Glosario quechua – español: anti – atipay

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: a - antay.

Glosario quechua - español: Introducción.

Glosario quechua - español: Presentación.

Glosario español - aimara: vom - zuz.

Glosario español - aimara: vam - vol.

anti runa. s. Hombre andino.
anti unquy. s. Enfermedad tropical.
anti. Inti lluqsiy. s. Oriente. Punto cardinal del horizonte, por donde sale el sol.
anti. s. Este.
antipta, antipi kaq, antimanta kaq. adj. y s. Andino. Relativo a la región de Los Andes.
antisuyu. s. Región este, parte comprendida por el lado de la salida del sol. Uno de las cuatro grandes regiones del Tawantinsuyu y que ocupa la región oriental de él.
añaka. s. Golosina. Manjar exquisito de pocos nutrientes.
añaku. adj. Persona que no tiene habilidad para el trabajo. || Vano, insulso, sin resultado, sin efecto. Yanqha.
añala, muq'i, millp'u. s. Antojo. Deseo vivo y pasajero.
añas, añasku, añathuya. s. Zorrillo. Zorrino, mofeta.
añasku, añas, añathuya. s. Zorrillo. Zorrino, mofeta.
añasu. adj. Concubina del hombre casado.
añasu. adj. y s. Adúltero.
añathuya, añas, añasku. s. Zorrillo. Zorrino, mofeta.
añawaya. s. Arbusto ramoso, espinoso, de flores amarillas que se usa como leña para el fuego.
añay ñiy. tr. Loar, alabar.
añay ñukñu, sumaq. adj. Exquisito, -ta. De singular y extraordinaria calidad, belleza, gusto, sabor, etc.
añay ñukñu. adj. Exquisito, delicado.
añay!, sullpay!, pachi!. ¡Gracias! Exclamación de agradecimiento.
añay, sumaq, k'acha. adj. Bello, -lla. Hermoso, lindo.
añay, utirayay. T'ukuy. tr. y prnl. Admirar. Ver, contemplar con sorpresa, asombrarse.
añay. Llaksaku, t'uku. s. Admiración. Cosa admirable.
añay. s. Admiración, fascinación, entusiasmo.
añaychay, añay niy, jatunyachiy. tr. Alabar. Elogiar.
añaychay, añay niy, yupaychay. tr. Bendecir. Alabar.
añaychay, pachi, añaychay. s. Gratitud. Agradecimiento de un favor.
añaykachay, kaskiykachay, runaykachay. intr. Alardear. Hacer alarde.
añaykachay, k'as^iykachay. intr. Presumir. Vanagloriarse.
añayllu. s. Hormiga con alas (sinón: Chhaka).
añu. s. Tubérculo de la familia de las tropoleas, algo semejante a la oca y se suele comer hervido o asado después de endulzarlo por asoleamiento (sinón: Isañu).
añuqchi. adj. Desmedrado, -da. Enteco, raquítico.
añuy. tr. Anudar el extremo de un lazo para que no se destrence (JH).
anyay, k'amiy, kunay. tr. Reprender. Corregir, amonestar a uno.
anyay. s. Reprensión, regaño, reproche.
anyay. tr. Zaherir. Censurar, reprender. || Bromear en forma indecente, usar burlas malas. Q'illmay.
apa. adv. Contigüidad de nacimiento entre un hermano o hermana mayor y otro u otra menor.
apa. s. Frazada gruesa hecha de telas o trapos.
apachiku, suchi. s. Remesa. Envío de algo a otra parte. || Encomienda.
apachikuy. tr. Enviar o mandar encomienda.
apachimuy. tr. Mandar, traer, hacer traer.
apachita. s. Altar de piedras amontonadas en los caminos de altas montañas.
apachiy, suchiy. tr. Remitir, mandar algo a alguien. || Enviar. Mandar. Kachay.
apajaq, apaqaq. adj. y s. Estafador.
apajay. tr. Estafar.
apaki. s. Cobertizo de ramas.
apamuy. tr. Traer. Conducir hacia acá. || Acercar hacia sí. Qayllachimuy.
apanqura. s. Cangrejo. Animal crustáceo.
apapura. adj. Hermanos contiguos en la edad.
apaqa. s. Represa desde donde se I lleva el agua para el riego.
apaqaq. adj. y s. Estafador.
apaqay. tr. Estafar.
apaqay. tr. Represar, entibar el agua para cambiarla de dirección.
aparikapuy. v. Llevarse algo ajeno. || Llevarse algo propio. Aparikuy.
aparikuy. v. Llevarse algo propio. || Llevarse algo ajeno. Aparikapuy.
aparki. s. Frazada usada con remiendos.
apasanka. s. Tarántula. Araña grande.
apatara. s. Zool. Cucaracha.
apawa. s. Antebrazo. Parte inferior del brazo, del codo hasta la muñeca.
apay, astay. tr. Transportar. Llevar de un lugar a otro. || Acarrear. Astay.
apay. tr. Llevar una cosa cual sea su forma. (Véase llevar).
apaykachaq. s. Transporte. Medio que se utiliza para transportar personas, mercancías, etc. de un lugar a otro.
apaykachay. tr. Dominar, manejar.
apaykuy, sat'iykuy, sat'iy. tr. Meter una cosa en otra.
apaykuy. tr. Meter. Poner dentro, introducir.
api. s. Mazamorra. Manjar de maíz, leche con azúcar.
apichu. s. Batata. Camote, tubérculo comestible.
apinquya. s. Granadilla. Planta paciflorácea de fruto comestible.
apu. adj. Supremo. Altísimo, que no tiene otro superior.
apu. s. Señor. || Gobernador.
apu. s. Señor. Por antonomasia, Dios. || Tratamiento que se da a cualquier hombre. Tata, tayta.
apu kay. s. Majestad. Grandeza.
apu kay. s. Señorío. Dominio sobre alguna cosa.
apu rimaq. s. Río caudaloso del Perú.
apu rukhu. s. Semental en los auquénidos.
apu simi, kamachi. s. Precepto. Orden, mandato.
apu suyu, qhapaq suyu. s. Reino. Territorio o Estado regido o gobernado por un rey.
apu ullantay. s. Drama quechua sobre los amores del general Ullanta y Kusi Quyllur, hija del inka Pachakuti.
apu yupa. s. Hombre que tiene alta autoridad.
apucha. s. Abuelo.
apuchay, yupaychay, qhapaqchay. tr. Venerar. Tributar sumo respeto, honrar.
apuchay, yupaychay, sumaychay. tr. Honrar. Enaltecer, venerar.
apuchay. tr. Elevar la calidad. || Alzar, levantar una cosa. Juqariy, uqhariy. || Elevar. Levantar en alto, enaltecer. Janaqchay.
apuskachaq. adj. Consentido, mimoso.
apuskachaq. adj. Orgulloso, -sa. Altanero, presumido, presuntuoso.
apuskachay. s. Orgullo. Altanería, exceso de estimación propia.
apuskachay. s. Vanidad. Presunción.
apuski. s. Antepasado. Abuelo, ascendiente.
apuykachay. tr. Dominar. Ejercer dominio.
apharuma. s. Papa silvestre.
ap'a. s. Colchón. Cojín grande rellenado de lana o pluma.
aqalli. s. Intestino (sinón: ch'unchull).
aqarapi. s. Nevada que cae en copos.
aqi, kisma. s. Suegra respecto del yerno.
aqlla wasi, aklla wasi. s. Convento. Monasterio.
aqlla, aklla, chiklla. chikllu. s. Selección. Elección de lo mejor.
aqllasqa, akllasqa, chikllasqa. adj. Selecto, -ta. Escogido. || Aplícase a los productos de gran tamaño y calidad. Wanlla.
aqllay, akllay, chikllay. tr. Seleccionar. Elegir, escoger. || Juntar los buenos tubérculos de los de calidad inferior en tamaño. Wanllay (JAL).
aqsu. s. Capa. Saya, prenda de vestir de la mujer.
aqtuchiy. tr. Obligar a devolver. || Obligar a vomitar lo que uno haya ingerido.
aqtuy, qipnay. Jayruy (JL). tr. Vomitar. Arrojar por la boca lo contenido en el estómago.
aqtuy, thuqay. intr. Escupir.
aqu, t'iwu. s. Arena. Conjunto de partículas de roca. Cascajo. Guijo.
aqullka. s. Bufanda. Prenda para abrigar el cuello.
aquy. adj. Innumerable, incontable.
aquy. tr. Recoger arena.
aquyra. s. Accidente. Suceso o acción que involuntariamente resulta en daño para personas o cosas.
aquyraki. s. Desgracia. Suceso funesto, infortunio. || adj. y s. Aciago, de mal agüero. Tapya, qhincha.
aqha wasi. s. neol. Chichería. Casa o tienda donde se vende chicha.
aqha. s. Chicha. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz, quinua u otros productos.
aqhay. tr. Elaborar chicha.
arakiwa. s. Espantapájaros. Espantajo para ahuyentar los pájaros.
aran rimanpa. Fon. Vocal alta.
aran saya. s. Parte de arriba, cumbre: Mallkuqa aran sayapi kawsan. El cóndor vive en las alturas. || Parcialidad, arriba.
aranwa. s. Teatro. Lugar destinado a la presentación de obras dramáticas u otros espectáculos.
arapa. s. Celosía. || Cortina.
ararankha, qaraywa. s. Lagartija. Reptil de pequeño tamaño de la familia lacértidos. || Lagartija de listas longitudinales de colores plomo, verde, amarillo u otros afines. Sut'ukullu.
arariwa, qhawaq. adj. Vigilante. Guardián de sementeras.
arawa, runa warkhuna. s. Horca. Instrumento para ahorcar.
arawi, jarawi, yarawi. s. Canto romántico y sentimental. || Canto religioso, heroico o agrícola. Jaylli. || Canto. Arte de cantar, canción. Taki.
arawi, jarawi. s. Poema. Obra en verso algo extensa. || s. Poesía. Expresión artística de la belleza por medio del verso.
arawiku, jarawiq, arawiq, jarawiku. s. Poeta o poetisa. Quien hace poesías.
arawiq, yarawiq, jarawiq, arawikuq. s. Poeta.
arawiy, yarawiy, jarawiy. tr. Componer versos. Interpretar canciones.
aricha. s. Ramera, mujer libertina. Puta.
ari niy. tr. Aceptar. Recibir uno voluntariamente lo que se le da o encarga.
arí ñiy. tr. Aceptar, admitir.
arí ñiy. tr. Aceptar. Recibir uno voluntariamente lo que se le da o encarga.
arí. adv. de afirmación. Se pronuncia acentuado en la última sílaba. Sí. ||
Posposición que lleva el acento en la penúltima sílaba. Pues: Jamuy ari. Ven pues.
arimsay. tr. Sembrar (sinón: Tarpuy).
arinsa, arinsa chani. s. Alquiler. Precio en que se alquila alguna cosa.
ariq. s. Volcán.
ariwaki killa. s. Abril, (ver mes).
ariy. tr. Estrenar, especialmente, las ollas (Pot.).
arma, taklla. s. Arado. Instrumento de trabajo agrícola.
arma. s. Baño, ablución. || Sitio donde hay aguas para bañarse. || neol. Ducha.
armaka, llata. s. Jofaina. Vasija de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos. || Jofaina de arcilla. Kulluna (JL).
armakani. s. Balneario, Baño o baños medicinales.
armakuna. s. Piscina, estanque de agua para baño colectivo.
armakuy. prnl. y r. Bañarse. Lavarse el cuerpo con agua.
armasqa. adj. Bañado, -da. Aseado.
armay. tr. Bañar. Meter el cuerpo o parte de él en agua con el fin de asear.
arpa. s. Víctima para el sacrificio.
arpana. s. Instrumento o cualquier objeto usado en los sacrificios.
arpay pacha. s. Tiempo de los sacrificios.
arpay. s. Sacrificio. Ofrenda que se hace a una deidad.
arpay. tr. Sacrificar. Ofrecer sacrificios a la divinidad.
arpha, janra. s. Penumbra. Sombra tenue entre la luz y la oscuridad.
arphi, miqlla, illpha. s. Regazo. Cavidad de la falda desde la cintura hasta la rodilla.
arqhay. tr. Copular (sinón: Jukunay, juquy, sapsay, yuquy).
arqhiy. s. Estertor, respiración ronca.
arwi, ch'arwi. s. Enredo. Complicación, lío. || Mezcla, resultado de varias cosas mezcladas. Mich'u.
arwiy, ch'arwiy. tr. Enmarañar. Enredar.
as, tumpa. adv. En pequeña cantidad, un poco, algo. || adj. Poco, -ca. Escaso, limitado. Pisi.
asi. s. Risa. Movimiento de la boca y el rostro que indica alegría. Satisfacción.
asichikuq. adj. y s. Hazmerreír, bufón.
asichiq, qamchu, sawka rimaq. adj. y s. Bufón, -na. Persona que servilmente hace reír a otros.
asikuy. prnl. Reírse. || intr. Reír. Asiy.
asillu. adj. y s. Jocoso, reilón.
asina. s. Chiste. Dicho agudo y gracioso. || Burla, chanza. Sawka.
asipayay. tr. y intr. Reírse de una persona, burlarse con risa.
asiq tullu. adj. y s. Persona muy risueña, reilona.
asiy. intr. Reír. Asiy. || prnl. Reírse. Asikuy.
askama. adv. Hasta luego, hasta dentro de poco: Askamalla. Prontamente, hasta dentro de poco nomás.
askanku. s. Erizo. Animal roedor de cerdas puadas.
askha, ACHKHA, ancha. adv. Mucho. Bastante.
askha, ACHKHA. adj. Mucho, abundante. || adv. Mucho, en gran cantidad.
askhachay, ACHKHACHAY, yapay, achkachay, askhayachiy, achkayachiy. tr. Acrecentar. Aumentar.
askhayachiy, ACHKHAYACHIY. tr. Acrecentar, aumentar de cantidad.
askhakuy, ACHKHAKUY. prnl. Aumentarse, acrecentarse. Agregarse, yaparse, aumentarse un volumen (ej.: la comida).
askhayay, ACHKHAYAY, miray. intr. Multiplicarse. || tr. Multiplicar. Aumentar considerablemente. Mirachíy.
aslla, pisi. adj. Escaso, -sa. Corto, poco, limitado.
asna asna, phutun. adj. Hediondo, -da. Que despide olor nauseabundo.
asna. adj. Hediondo, maloliente.
asnannay. intr. Dejar de heder, desaparecer el mal olor.
asnapun. prnl. Pudrirse despidiendo olor. || Descomponerse. Podrirse, corromperse un cuerpo. Ismuy.
asnaq, phutun. adj. Apestoso, que despide mal olor.
asnaq. adj. Hediondo, el que despide mal olor.
asnay. intr. Heder, despedir mal olor.
asnay. s. Hedor, olor desagradable, mal olor. || Olor. Impresión olfativa de un perfume o de esencia despedida por las cosas que huelen bien. Q'apay.
asnin. s. Pedazo. || adv. Lo poco, su poco.
aspakay. s. Acción de dar ofrenda a la divinidad con fiesta. Aspecto que presenta el cielo cuando hay nubes tenues y de varios matices. Arrebol color rojo de las nubes heridas por los rayos del sol.
astana. s. y adj. Cosas trasladables.
astawan, aswan. adv. comparativo. Más. Indica exceso, aumento o superioridad.
astay. tr. Acarrear. Transportar.
asuchiy, qayllachiy, achhuchiy, k'askachiy, sispachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
asuy, qayllaku. s. Aproximación. Acercamiento.
asuy. tr. Acercar, aproximar, arrimar más cerca una cosa a otra.
asuykuna, chayaykuna. adj. Accesible. De fácil acceso.
asuykuy. intr. y prnl. Acudir. Acercarse, aproximarse, allegarse.
aswan, astawan. adv. comparativo. Más. Indica exceso, aumento o superioridad. / Kay sipasqa t'ikamanta aswan sumaq. Esta joven es más bella que una flor.
atakra. s. Callo, (sinón: Chullpi).
atatay! interj. ¡Qué dolor!
ataw, sami, qillpu. s. Dicha, ventura. || Felicidad. Satisfacción del ánimo. Kusikuy, kusi kay.
ataw. s. Suerte favorable en un evento o lugar. Dicha, ventura.
atawchaq. adj. y s. El que es capaz de proporcionar suerte favorable.
atawchi. adj. Ilustre, famoso.
atawsapa. adj. Suertero, el siempre favorecido por la suerte.
ati ati. adj. Caudaloso, -sa. Exuberante, frondoso.
ati jucha. s. Crimen, delito muy grave.
ati juchayuq, q'umalli. adj. Delincuente. Criminal.
ati kay. s. Poder. Domínio, facultad.
ati mach'aqway, amaru (JAL). s. Boa. Ofidio de gran tamaño.
ati mullp'u (JL). s. Fantasma. Visión quimérica.
ati musquy. s. Pesadilla.
ati q'uma, q'uma. s. Crimen. Delito. || Culpa. Jucha.
ati samka, aquyraki. s. Calamidad. Desgracia que alcanza a muchas personas.
ati samka. s. Fatalidad, descalabro, infortunio grande.
ati, aquyraki. s. Adversidad. Desventura.
ati. s. Posibilidad, calidad de posible.
atichaw. s. Martes.
atikay. tr. Despojar y desposeer a los vencidos.
atiklla, willana. s. Aviso. Noticia.
atiklla. s. Amonestación. || Citación. || Requerimiento.
atikllay, willay. tr. Avisar. Anunciar.
atikllay. tr. Advertir. || K'amiy, khunay. Amonestar. Reprender.
atikllay. tr. Citar. || Requerir.
atikuq, ruwayniyuq. adj. Capaz. Apto, que tiene capacidad.
atikuy. prnl. Ser factible o posible de realización.
atillcha, kumpa, sukna. com. Camarada. Compañero y amigo.
atillcha, sukna. s. Amigo. || Masi, kumpa (atillchakuy. prnl. Amistarse, amigarse, amistuarse.
atipakuq. adj. Porfiado, obstinado, rebelde.
atipanaku, atipanakuy. s. Competencia. Disputa o contienda entre dos o más sujetos sobre alguna cosa.
atipanakuy. intr. Competir. Contender dos o más personas aspirando a una misma cosa.
atipanakuy. s. Rivalidad. Oposición entre aspirantes a una misma cosa.
atipaq. adj. Vencedor, ganador. || Poderoso.
atipay, wasqichiy. tr. Rendir. Vencer, obligar al enemigo a que se entregue. || Abatir, humillar, anonadar, hacer perder el ánimo. Willpuchiy, willpuy. || prnl. Rendirse, abdicar. Wasqiy.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.