy. Urquy.
sacerdote dentro de la religión incaica. s. Umu.
saciar. v. tr. Hartar. Saksachiy. || v. prnl. Saciarse. Saksay, saksakuy.
sacrificar. v. tr. Ofrecer sacrificios a la divinidad. Arpay.
sacrificio. s. Ofrenda que se hace a una deidad. Arpay.
sacudir. v. tr. Agitar con violencia una cosa. Thalay.
sagrado. adj. Dícese de las cosas que por alguna relación con lo divino sonm venerables. Wak’a.
sahumar. v. tr. Dar humo aromático a una cosa. Q’uymiy, q’uway.
sal. s. Kachi.
salar. s. Saladar. Kachi chakra, kachi pampa.
salar. v. tr. Sazonar con sal, hechar la sal conveniente a un manjar o a otra sustancia. Kachinchay.
salero. s. Recipiente o sitio donde se guarda la sal. Kachi churana.
salida. s. Parte por donde se sale. Lluqsina.
salir. v. intr. Pasar de adentro afuera. Lluqsiy.
salitre. s. Cualquier sustancia salina que aflora en tierras y paredes. Qullpa. || Nitro. Qullpa.
saliva. s. Humor que en la boca segregan ciertas glándulas para facilitar la deglución. Thuqay.
salobre. adj. Que tiene sabor de sal. Millu, k’arara.
salpicar. v. tr. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. Ch’allpachiy. || Rociar con alguna exageración. Ch’aqchuy.
saltamontes. s. Insecto de patas posteriores muy desasrrolladas y que da grandes saltos. T’inti, t’isku.
saltar. v. intr. Phinkiy, p’itay. || Saltar sobre un pie. Thunkuy.
salto. s. Acción de saltar. Phinki, p’ita. || Salto sobre un pie. Thunku.
salud. s. Estado normal del organismo. Qhali kay.
saludar. v. tr. Dirigir saludos. Napaykuy.
saludo. s. Fórmula de cortesía, respeto o afecto. Napay, napaykukuy.
salvador. adj. y s. Que salva. Qhispichiy.
salvaje. adj. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. K’ita, sallqa. || s. Bárbaro. Ch’unchu.
salvar. v. tr. Librar de un riesgo. Qhispichiy. || v. prnl. Qhispikuy, qhispiy.
sanar. v. tr. Restituir al enfermo la salud. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy. || Recobrar el enfermo la salud. Qhaliyay, alliyay, thañiyay.
sanción. s. Pena, castigo. Jayratay.
sandalia. s. Mocasín, calzado rústico. Llanq’i.
sangrar. v. tr. Abrir una vena para sacar sangre. Sirk’ay. || v. intr. Derramar sangre. Yawaray.
sangre. s. Líquido que circula por las arterias y venas. Yawar.
sano. adj. Que goza de buena salud. Qhali, thañi.
sapo. s. Jamp’atu.
saquear. v. tr. Llasay, llipiy.
saquillo. s. Bolsa pequeña. Ullti. Wayaqa.
sarna. s. Qaracha.
satisfacer. v. tr. Pagar lo que se debe. Junt’ay. || Saciar un apetito. Saksachiy.
saya. s. Vestidura talar, especie de túnica. Aqsu.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.