Glosario quechua – español: ch'isiña – inti

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

Glosario quechua - español: chanra - chuchi.

Glosario quechua - español: atiq - chancay.

Glosario quechua - español: anti - atipay.

ch'isiña. s. Larva de la mosca.
ch'isiyay, tutayay, rankhi. s. Crepúsculo vespertino. || Crepúsculo. Transición entre el día y la noche. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi ramphi. || Crepúsculo matutino. Sut'iyay, yuraqyay, paqariy.
ch'isiyay, tutayay. intr. Anochecer. Llegar la noche.
ch'itaray. tr. Desabrochar.
ch'itay, q'uray. tr. Castrar. Capar, extirpar o inutilizar las glándulas genitales.
ch'itay. tr. Abotonar. Abrochar, cerrar con botones una prenda de vestir.
ch'iti, k'uchi. adj. Diligente. Activo, vivo, perspicaz, ágil.
ch'iti. s. Buche. Bolsa membranosa de las aves para recibir la comida.
ch'iti. s. despect. Niño, rapazuelo.
ch'itiy kay. s. Perspicacia, ligereza.
ch'iwa. s. Jaula. Caja enrejada para encerrar animales.
ch'iya. s. Liendre. Huevo de piojo.
ch'uchalli. adj. Débil. Sin fuerzas. || Endeble. Lapaka. De oreja endeble: Lapaka ninri. || Flácido, laxo, sin consistencia. Llawch'i.
ch'uchuy. tr. Beber sorbiendo con ruido.
ch'uju (A). Uju. s. Tos. Convulsión ruidosa del aparato respiratorio.
ch'ujuy (A). Ujuy. intr. Toser. Padecer la tos.
ch'ukiy. tr. Echar semilla en el surco (sinón: Takay).
ch'uklla. s. Choza. Bohío, chabola, cabana.
ch'uktay. chhitay. tr. Hilvanar. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después.
ch'ulay. tr. Descascarar, deshollejar.
ch'ulla ch'ulla. adj. Desparejo, -ja. Desigual, dispar. || Falto de continuidad. Chaku.
ch'ulla. adj. Desigual. Que no es igual.
ch'ulla. adj. Impar. Que no tiene par o igual.
ch'ullaykachay. intr. Andar agachado y a escondidas (JL).
ch'ulli. adj. Menor, el último hijo.
ch'ulliyuq, ch'ullisqa. adj. Acatarrado.
ch'ullmiy, ch'ullmikuy. intr. y prnl. Escabullirse, escaparse de entre las manos.
ch'ullpi. s. Una variedad de maíz para tostado (sinón: Ch'uspillu).
ch'ullu rap'a, rap'a. s. Orejera. Cada una de las dos piezas del gorro que cubren las orejas.
ch'ullu. s. Bonete. Gorro usado por los eclesiásticos.
ch'ullu. s. Gorro. Prenda para cubrir la cabeza de niños y personas mayores.
ch'ultiy, ch'ulltuykuy, p'ulltiy. tr. y prnl. Zambullir. Meter o meterse debajo del agua de forma impetuosa y rápida.
ch'ultuq, ch'ulltuq runa. s. Buzo. El que trabaja sumergido en el agua.
ch'ultuykuy, ch'ultiy, p'ultiy. tr. y prnl. Zambullir. Meter o meterse debajo del agua de forma impetuosa y rápida.
ch'umachiy, sut'uchiy. tr. Escurrir. Sacar todo el líquido. || intr. Escurrir. Ch'umay, sut'uy. || prnl. Escurrirse o evadirse imprevistamente. Llusp'iy.
ch'umay, suysuy. tr. Colar. Pasar un líquido por el tamiz. || Colar por gotas. Sut'uchiy.
ch'umay. intr. Escurrir el agua de los alimentos sólidos cocidos. || tr. Seleccionar la paja para cubrir el techo.
ch'umpa, awqanaku, maqanaku. s. Batalla. Lucha, combate entre dos grupos bélicos.
ch'umpanakuy, awqanakuy. maqanakuy. intr. Batallar. Pelear, combatir.
ch'umpi. adj. Color castaño oscuro, color marrón.
ch'unchu. s. Bárbaro. || adj. Salvaje. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. K'ita, sallqa.
ch'unchul, chunchula. s. Anat. Intestino. Víscera tubular perteneciente al aparato digestivo y situada en la cavidad abdominal, que se prolonga desde el estómago hasta el ano.
ch'unchula. s. Tripa. Conjunto de intestinos o parte de intestino.
ch'unchulpa. s. Infección en los intestinos, generalmente en los niños.
ch'unkukuy, qutukuy, juñukuy, qhuchukuy, tamachakuy. prnl. Agruparse.
ch'unkuy, qutuy, juñuy, qhuchuy, tamachay, juñiy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
ch'unqana. adj. Que se puede chupar. || s. Dulce, pastilla, caramelo.
ch'unqay. tr. Chupar. Sacar jugo con los labios como la caña dulce.
ch'uñu. s. Chuño. Fécula de la patata. || Chuño de oca. Khaya. || Chuño blanco. Tunta, muraya.
ch'uñuchiy. tr. Helar la papa, sacar el liquido apisonando y secarla al sol.
ch'uñurpariy. intr. Traspasarse de frío.
ch'upa, t'usu. s. Pantorilla. Parte carnosa de la pierna.
ch'upu, p'umpu. s. Tumor. Hinchazón, bulto en el cuerpo o en el cuello.
ch'upu. s. Absceso. Acumulación de pus en un tejido orgánico.
ch'upuyay. intr. Formarse absceso, apostemarse.
ch'uqichay, aypuy. tr. Agasajar. Favorecer a uno con regalos o con afecto.
ch'uqisaka. s. Nombre de la ciudad de Chuquisaca, hoy Sucre (JL).
ch'uqmi, saqma. s. Puñete. Puñetazo.
ch'uqminchay. tr. Dar puñetazos, trompear con puñetes.
ch'uqñi, llach'a. s. Lagaña. Légaña.
ch'uqñi. adj. Lagañoso.
ch'uqñiyay. intr. Hacerse legañoso.
ch'uqri. s. Herida, descalabrardura, daño.
ch'uqriy. tr. Causar daño físico interiormente. || Lastimar. Herir, producir herida. K'iriy. || Herir o hacer daño. Nanachiy.
ch'uqta. adj. Contrahecho, feo. || Deforme. De forma desproporcionada. P'arqa.
ch'uqta. adj. y s. Deforme, feo, mal formado, contrahecho.
ch'uquy. tr. Beber a grandes tragos y con ruido.
ch'ura. s. Terreno manantial, pantano formado de fuentes naturales de humedad.
ch'uraq. adj. Pantanoso, cenagoso.
ch'urkirakuy. prnl. Forcejear. Ch'urkírakuspa kacharichikun: Forcejeando se ha hecho soltar (JL).
ch'uru. s. Caracol. Molusco gasterópodo, de concha espiraliforme.
ch'uru. s. Concha. Parte exterior y dura que cubre el cuerpo de los moluscos.
ch'us ñiy. intr. Zumbar y crepitar el fuego.
ch'usaq muyu. Mat. Conjunto vacío.
ch'usaq, mana kaq, mana ima. s. Nada. Ausencia de todo.
ch'usaq. adj. Vacío, -a. Falto de contenido.
ch'usaqchay. tr. Vaciar. Dejar vacía una cosa. || Vaciar el contenido de un saco o recipiente. Thalliy.
ch'usaqyachiy, chinkachiy. tr. Hacer desaparecer. || intr. Desaparecer. Ocultarse o perderse repentinamente. Chinkay, chinkapuy, chinkariy.
ch'usaqyachiy. tr. Desocupar.
ch'uschan. s. Patas posteriores de los cuadrúpedos desde el corvejón hasta la pezuña.
ch'usiq, ch'usiqa. s. Lechuza. Ave rapaz nocturna.
ch'uskikuy, CH'UTKIKUY. prnl. y r. Desnudarse.
ch'uskiy, CH'UTKIY, ch'utiy, ch'utkiy, lluch'uy, qarannay. tr. Despellejar. Quitar el pellejo.
ch'usku kay, phiña kay. s. Enojo. Ira, irritación.
ch'usku, phiña. adj. Airado. Colérico, agitado.
ch'uskukuy, phiñakuy. prnl. Enojarse. || tr. Enojar. Causar enojo. Phiñachiy.
ch'uskullikuy, phiñarikuy. prnl. Enfurecerse. Encolerizarse, irritarse.
ch'uskullikuy. prnl. Erizarse, erizar el cabello. || tr. Erizar. Poner tieso y rígido. Qhichiyachiy.
ch'usllu. s. Alpaca, auquénido de lana larga y fina (sinón: Allpaqa).
ch'usña. s. Cantarillo de boca estrecha coronado por una cabeza humana o de algún animal (JL).
ch'uspa. s. Bolsa pequeña sólo para llevar coca.
ch'uspi. s. Insecto. Nombre genérico de moscas o insectos dípteros.
ch'uspi. s. Mosca. Insecto común alado.
ch'uspicha, ch'uspillu, qhiti. s. Mosquito, insecto díptero.
ch'uspillu. s. Una variedad de maíz muy dulce que se come tostado (sinón: Ch'ullpi).
ch'ustikuy, CH'UTKIKUY, ch'utikuy, q'alakuy, q'arakuy, qhastikuy. prnl. y r. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse.
ch'ustiy, CH'UTKIY, ch'utiy, ch'utkiy. tr. Desollar, excoriar.
ch'ustiy, CH'UTKIY, ch'utiy, qhichuy, qichuy. tr. Arrebatar, despojar con violencia. || Quitar. Coger y sacar. Qhichuy, qichuy. || Hurtar. Laq'uchiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar. Llat'anay. || Desollar, excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, ch'utkiy.
ch'ustiy, CH'UTKIY, llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'utiy, qhastiy. tr. Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, ch'utkiy.
ch'usu. adj. Deshinchado, -da. Dícese de los granos agostados antes de madurar.
ch'usuy, ch'usuyay, luq'ayay. intr. Desinflarse. Salir el aire de algo inflado.
ch'usway. intr. Faltar. No existir una cosa que debiera haber. || tr. Hacer faltar. Pisichiy.
ch'utachiy. tr. Desalojar, desalojara la fuerza.
ch'utakaski. s. Braza, brazada, una medida de longitud.
ch'utakuy, ch'utarikuy. prnl. Desencogerse, extenderse.
ch'utay. tr. Estirar. || Apretar el lazo para asegurar la carga en la acémila. || Eliminar, despedir por presión. || dislocar una coyuntura.
ch'uti kay, llat'anna kay, q'ala kay, q'ara kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
ch'uti. adj. Desvestido, desnudo. || s. Porción de hilo contenido en la rueca.
ch'utikuy, CH'UTKIKUY, ch'ustikuy, q'alakuy, q'arakuy, qhastikuy. prnl. y r. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse.
ch'utillu, chhata (JL). adj. y s. fam. Currutaco, -ca. Muy afectado en el uso riguroso de las modas.
ch'utillu, wak llaqta yacha, jawa llaqta yacha. s. Xenofilia. Extranjerismo, afición desmedida a costumbres extranjeras.
ch'utillu. adj. y s. Refinado, -da. Lechuguino.
ch'utiy, CH'UTKIY, ch'uskiy, chustiy, llust'iy. tr. Desollar. Despellejar, escoriar.
ch'utiy, CH'UTKIY, ch'ustiy, ch'utkiy. tr. Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. || Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. Llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utiy, qhastiy.
ch'utki. s. Ovillo. Bola o lío hecha de hilo devanado.
ch'utkiy, ch'uskiy, ch'utiy, lluch'uy, qarannay. tr. Despellejar. Quitar el pellejo.
ch'utku. s. Bulto, hinchazón que se forma en alguna parte del cuerpo por consecuencia de un golpe.
ch'utu, muqu. s. Montículo. Monte pequeño.
ch'utu. s. Cono. || Pirámide. Pikchu.
ch'utu. s. Jeta. Boca saliente.
ch'utu. s. Loma: Jaqay ch'utu patapi tiyakuni. Vivo en aquella loma.
ch'utuku. s. Montera.
ch'uwa. s. Privación de algo necesario o útil. || Falta. Infracción voluntaria de la ley a la cual está señalada sanción leve. Pantarka.
ch'uwa, CH'UYA. adj. Líquido transparente. || Transparente. Cristalino, claro, diáfano. Ch'inkill. || Claro, visible, notorio. Sut'i.
ch'uwachay, ch'uwayachiy. tr. Purificar un líquido. || Sut'inchay, sut'ichay. Aclarar. Quitar lo que ofusca la claridad de alguna cosa.
ch'uwanchay. tr. Enjuagar la ropa la lavar.
ch'uwayachiy, CH'UYAYACHIY. tr. Aclarar, transparentar un líquido. || Limpiar. Quitar la suciedad. Llimphuchay, llump'achay. || Limpiar o barrer con escoba. Pichay.
ch'uwayay, CH'UYAYAY. intr. Aclararse, ponerse cristalino un líquido.
ch'uwiy, k'uyuy. tr. Enrollar. Envolver formando rollos.
ch'uya, ch'uwa. adj. Cristalino, -na. Líquido transparente. || Transparente. Cristalino, claro, diáfano. Ch'inkill. || Claro, visible, notorio. Sut'i.
ch'uyanchay. tr. Enjuagar la ropa al lavar (sinón: Ch'uwanchay).
ch'uyayachiy, ch'uwayachiy. tr. Cristalizar un líquido. || Limpiar. Quitar la suciedad. Llimphuchay, llump'achay. || Limpiar o barrer con escoba. Pichay.
ch'uychu. adj. Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. || Húmedo, -da. Impregnado de un líquido. Ch'aran, mik'i. || Mantenido en un líquido por largo tiempo. Juq'u.
ch'uychuchiy. tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta que chorree. || prnl. Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || tr. Empapar. Mojar, embeber en un líquido. Ch'aranchay. || Mojar o sopar la lluvia. Jallch'uy.
ch'uychuq. adj. Dícese del cuerpo muy mojado y que chorrea. || Empapado, -da. Mojado, embebido en un líquido. Ch'aran. || Mojado por la lluvia. Jallch'u.
ch'uychuy. intr. Mojarse hasta chorrear agua.
ch'uyku. adj. Boquete estrecho y torcido de objetos sólidos.
ch'uyku. s. Boquete estrecho y torcido. || Boquete. Entrada estrecha de un lugar o paraje. K'ullku yaykuna.
ch'uykuy. tr. Reducir o estrechar un boquete al hacer un objeto.
ch'uytu. adj. Ovalado, -da. Oval, ovoide.
/i/ Vocal alta anterior.
icha ari, ichapas. Ojalá! interj. de deseo vehemente.
icha, ichas, ichapas. adv. Quizá o quizás. Acaso, tal vez.
ichapas, icha ari. Ojalá! interj. de deseo vehemente.
ichapas, icha. adv. Tal vez. Quizá, quizás.
ichaqa. conj. adversativa. Pero. || Empero, sin embargo. Yallinraq.
icharay. tr. Abalear. Separar del trigo, cebada, etc., los granzones y la paja gruesa.
¿ichari?. adv. ¿No es cierto?
ichi. s. dim. Pasito. Paso muy corto.
ichilliy, kichariy, kichay. tr. Abrir. || prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
ichiy. intr. Andar con las piernas abiertas a causa de alguna enfermedad o a propósito. || Caminar con pasos cortos.
ichma. s. Árbol cuyo fruto posee propiedades colorantes (GH).
ichma. s. Cierta sal de mercurio de un fino color carmesí que usaban las mujeres de la nobleza incaica como afeite (GH). Cosmético.
ichhu. s. Icho. (A-Q). Paja brava común en los Andes.
ichhulla. adj. Liviano (sinón: Chhalla).
ichhuna. s. Herramienta para segar.
ichhuriy. tr. Confesar; manifestar o aseverar uno sus hechos, ideas o sentimientos.
ichhuy. tr. Segar (sinón: Ruthuy). || intr. Producir el campo la paja, dar paja. || Desarrollarse y crecer bien la paja.
ichhuyay. intr. Enflaquecer, adelgazarse en demasía (sinón: Tulluyay).
ijijiy! interj. Expresión de hilaridad. ¡Qué chistoso!
ijiy. intr. Nacer renuevos en las plantas. || Brotar. Nacer o salir la planta de la tierra. P'utuy. || Filtrar o exudar el agua u otro líquido. Ch'illchiy.
ik! interj. Que expresa fastidio o molestia.
ikma. adj. y s. f. Viuda. Dícese de la mujer cuyo consorte ha muerto.
ikmayay. intr. Enviudar. Perder una mujer a su esposo. || Enviudar el hombre, perder el marido a su mujer. Pasuyay.
ikumi. adj. y s. Mujer sin hijos. || Hembra estéril.
ikhakuy. prnl. Mecerse, contonearse, menear.
ikhay (JL). chhukuy. tr. Mecer un niño. || Mecer. Menear y mover un líquido. Qaywiy, q'altiy. || Mecer en un columpio. Wayllunk'achiy.
ik'isqa. s. Rebanada.
illa, piñi, chuqi, umiña. s. Alhaja. Joya, presea.
illa, wak'a. s. Amuleto. Objeto al que se le atribuye virtud sobrenatural.
illapa, lliphi, chuqi illa. s. Relámpago. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. || Chispa. Pinchi.
illapa. s. Arma de fuego.
illapachaw. s. Jueves.
illapay. intr. Caer el rayo. || tr. Fusilar.
illariq. adj. Resplandeciente, brillante, fulgurante.
illariy, lliphipiy. intr. Fulgurar. Resplandecer.
illariy, paqar, qaqñin pacha. s. Alborada. Aurora, amanecer.
illariy, paqariy, yuraqyay. Sawlliy, p'unchaw chayamuy. intr. Alborear. Amanecer o rayar el día.
illawa. s. Arnés de telar que sirve para alternar los hilos al tejer.
illaway. tr. Preparar y colocar el arnés de telar para tejer. || Manejar dicho peine para alternar los hilos de la urdimbre.
illay, lliphipiy. intr. Relumbrar. Fulgurar, resplandecer mucho.
illayuq, usapu, samiyuq, qillpuyuq. adj. Afortunado.
illpa. s. Labio.
illpha, arphi, miqlla. s. Regazo. Cavidad de la falda desde la cintura hasta la rodilla.
illphay, miklla, t'impi. s. Enfaldo. Sitio o cavidad que hacen las ropas enfaldadas para llevar algunas cosas (JL).
iltha, qhilla, qirpa. s. Hombre holgazán. || Zángano. Macho de la abeja maestra o reina. Anta wayrunqu, anta wanquyru, urqu wayrunqu.
iltha. adj. Flojo, perezoso (sinón: Qhilla).
ima. pron. indet. Algo.
ima. pron. interr. Qué. Qué quieres?: Imatataq munanki? / Qué día es hoy?: Ima p'unchawtaq kunan p'unchaw? / ¿Cuál es tu nombre?: Imataq sutiyki? || interj. ¡Qué dolor! Achakaw! || ¡Qué frío! Alalaw! || ¡Qué hermoso! Achalaw!, achhalaw! || ¡Qué pena! Alaw!
ima. s. Cosa. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta.
imaki. s. Objeto.
imaman. interr. A qué.
imanay. tr. Hacer o suceder alguna cosa. / Imanankitaq? ¿Qué vas a hacer?
imapaq. interr. Para qué.
imarayku. interr. Porqué.
imasmari. s. Adivinanza. Acertijo. || Watuy.
imay mana. s. y adj. Multitud de cosas, todo tipo de cosas, colores, etc.
imayna qhaparina. Fon. Modo de articulación.
imayna. adv. interr. Cómo. De qué modo o manera. / Cómo estás?: Imaynalla kachkanki?
imilla. s. Zagala. Muchacha. || Pastora. Michiq imilla.
inchik [inchis], chuqupi. s. Maní. Cacahuete.
inka pacha. adj. y s. Tiempo incaico. || Inca. Inka.
inka. s. Soberano, monarca, supremo jerarca del Tawantinsuyu. || Se dice que los incas gobernaron con sabiduría y gran acierto político, social y económico, habiéndose desenvuelto, sobre todo, una forma comunitaria inigualada hasta nuestros días (JAL).
inkill kamayuq, muya kamayuq. s. Jardinero, -ra. Persona que cuida y cultiva un jardín.
inkill pillu, pillu. s. Guirnalda. Corona abierta de flores o follaje.
inkill thupa. s. Jardinería. || Jardinero, floricultor.
inkill, muya. s. Jardín. Terreno donde se cultivan plantas, en especial ornamentales. || Jardín de flores. Pawqar.
inkill. s. Campo florido, pradera. || Campo. Lugar generalmente plano. Pampa. || Campo no cultivado, tierra virgen. Purun.
inklis. adj. y s. Inglés, -sa. De Inglaterra. / Idioma inglés: Inklis simi.
inqhana. s. Todo combustible. Sustancia para alimentar el fuego.
inqhay. tr. Atizar, quemar, alimentar el fuego.
inqhi. s. Gesticulación con gemidos.
inqhiy. intr. Lloriquear. Gimotear.
intay. intr. Aventajar en el juego, sacar ventaja o llevar la mejor parte en él.
intay. s. Ventaja que se saca en el juego.
inti lluqsimuy. s. Orto. Salida o aparición de un astro por el horizonte.
inti chillay. s. Estrella lucero.
inti chinkay. Kunti. s. Oeste. Occidente, poniente.
inti lluqsiy. Anti. s. Oriente. Punto cardinal del horizonte, por donde sale el sol.
inti raymi. s. Una de las cuatro fiestas principales del año del Tawantinsuyu, se celebraba en el solsticio de invierno.
inti wañuy. s. Eclipse del sol. (sinón: Inti laqhayay).
inti watana. s. Observatorio solar y lunar para determinar los solsticios y los equinoccios.
inti watana. s. Reloj.
inti yaykuy, inti jaykuy, intip muchuynin. s. Ocaso. Puesta del sol.
inti. s. Sol. Astro luminoso, centro de nuestro sistema solar.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.