Glosario español - quechua: tapar - vadear

Terminología de los principales vocablos en lengua española y su significado en idioma quechua.

Terminology of the main words in Spanish language and their meaning in Quechua language.

Otros artículos:

Glosario español - quechua: sebo - tapa.

Glosario español - quechua: región - saya.

Glosario español - quechua: prometer - regazo.

Glosario español - quechua: peluquero - promesa.

Glosario español - quechua: ojoso - pelota.

tapar. v. tr. Poner tapa. Kirpay.
tarascar. v. tr. Morder o herir con los dientes. Janch’ay, p’atay.
tarántula. s. Araña grande, venenosa. Qhampu.
tardar. v. intr. Demorar, emplear demasiado tiempo en hacer algo. Unay.
tarde. s. Tiempo comprendido entre el mediodía y el anochecer. fig. Sukha. || adv. A la entrada de la noche. Sukha.
tardo. adj. Lento, perezoso. Jayra.
tartamudo. adj. y s. Que tartamudea. Ayllu, jakllu. Khaka.
tataranieta. s. Respecto de una persona, hija de su biznieto o biznieta. Ampullu.
tataranieto. s. Respecto de una persona, hijo de su nieto, nieta, biznieto o biznieta. Chupullu.
teatro. s. Lugar destinado a la presentación de obras dramáticas u otros espectáculos. Aranwa.
techar. v. tr. Poner techo. Qhatay.
techo. s. Parte superior de una casa o de un edificio que lo cubre. Qhata.
tejedor. adj. y s. Que teje prendas de urdimbre. Awaq.
tejer. v. tr. Formar la tela con la trama y la urdimbre. Away. || Tejer con crochet. T’ipay, p’itay.
tejido. s. Cosa tejida. Awasqa.
telar. s. Instrumento o máquina para hacer telas. Awana.
telaraña. s. Tejido que fabrica la araña. Llika.
tema. s. Yuyancha.
temblar. v. intr. Agitarse con movimiento repetido y continuado. Kharkatiy, khatatay.
temer. v. tr. Sentir temor de alguien o algo. Manchay, kharkay.
temor. s. Miedo. Mancha.
templo. s. Lugar real o imaginario en que se rinde culto al saber, justicia, etc. Qhapana.
tender. v. tr. Desdoblar o extender lo doblado. Mast’ay, mant’ay.
tendón. s. anat. Fibra muscular. Anku, jank’u.
tener. v. tr. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch’akiy.
tentación. s. Acción de tentar, inducción al mal, seducción para una cosa ilícita. Wat’iqay.
teñir. v. tr. Dar a una cosa distinto color del que tenía. Tullpuy.
tepe. s. Pedazo de tierra cubierto de césped. Ch’ampa.
tercero. adj. y s. Que sigue en orden al o a lo segundo. Kimsañiqin.
terminar. v. tr. Acabar, poner fin a una cosa. Tukuy, tukupuy, p’unchukay.
término. s. Fin. P’uchukay, tukuy.
terremoto. s. Temblor de tierra. Pacha kuyuy.
terreno. s. Espacio de tierra. Jallp’a.
territorio. s. Porción de superficie terrestre de un reino o nación. Suyu.
terrón. s. Masa pequeña de tierra compacta o de otra sustancia. K’urpa.
testículo. s. Glándula masculina del semen. Q’uruta.
teta. s. Glándula que segrega la leche. Ñuñu.
tía. s. Hermana del padre. Ipa.
tibia. s. anat. Hueso mayor y principal de la pierna. Pichu.
tiempo. s. y espacio. Pacha.
tierno. adj. Blando, suave y delicado; no maduro. Llullu.
tierra. s. Jallp’a. || Mundo. Pacha.
tieso. adj. Duro. K’urki.
tiesto. s. Pedazo de vasija de barro. K’akra, k’analla, k’allana. || Sank’ana. Para tostar.
tigre. s. Mamífero felino muy feroz. Uthurunku.
tímido. adj. Temeroso, asustadizo, cobarde. Manchali. Manchallu.
tinaja. s. Tina, vasija grande de arcila. Wakulla.
tinieblas. s. Oscuridad, falta de luz. Laqha.
tintura. s. Acción y efecto de teñir. Tullpu.
tío. s. Hermano de la madre. Kaki, kaka. || 2. Hermano del padre. Yayawki.
tipo. s. Modelo, ejemplar. Wallpama.
tirar. v. tr. Arrojar. Chuqay, wikch’uy, ch’amqay.
tiritar. v. intr. Temblar de frío. Kharkatiy, khatatatay, chukchuy.
titubear. v. intr. Dudar, vacilar. Iskaychakuy.
título. s. Rótulo. Umalli.
tiza. s. Pasta para escribir o marcar. fig. Quntay. Yuraq qillqana.
tobillo. s. Parte saliente de la garganta del pie. Pichuski.
tocar. v. tr. Palpar, percibir por el tacto. Llamkhay.
todavía. adv. Aún no. Manaraq. || adv. de negación imperativa. Amaraq.
todo. adj. Dícese de lo que se considera íntegramente, sin excluir ninguna de sus partes. Llapa, llipi, tukuy.
toldo. s. Cubierta de tela para dar sombra. Karpa.
tomar. v. tr. Coger, asir. Jap’iy. || Beber. Ukyay, upyay. || Comer. Mikhuy.
tomate. s. Fruto de la tomatera. Ch’illtu.
tonificar. v. tr. Dar vigor. Kallpachay.
torbellino. s. Remolino de viento. Pillunku, muyuq wayra.
torcer. v. tr. dar vueltas a una cosa sobre sí misma. K’uyuy, q’iwiy. || Torcer paja para sogas. Q’isway.
torcido. adj. Que no es recto o que está doblado, encorvado o desviado. Wist’u, q’iwi, wiksu.
tordo. adj. y s. Dícese de la bestia que tiene el pelo mezclado de blanco y negro. Chucho.
torpe. adj. Que no tiene movimiento libre o es tardo. T’anra, p’anra. || Rudo, brusco. Wasu.
torpeza. s. Brusquedad. Wasu kay.
torrente. s. Corriente o avenida de agua. Lluqlla.
tórtola. s. Ave más pequeña que la paloma común de plumaje pardo rojizo. Jurk’uta.
torturar. v. tr. Atormentar, martirizar, hacer sufrir cruelmente. Ñak’arichiy.
tos. s. Convulsión ruidosa del aparato respiratorio. Uju. Ch’uju (A).
tosco. adj. Basto, grosero. Runkhi, ramphu.
toser. v. intr. Padecer la tos. Ujuy. Ch’ujuy (A).
tostado. s. Maíz tostado u otro cereal en el mismo estado. Jamk’a. || 2. Dícese del color dorado con o sin el fuego. Paru.
tostador. s. Objeto en que se tuestan granos u otros cereales. Jamk’ana.
tostar. v. tr. Calentar una cosa hasta que se deseque y tome color. Jamk’ay.
totora. (Q). s. Especie de anea o espadaña empleada por los campesinos para construir balsas, barcas y como techumbre de sus viviendas. T’utura.
trabajador. adj. y s. El o la que trabaja. Llamk’aq.
trabajar. v. intr. Desarrollar alguna actividad. Llamk’ay.
trabajo. s. Acción de trabajar. Llamk’ay.
trabar. v. tr. Entrlazar, enlazar o cruzar una cosa con otra, entre cruzar, cruzar dos o más cosas entre sí. Rank’uy.
traducir. v. tr. Expresar en una lengua lo que está expresado antes en otra. Tikray.
traer. v. tr. Conducir hacia acá. Apamuy. || Acercar hacia sí. Qayllachimuy.
tragar. v. tr. e intr. Hacer que una cosa pase por el tragadero. Millp’uy. || Tragar, comer a prisa y a boca llena. Uquy.
trago. s. Porción de líquido que se bebe de una vez. Q’ulti.
traición. s. Delito contra la fidelidad o lealtad. Sirpa.
traicionar. v. tr. Hacer traición. Sirpay. || Traicionar al cónyuge. Wasanchay. || Cometer adulterio. Wasanchay.
traidor. adj. y s. Que comete traición. Sirpaq.
trama. s. Conjunto de hilos que, cruzados con los de la urdimbre, forman un tejido. Mini.
tramar. v. tr. Cruzar la trama con la urdimbre para tejer alguna tela. Mininchay, miniy.
trampa. s. Artificio que se arma para cazar animales, en especial aves. Tuqlla.
tranquilidad. s. Sosiego, quietud. Ñañi.
tranquilizar. v. tr. Sosegar, calmar. Ñañichiy.
tranquilo. adj. Quieto, sosegado, pacífico. Ñañiq.
transformar. v. tr. Hacer cambiar de forma a una persona o cosa. Tukuchiy. || v. prnl. Transformarse. Tukuy.
transparente. adj. Cristalino, claro, diáfano. Ch’inkill. || líquido transparente. Ch’uya. Claro, visible, notorio. Sut’i.
transpirar. v. intr. Traspirar. Jump’iy.
transportar. v. tr. Llevar de un lugar a otro. Apay, astay. || Acarrear. Astay.
trapo. s. Pedazo de tela desechado por viejo. Llachapa, rachapa, thanta.
tráquea. s. Conducto cartilaginoso situado delante del esófago. Sanq’ar.
trasero. s. Parte posterior del animal, persona o cosa. Siki. || Nalgas, posaderas. Siki.
trasladar. v. tr. Transportar, llevar de un lugar a otro. Astay, apay.
transpirar. v. intr. Transpirar. Jump’iy.
trasquilar. v. tr. Esquilar a los animales. Rutuy.
trastornar. v. tr. Revolver, perturbar. Rawiy, piqtuy, t’aqwiy.
travieso. adj. Turbulento, revoltoso. T’uki, k’uchallu.
trébol. s. Planta forrajera de hojas pecioladas de tres en tres. Ispinku.
trece. adj. Chunka kimsayuq.
treinta. adj. Kimsa chunka.
tremolar. v. tr. e intr. Enarbolar y mover en el aire los pendones o banderas. Maywiy, raphapapachiy. || v. intr. Flamear al viento, agitarse en el aire. Raphapapay.
trenza. s. Enlace de tres ramales entretejidos. Simp’a. Sap’ana.
trenzar. v. tr. Hacer trenzas. Simp’ay.
trepar. v. intr. Subir a un lugar alto y de difícil acceso. Lluq’ay. Wichariy.
tres. adj. Kimsa.
triángulo. s. Figura que consta de tres ángulos. Kimsak’uchu.
trigueño. adj. De color de trigo. Waña.
trillar. v. tr. Quebrantar la mies para separar el grano de la paja. T’ustuy. Chhalluy.
tripa. s. Conjunto de intestinos o parte de intestino. Ch’unchul, ch’unchula.
triplicar. v. tr. Hacer tres veces una misma cosa. Kimsachay.
triste. adj. Afligido, apenado. Llakisqa. || Que expresa tristeza, que sufre pena o aflicción. Llakiq, llakikuq.
tristeza. s. Estado del ánimo apenado. Llaki, phuti.
triturar. v. tr. Moler maíz y preparar para alimento de los pollitos. Chhamchiy.
triunfar. v. intr. Vencer. Yalli, llalli.
trocar. v. tr. Cambiar, canjear. Chhalay, yankiy. Rantiy.
troje. s. Troj. Almacén de víveres. Pirwa.
trompeta. s. Instrumento de invocación o musical hecho de cuerno de toro. Pututu. || Trompeta de caracol. Qipa.
trompo. s. Peonza. P’isquyllu, wisq’uyllu.
tronar. impers. Haber o sonar truenos. Kunuñunuy, kunununuy.
tronco. s. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. Kurku. || Madero. K’ullu.
tropa. s. Muchedumbre de gente o animales. Tama. || Grupo de personas. T’uqpa.
tropezar. v. intr. Dar con los pies en algún estorbo. Mitk’ay.
trotar. v. intr. Ir al trote o de prisa. Chanchay.
trueno. s. Ruido producido en las nubes por una descarga eléctrica. Kunuñunu, kunununu.
trueque. s. Acto y efecto de trocar, cambio. Yanki, ranti.
truncar. v. tr. Quitar la parte de algo. Qhuruy, muruy.
tú. pron. Qam.
tubo. s. Pieza hueca y cilíndrica de usos varios. fig. Tuquru.
tuétano. s. Médula del hueso. Chilina, tuktun.
tumba. s. Sepulcro. Aya zanca.
tumbar. v. tr. Derribar. Maray, urmachiy, kumpay.
tumor. s. Hinchazón, bulto en el cuerpo. Ch’upu, p’umpu.
túnel. s. Suqhu, suksi.
tupir. v. tr. Apretar mucho una cosa, cerrando sus intersticios. Ruk’iy, k’ichkichay.
turbio. adj. Que ha perdido su transparencia natural. Q’ata, qunchu.
turno. s. Orden o alternativa para hacer algo. Mit’a, raqsa.
tutor. s. Wiñachiq.
tuyo, tuya. Posesivo de segunda persona. Qampa.
/u/. Vocal alta posterior.
ubicar. v. tr. Situar, colocar. Churay.
ubre. s. Teta de mamífero hembra. Ñuñu.
ufano. adj. Envanecido. K’aski.
úlcera. s. Solución de continuidad con supuración en los tejidos. Lliqti, llikti.
ultimar. v. tr. Terminar, acabar, concluir. Tukuy, tukuychay, p’uchukay.
último. adj. Que está en el lugar postrero. Qhipa, qhipañiqin.
ultrajar. v. tr. K’amiy, ajay.
un, una. adj. Juk.
uncir. v. tr. T’inkiy.
ungir. v. tr. Frotar con aceite u otra materia grasa. Jawiy.
ungüento. s. Lo que sirve para ungir o untar. Jawina.
único. adj. Solo en su especie. Sapa, sapalla.
unidad. s. Singularidad en número o calidad. Juk kay.
unión. s. Enlace de dos cosas. T’inki.
unir. v. tr. Juntar dos o varias cosas. Juñuy. || Enlazar, juntar, dar enlace a unas cosas con otras. T’inkiy.
universidad. s. Jatun yachaywasi.
uno, una. adj. Que no está dividido en sí mismo. Juk.
untar. v. tr. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. Jawiy. || Engrasar con aceite. Llusiy.
uña. s. anat. Lámina córnea ubicada sobre el extremo dorsal de los dedos. Sillu.
urbe. s. Ciudad, en especial populosa. Jatun llaqta.
urdimbre. s. Conjunto de hilos que se ponen paralelamente en el telar para tejer. Allwi.
urdir. v. tr. Preparar los hilos en la urdidera. Allwiy.
urinario. s. Lugar destinado para orinar. Jisp’ana.
usado. adj. Gastado y deslucido por el uso. Thanta, mawk’a. || Antiguo, lo que ya pasó de moda. Mawk’a.
usar. v. tr. Utilizar, envejecer alguna cosa. Thantay, mawk’ay. || Deteriorar una cosa por el uso. Mawk’ay.
usted. pron. pers. de segunda persona singular. Qam.
ustedes. pron. pers. de segunda persona plural. Qamkuna.
uva. s. Fruto de la vid. Juwas. Uwas (C).
úvula. s. Campanilla, galillo. Utukullu.
v. Vigésima quinta letra del alfabeto. En castellano, fonema consonántico oclusivo bilabial sonoro /b/; pero en inglés y otras lenguas, fonema consonántico fricativo labiodental sonoro /v/.
vaca. s. f. Hembra del toro. Waka (C).
vaciar. v. tr. Dejar vacía una cosa. Ch’usaqchay. || Vaciar el contenido de un saco o recipiente. Thalliy.
vacilación. s. Indecisión, irresolución. Chankall.
vacilar. v. intr. Dudar, debitar. Iskaychakuy. || Obrar con irresolución. Emprender una cosa sin fe en el éxito, conducirse con duda. Chankallpay.
vacío. adj. Falto de contenido. Ch’usaq.
vadear. v. tr. Chimpay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.