Glosario español - quechua: sebo - tapa

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

Glosario español - quechua: molestar - ojo.

sebo. s. Grasa de los herbívoros. Wira. || Cualquier gordura. Wira.
seboso. adj. Untado con grasa. Qhusqu.
sacar. v. tr. Extraer la humedad de un cuerpo. Ch’akichiy. || v. intr. y prnl. Quedar seca una cosa. Ch’akiy.
seco. adj. Que carece de jugo o humedad. Ch’aki.
secreto. s. Cosa reservada. Ukhulli.
sed. s. Necesidad de beber. Ch’akiy. Tener sed: Ch’akiy.
sediento. adj. y s. Que tiene sed. Ch’akisqa.
seducción. s. Acto de seducir. Yuka.
seducir. v. tr. Embaucar, engañar con astucia. Yukay.
segar. v. tr. Cortar mieses o hierba. Ruituy, ichhuy.
seguidor. adj. y s. Que sigue. Qhatiq.
seguir. v. tr. e intr. Ir detrás de una o varias personas o cosas. Qhatiy.
segundo. adj. Que sigue, en el orden al o a lo primero. Iskayñiqin.
seguridad. s. Calidad de seguro, estable y firme. Takya.
seguro. adj. Firme. Takyasqa.
seis. adj. Suqta.
selección. s. Elección de lo mejor. Aklla, chiklla, chikllu.
seleccionar. v. tr. Elegir, escoger. Akllay, chikllay. || Juntar los buenos tubérculos de los de calidad inferior en tamaño. Wanllay.
selecto. adj. Escogido. Akllasqa, chikllasqa. || Aplícase a los productos de gran tamaño. Wanllay.
semana. s. Serie de siete días. Junqajuna, qanchischaw.
sembrar. v. tr. Tarpuy. || Esparcir las semillas en la tierra. T’akay.
semen humano o de animal. s. Wawsa, yuma.
sementera. s. Tierra sembrada. Chakra.
semicocido. adj. Mal cocido. Qhawchi, khallwi. Khatu.
semiduro. adj. K’atu.
semilla. s. Parte de planta que la reproduce. Muju.
sencillo. adj. Simple. Chhilli. || Plano y delgado. Sillp’a.
seno. s. Pecho, mama de la mujer. Ñuñu.
sensación de cosquillas. s. Kullay.
sensual. adj. Lascivo, licencioso. Auki.
sensualidad. s. Lascivia, incontinencia sensual. Ñuki.
sentarse. v. prnl. Tomar asiento. Tiyay, tiyakuy.
sentir. v. tr. Musyay.
señal. s. Marca. Chimpi. || Signo. Unancha. || Signo alfabético. Sananpa. || Signo trazado pa distinguir o separar alguna cosa. Tuyru. || Mojón, hito. Saywa.
señalar. v. tr. Marcar. Chimpuy. Tuyruy. || Signar. Unanchay.
señor. s. Por antonomasía, Dios. Apu. || Tratamiento que se da cualquier hombre. Tat, tayta.
señora. s. Mujer de los curacas o de otras autoridades. Wayru (6 y 7). || Tratamiento que se da a cualquier mujer. Mama.
señorío. s. Dominio sobre alguna cosa. Apu kay.
señuelo. s. Cosa que atrae con falacia. Llullana.
separación. s. Acción de separar. T’aqa.
separar. v. tr. Desunir, disgregar. T’aqay. || Formar grupos homogeneos. Tantaray.
septiembre. s. Quya raymi killa, tarpuy killa. Ver MES.
séptimo. adj. Que sigue en orden al o a lo sexto. Qanchisñiqin.
sequía. s. Tiempo seco de larga duración. Ch’akipacha.
ser humano. s. Runa.
ser. cop. Kay. ¿De dónde eres?: ¿Maymantaq kanki?
serpiente. s. Culebra, generalmente de gran tamaño. Amaru.
servidor. s. Persona qu sirve a otra. Yana.
servir. v. tr. Prestar servicio en calidad de esclavo o siervo. Yanay. || servir la comida. Qaray.
sesenta. adj. Suqta chunka.
sesgarse. v. prnl. Torcerse a un lado, adquirir posición inclinada. Wiksuyay.
seso. s. Cerebro, sesos. Ñuqtu, ñuqtun, ñutqu, ñusqun.
setenta. adj. Qanchis chunka.
severidad. s. Rigor. Chachi.
sexto. adj. que sigue al o a lo quinto. Suqatañiqin.
sí. adv. de afirmación. Arí.
siembra. s. Acto, efecto y tiempo de sembrar. Tarpu. || Diseminación de las semillas. T’aka.
siempre. Adverbio que en quechua equivale al sufijo certitudinal periférico –puni. Me voy a ir siempre. Ripusaqpunim. || adv. de tiempo. Siempre. Wiñay. Para siempre. Wiñaypaq.
sien. s. Parte lateral de la frente. Ch’ipuqu, wañuna.
siervo. Esclavo, servidor. Yana.
siete. adj. Qanchis.
silbar. v. intr. Dar silvidos. Khuyuy, siwiy, quywiy, wisñiy.
silbato. s. Wislulu. Wisñina, siwina, khuyuna.
silencio. s. Ausencia de ruidos o palabras. Ch’in. || ¡Silencio! ¡Chin!.
silvestre. adj. Que se cría sin cultivo en selvas o campos. K’ita. || Inculto, indómito, huraño. Sallqa.
silla. s. Asiento con respaldo para una persona. Tiyana, chukuna.
simbolizar. v. tr. Servir una cosa como símbolo de otra. Unanchay.
símbolo. s. Expresión sensible de algo inmaterial. Unancha.
similar. adj. Análogo; que se parece a otra cosa. Rikch’akuq.
simpático. adj. Que inspira simpatía. K’acha.
simular. v. tr. Fingir algo de modo que parezca. Tukuy.
síncope. s. Paralización súbita del corazón. T’uku.
singular. adj. y s. Juklla.
sinuosidad. s. Calidad de sinuoso. Q’inqu. Q’inqu kay.
sinuoso. adj. Con recodos y ondulaciones. Q’inqu.
sobaco. s. Concavidad formada por el arranca del brazo con el cuerpo. Lluk’i, walwak’u.
sobado. p.p. de sobar. Ahaqusqa.
sobar. v. tr. Manejar y oprimir una cosa repetidamente para ablandarla. Qhaquy.
soberbia. s. Orgullo, presunción y amor propio desmedidos. Ancha kay.
sobra. s. Lo que queda de la comida o de otras cosas. Puchu.
sobrar. v. intr. Haber más de lo necesario. Puchuy.
sobrecarga. s. Lo que se añade a una carga regular. Palta.
sobrenatural. adj. Que excede a lo natural. Wak’a.
sobrepujar. v. tr. Superar, aventajar. Yallitamuy.
sobrino. s. Hijo o hija de la hermana o del hermano. Mulla. Sobrino o sobrina de las primas y de las tías paternas. Mulla. || s. m. Sobrino de varón. Kuncha.
socavar. v. tr. Excavar por debajo, minar. Taqmay. || Perforar o agujerear por desgaste. Khapuy. Agujerear el vestido: P’achata khapuy.
socio. s. Persona asociada con otra u otras para un fin. Masi.
socorro. s. Ayuda. Jayma, jawma.
soga. s. Cuerda gruesa de lana. Waskha.
sol. s. Astro luminoso, centro de nuestro sistema solar. Inti.
soldado. s. El que sirve en la milicia. Sinchi, awqapuri.
soldadura. s. Acción de soldar. Chapi.
soldar. v. tr. Pegar o unir sólidamente dos cosas. Chapiy. || Soldar con estaño o plomo. Titichay, titinchay.
soledad. s. Falta de compañía. Sapa kay.
solearse. v. prnl. Asolearse, insolarse. Q’uchakuy. Q’uñikuy.
sólido. adj. Duro, fuerte, firme. Sallu.
solitario. adj. y s. sin compañía. Sapa.
solo. adj. Único en su especie. Sapa.
soltar. v. tr. Desatar. Phaskay, kachariy.
soltera. adj. y s. Dícese de la mujer que no ha contraído matrimonio. Mana qusayuq.
soltero. adj. y s. Dícese del hombre que no ha contraído matrimonio. Mana warmiyuq.
sollozar. v. intr. Llorar, cortando el llanto con gemidos. Jik’iy. Jik’u.
sollozo. s. Acción de sollozar. Jik’i.
sombra. s. Falta de luz. Llanthu.
sombrajo. s. Resguardo de ramas, mimbres, esteras, etc. para hacer sombra. Llanthucha.
sombrero. s. Prenda que cubre la cabeza. Chuku.
sombrilla. s. Quitasol. Achiwa.
sonaja. s. Chanrara.
sonido. s. Chanra. Chan.
sonreír. v. intr. Reírse levemente y sin ruido con un simple movimiento de labios. Chiqchiy, chiqchiriy.
soñador. adj. y s. Que sueña mucho. Musquq.
soñar. v. tr. Representarse cosas en la fantasía mientras se duerme. Musquy, musqukuy.
sopar. v. tr. Empapar. Chhapuy.
soplador. s. Soplillo, abanico. Phukuna.
soplar. v. tr. Despedir aire por la boca. Phukuy.
sorber. v. tr. Beber aspirando. Upiy, suq’uy, suq’uy. Chuquy.
sordo. adj. Que no oye u oye poco. Ruqt’u, luqt’u, juq’ara.
sortija. s. Anillo. SIPI.
sostener. v. tr. Sujetar la pared un puntal. Tusay.
sosiego. s. Quietud, tranquilidad. Ñañi.
soso. adj. Falto de sal, insípido, sin gusto. Jamya, qama, laq’a, chuma.
suave. adj. Blando, apacible. Llamp’u.
suavizar. v. tr. Molificar. Ñapuy, ñapuchay. || Volverlo apacible. Llamp’uchay, llamp’uyachiy.
subida. s. Acción de subir. Cuesta. Wichay.
subir. v. intr. Ascender, pasar a un lugar más alto. Wichay, wichariy.
sublevar. v. tr. Alzar en rebelión, sedición o motín. Juqharichiy.
suciedad. s. Calidad o condición de sucio. Qhilli, ch’ichi, qhanra. || Deshonestidad, indecencia, descaro. Map’a.
sucio. adj. Que tiene impurezas o manchas. Qhilli, ch’ichi, qhanra. || fig. Desaseado. Khuchi. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map’a.
sudar. v. intr. y tr. Expeler sudor. Jump’iy.
sudor. s. Humor que sale por los poros. Jump’i.
suegra. s. respecto de la nuera. Kiwachi. || 2. respecto del yerno. s. Kisma, aqi.
suegro. s. respecto de la nuera. Kiwachi. || respecto del yerno. Kata.
suelo. s. Superficie de la tierra. Jallp’a.
suficiente. adj. paqta.
sufijo. s. Morfema trabado derivativo o flexional pospuesto al lexema. K’askaq.
sueño. s. Ensueño. Musqu, musquy. || Acción de dormir. Puñuy.
sufrimiento. s. Dolor del que sufre. Muchuy, ñak’ariy.
sufrir. v. tr. Padecer. Muchuy. || Sufrir martirio, padecer tormento, sobrellevar algún acerbo dolor o aflicción. Ñak’ariy.
suicidarse. v. prnl. y r. Quitarse la vida. Wañuchikuy.
sujetar. v. tr. Agarrar con el prendedor o alfiler. T’ipay.
suma. s. Acción de sumar. Yapana.
sumar. v. tr. mat. Yapay. || Reunir varias cantidades en una. Tantay.
sumergir. v. tr. Meter una cosa debajo de un líquido. Challpuy. || Sumergir algo en el agua haciendo murmullo. P’ultiy, p’ultichiy. || v. prnl. Sumergirse. P’ultikuy.
superar. v. tr. Vencer. Yalliy.
suplente. adj. y s. Sustituto. Ranti.
súplica. s. Acción de suplicar, ruego. Uylla.
suplicar. v. tr. Rogar, pedir con humildad alguna cosa. Uyllay, uyllakuy.
supurar. v. intr. Formar pus. Q’iyachay, q’iyay.
supremo. adj. Altísimo, que no tiene superior. Apu.
sur. s. Punto cardinal opuesto al norte. Qulla.
surcar. v. tr. Hacer surcos. Wachuy.
surco. s. Huella dejada en el terreno por el arado. Wachu. Surq’a. (C).
surtidor. s. Chorro de agua u otro líquido que brota hacia arriba. Junqullpi.
suspirar. v. intr. Dar suspiros. Anchhiy, llakipakuy. Jinchuy.
suspiro. s. Aspiración larga debida a la emoción. Jinchuy.
sustentar. v. tr. Mantener. Kawsachiy.
sustituto. s. Suplente. Ranti.
susto. s. Sensación súbita y breve de miedo. Manchay.
suyo, suya. Posesivo de tercera persona. Paypa. Paypata.
/t/. Consonante oclusiva dental sorda.
tabaco. s. Planta originaria de América. Sauri.
tábano. s. Insecto díptero, de mayor tamaño que la mosca, que molesta con sus picaduras. Tankayllu.
tabla. s. Pieza delgada y plana de madera. Maru.
tablear. v. tr. Dividir en tablas un madero. Maruy.
tabuco. s. Aposento pequeño. Pawichi.
tacaño. adj. y s. Miserable, mezquino. Mich’a, maqlla.
tacto. s. Sentido con que percibimos las cosas al tocarlas. Llamkha.
taimado. adj. y s. Bellaco, astuto, pícaro. Wati, k’umuk’umu.
tajada. s. Porción cortada de una cosa. Q’allu.
tajar. v. tr. Dividir una cosa en dos o más partes con instrumento cortante. Q’alluy.
tal vez. adv. Quizá, quizás. Icha, ichapas.
taladrar. v. tr. Horadar con taladro u otro instrumento. Jutk’uy.
talar. v. tr. Cortar por el pie masas de árboles para dejar rasa la tierra. Chapuy.
talega. s. Bolsa ancha y corta. Wayaqa.
talón. s. Calcañar. Takillpa, t’ayqu.
talle. s. Cintura del cuerpo humano. Wiqar.
tamaño. s. y adj. Magnitud de una cosa. Chhikan.
tambo. (A-Q). Posada, parador. Tampu.
tambor. s. Instrumento musical de percusión, cilíndrico, hueco, cubierto por las dos bases con la piel estirada. Wankar.
tamiz. s. Suyuna, susana.
tampoco. adv. de negación. Manataq, manallataq.
tanto. adj. Se aplica cantidad o número indeterminado, como correlativo de cuanto. Chhika.
tapa. s. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha. Kirpa, kirpana.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.