Glosario quechua – español: intichaw – japu

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

Glosario quechua - español: chanra - chuchi.

Glosario quechua - español: atiq - chancay.

intichaw. s. Domingo. Día domingo.
intip wach'in. s. Rayo solar.
intupayay. tr. Cercar al enemigo.
intuy, ¡ntuykuy, tumay. tr. Rodear. Cercar. || intr. Andar alrededor. Tumay.
intuykuy, intuy, tumay, muyuykuy. tr. Rodear. Cercar. || intr. Andar alrededor. Tumay.
iñaka ñust'a. s. Mujer descediente de un monarca (JL).
iñaka, ñañaka. s. Mantilla con que se cubre la mujer su cabeza.
iñi. s. Creencia. Fe en algo.
iñichiy. tr. Hacer crecer.
iñina. adj. Creíble, que puede o merece ser creído.
iñina. adj. Fidedigno, -na. Que merece fe.
iñiq. adj. y s. Creyente. Que cree. Que tiene fe.
iñiriy. tr. Comenzar a creer, empezar a tener fe en algo o alguien.
iñisqa. adj. Creído, admitido como evidencia.
iñiy. tr. Creer, tener fe. || Confiar. Esperar con firmeza y seguridad. Suyay.
iñiypa. adj. Fidedigno. Digno de fe y crédito.
iñu. s. Nigua. Insecto parecido a la pulga que se introduce en especial al pie del hombre o en la pata de los animales.
ipa. s. Tía. Hermana del padre.
iphi. s. Grano tieno de maíz.
iphiña. s. Sitio donde acampa el ganado.
iphu, sipsi, sipsi para, itha. s. Llovizna. Garúa, lluvia menuda.
iphuy, sipsiy, ithay. intr. Lloviznar. Caer llovizna.
iqilla. adj. Dislocado.
iqiqu (A), t'inri, wat'a. adj. y s. Enano, -na. Dícese de lo que es diminuto en su especie. || Mujer enana. T'ustu.
iqu. adj. y s. Criatura concebida cuando la madre amantaba aún al niño mayor. || Niño escuálido, enclenque, enfermizo (JL).
iqha. s. Lesión de la piel.
iqhachakuy. r. y prnl. Desollarse, hacerse daño en la piel.
iqhay. tr. Lastimar la piel.
iriri. s. Vaso. Recipiente cilindrica para beber.
irpa. s. Pichón. || Polluelo. Pollito, cría de las aves. Chiwchi.
irqi, wawa. fíg. Tuna. adj. y s. Párvulo, -la. Niño pequeño.
irqichakuy. tr. Adoptar un niño.
irqichay. tr. Acariciar a un niño.
iru. s. Paja brava, planta de la familia de las gramíneas.
isanka. Slkra. s. Canasta. Cesto de mimbres de boca ancha.
isanka. s. Colador. Utensilio formado por una tela, tela metálica o plancha con agujeros, que sirve para colar líquidos.
isañu. s. Tubérculo de la familia de las tropeoláceas. Es muy parecido a la oca.
isilla, isillu. s. Humor acuoso de una herida.
isillay. intr. Fluir el humor acuoso de una herida.
iskay sunqu, iskaychakuq, thukiq, chankallpa. Thuki. adj. Indeciso, -sa. Vacilante, irresoluto.
iskay chunka. adj. Veinte. Dos veces diez.
iskay killa. s. Bimestre.
iskay sunqu, tapara, iskayllu, Hulla sunqu. adj. y s. Hipócrita. Que finge y representa lo que no siente.
iskay ch'iku. Gram. Dos puntos.
iskay. adj. Numeral dos.
iskaychakuna. s. Unirse, emparejarse.
iskaychakuq. s. El que se empareja.
iskaychakuy. prnl. Emparejarse.
iskaychakuy. prnl. Vacilar. Dudar, dubitar. || Obrar con irresolución, emprender una cosa sin fe en el éxito, conducirse con duda. Chankallpay.
iskaychay. tr. Doblar, duplicar. || Separar de dos en dos.
iskayllu, tapara, iskay sunqu, Hulla sunqu. adj. y s. Hipócrita. Que finge y representa lo que no siente.
iskaynin, puraq. adj. Ambos. Los dos.
iskayñiqi, iskayñiqin. adj. Segundo, -da.
iskayñiqin. adj. Segundo, -da. Que sigue, en orden al o a lo primero.
isku. Q'atawi (A). s. Cal. Sustancia cáustica blanca.
iskuy. tr. Encalar, blanquear con cal.
isma, aka. s. Excremento. Heces del alimento.
ismuchiy. tr. Podrir. Pudrir, dejar que una cosa se pudra o pierda por descomposición. || prnl. Podrirse, sufrir putrefacción, corromperse, echarse a perder por la descomposición. Ismuy.
ismusqa. adj. Podrido, pudrido.
ismuy. intr. Podrirse, sufrir putrefacción, corromperse, echarse a perder por la descomposición. || tr. Podrir. Pudrir, dejar que una cosa se pudra o pierda por descomposición. Ismuchiy.
ismuy. s. Putrefacción.
ispinku. s. Trébol. Planta forrajera, de hojas pecioladas de tres en tres.
isqallu, isqayllu. adj. y s. Chismoso.
isqu unquy (JL). s. Cáncer.
isqhayllu. s. Granulaciones en los dedos que producen vivo escozor (JAL).
istalla. s. Prenda cuadrangular tejida de diferentes colores para llevar provisión de coca (sinón: Piskita).
isu. s. Acaro, arador, arácnido que produce vivo escozor y se presenta en forma de una granulación muy menuda (JAL).
itana, itapallu, kisa. s. Ortiga. Planta urtí cácea.
itapallu, ITHAPALLU, itana, kisa. s. Ortiga. Planta urticácea.
itu, ituwa. s. Invocación a los dioses para alejar enfermedades o males.
itumiray. tr. Fascinar. Sugestionar.
ituray, ithuray. tr. Retirar la olla del fogón.
ituway, waqyay. tr. Invocar. Llamar a alguien pidiendo auxilio o protección.
ituway. tr. Practicar invocaciones con conjuraciones ceremoniales al sol, impetrando aleje los males (JAL).
itha. s. Piojo menudo y rojizo de las aves (sinón: Qhapa. || fig. Llovizna, garúa.
ithapallu, itana, itapallu, kisa. s. Ortiga.
ithichiy, qhipachiy, qhiparichiy. tr. Postergar. Dejar para más adelante o después.
ithichiy. tr. Recorrer, hacer mover de un lugar a otro. || Postergar, recorrer posponiendo una fecha, objeto, reunión, etc.
ithiriy, ithiy. íntr. Retirarse. || tr. Retirar. Apartar o separar una persona o cosa de otra de un sitio. Anchhurichiy, ithichiy.
ithiy, ithiriy, anchhuy. intr. Apartarse. Alejarse, retirarse.
ithiy, ithiriy. intr. Recorrer. || Postergarse.
iwana. s. Iguana, reptil americano parecido al caimán.
iwi, iwin. s. Las primeras canas que aparecen en el cabello.
iwisapa. adj. Canoso, -sa. Que tiene muchas canas y sin o pocos cabellos normales.
iyaw. s. Lástima, compasión, conmiseración.
/h/ Consonante fricativa glotal.
j. Signo gráfico equivalente a la H del idioma inglés, por ello, no corresponde su equivalencia a la letra J castellana ni a la inglesa.
¿ja? pron. interr. ¿Qué?
jach'i. s. Acción de levantar y aventar polvo.
jach'iy. tr. Polvorear, levantar y echar polvo.
jach'u. s. Residuo de la coca mascada o parecido.
jach'una, simp'i, pinta, challwana. s. Anzuelo. Útil de pesca.
jach'uy. tr. Masticar coca o parecidos que dejan residuo en la boca.
jajatiy, ansaqiy. intr. Jadear. Respirar con dificultad.
jakllu, akllu. adj. y s. Tartamudo, -da. Que tartamudea.
jakra. adj. Ciego, miope.
jakrayay. intr. Volverse miope o cegato.
jaku! interj. ¡Vamos!
jak'a. adj. y s. Mazorca madura de maíz u otro parecido.
jak'u, phillmi (A). adj. Blandura y propiedad harinosa de algunos tubérculos.
jak'u. s. Harina. Semilla o fruto molido y reducido a polvo.
jak'uchay. tr. Enharinar. Manchar de harina; cubrir con ella la superficie de una cosa.
jak'uchiy. tr. Moler cereales en molino volviéndolos en harina.
jak'usapa. adj. Harinoso, -sa. Que tiene mucha harina. || Blandura y propiedad harinosa de algunos tubérculos. Jak'u, phillmi (A).
jak'uy. tr. Moler cereales en el molino para convertirlos en harina.
jak'uyay. intr. Volverse harinoso y suave.
jallaka. adj. Implume, sin plumaje, que ha perdido las plumas.
jallch'ay, JALLICHAY, ollichay. tr. Guardar. Asegurar, preservar. || Conservar, amparar y proteger contra un peligro. Waqaychay.
jallch'u. adj. Mojado por la lluvia. || Dícese del cuerpo muy mojado y que chorrea. Ch'uychuq. || Empapado, -da. Mojado, embebido en un líquido. Ch'aran.
jallch'ukuy. prnl. Mojarse por la lluvia. || tr. Empapar. Mojar, embeber en un líquido. Ch'aranchay. || Mojar o sopar la lluvia. Jallch'uy. || pnrl. Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta que chorree. Ch'uychuchiy. || pnrl. Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || tr. Empapar. Mojar, embeber en un líquido. Ch'aranchay.
jallka, llaqtacha. s. Aldea. Pueblo pequeño.
jallka. adj. despect. Pago, Villorrio, sitio o casa rural apartada. || Yermo, -ma. Despoblado, inhabitado. Mana runayuq jallp'a. || Lugar no cultivado. Purum, puruma. || Puna, páramo. Puna.
jallk'a. adj. Cobarde, pusilámine.
jallk'a. s. Cimarrón.
jallk'akuy, llakllay, q'iwakuy. prnl. Acobardarse, tener miedo.
jallmay, jaray, japtuy. tr. Acollar. Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas.
jallmu. adj. De filo embotado, que ya no corta (sinón: Muthu). || Desdentado, que perdió la dentadura.
jallmuyay. intr. Embotarse, perder el filo.
jallp'a q'usñi. s. Polvareda, polvo que se levanta de la tierra por el viento o por otra causa cualquiera.
jallp'a t'iwu, jallp'a t'iyu. adj. Copioso, innumerable, infinito, incontable.
jallp'a, allp'a. s. Terreno. Espacio de tierra.
jallp'a, allp'a. s. Tierra. || Mundo. Pacha.
jallp'iq. adj. y s. Rascador, asguñador. (sinón: Jasp'iq).
jallp'iy. tr. Rascar, arañar con los dedos o uñas, (sinón: Jasp'iy).
jamak'u, chipu. s. Piojo de ciertos animales como la llama. || Garrapata, Parásito del ganado. Aqta.
jamanq'ay. s. Azucena, amancay. Nombre de diversas especies de azucena de la familia amarilidáceas.
jamawt'a, amawt'a. s. Doctor, -ra.
jamawt'a, amawt'a. adj. y s. Sabio, -bia. Que posee sabiduría.
jamch'i. s. Deshecho, residuo de la harina de maíz que queda en la fabricación de la chicha y que se da como alimento al ganado (JL).
jamk'a k'analla. s. Olla especial para tostar maíz u otros cereales.
jamk'a. s. Tostado. Maíz, trigo, haba tostada u otro cereal en el mismo estado.
jamk'akipay. tr. Tostar ligeramente. || intr. Tostarse ligeramente o no mucho.
jamk'ana. s. Tostador. Objeto en que se tuestan granos u otros cereales.
jamk'ay. tr. Tostar. Calentar una cosa hasta que se deseque y tome color.
jamllu, phallpa, lakmu. adj. y s. Desdentado, -da. Que carece de dientes.
jamlluy. intr. Balbucear. Hablar o leer con pronunciación dificultosa y vacilante. || Tartamudear. Aklluy.
jamlluyay. intr. Desdentarse, perder la dentadura.
jampi kamayuq. s. Médico (JL).
jampi. s. Medicamento, sustancia medicinal. || Estupefaciente. Millachiq.
jampichikuy. prnl. Hacerse curar.
jampina wasi. s. Hospital. Casa para curar enfermos.
jampiq, jampiq runa. s. Curandero, -ra. Persona que cura sin ser médico. Jampiri (-iri A).
jampiy. tr. Curar. Sanar aplicando remedios.
jampuy. intr. Venir de regreso.
jamp'ara, patacha. s. Mesa. Tabla sostenida sobre unas patas.
jamp'atu. s. Sapo.
jamra. adj. y s. Incauto, candido, ingenuo. || Inocente. Libre de culpa. Juchannaq.
jamu. s. Especie, clase, género. Llama jamu: Especie de los auquénidos.
jamu. s. Modo. Manera. || adverbial. Jiña. / De ese modo: Jinamanta. / De otro modo: Wak jinamanta.
jamupayay. intr. Venir repetidas veces, frecuentar las visitas.
jamurpayay. s. Consideración. Acto de juzgar.
jamurpayay. tr. Considerar, juzgar.
jamut'a yuyay. s. Refrán. Dicho de uso común que contiene un consejo o moraleja.
jamut'a, yachana, jamut'ay. Yachama, yachayma. s. Ciencia.
jamut'a, yuyay, chaninchay. s. Juicio. Facultad de juzgar.
jamut'aq, ruq'a, ruka (JL). adj. Prudente. Que obra y tiene prudencia.
jamut'aq. adj. Reflexivo, -va. Que reflexiona o considera.
jamut'aru. adj. y s. Pensador, el que piensa o medita.
jamut'asqa. adj. y s. Científico. Persona que hace ciencia.
jamut'ay, unanchay. tr. Considerar. Pensar, meditar, reflexionar una cosa con atención y cuidado.
jamut'ay. s. Consideración, reflexión, meditación.
jamut'ay. s. Entendimiento. Facultad de entender.
jamut'ay. tr. Determinar. Tomar resolución. || Señalar una cosa para algún efecto. Unanchay.
jamut'ira. s. Espía, vigía secreta (sinón: Chapatiya).
jamut'iray. tr. Espiar, observar secretamente.
jamuy. intr. Venir. Caminar hacia acá.
jamya, mak'a, q'ayma, amlla. adj. Insípido, -da. Falto de sabor. Desabrido. || Soso, que no tiene sal, o tiene poca. Laq'a.
jamyayay. intr. Volverse insípido, sin sabor.
jana, janaq. adj. Elevado, -da. Alto, superior. || Parado, vertical como un poste. Sayarisqa.
jananaw! interj. Que se emplea para indicar cansancio.
jananchay. tr. Elevar, colocar en altura.
jananta (A), akawara. s. Pañal; sabanilla o pedazo de lienzo en que se envuelve a los niños de teta.
janaqpacha. s. Cielo. Espacio indefinido, azul de día y poblado de estrellas por la noche.
janaq, jana. adj. Alto. Elevado, superior, arriba. || Sitio elevado. Pata. || De gran estatura. Jatunkaray.
janaqchay. tr. Elevar. Levantar en alto, enaltecer. || Elevar la calidad. Apuchay. || Alzar, levantar una cosa. Juqariy, uqhariy.
janay. tr. Cubrir con pañal o pañales.
janch'ay, p'atay. tr. Tarascar. Morder o herir con los dientes.
janch'i. s. Deshecho, residuo de la harina de maíz que queda en la fabricación de la chicha y que se da como alimento al ganado (JL).
janch'ulla, miñaku. s. Bagatela. Insignificancia, cosa de poco valor.
janch'uy. tr. Mascar, exprimir en la boca tallos jugosos que dejan residuo.
janku ruru. s. Fruta verde, no madura.
janku, chawa. adj. Crudo, -da. No cocido.
jankuchay. s. Incumplimiento, omisión.
jankuchay. tr. Incumplir, omitir, no llevar a efecto, dejar de cumplir.
jank'a kay, janqa kay. s. Cojera.
jank'a, janqa. adj. y s. Cojo, -ja. El que cojea.
jank'aykachay, janqay. intr. Cojear. Tener dificultad al andar.
jank'u, anku. s. Anat. Tendón. Fibra muscular.
janlla simi, simi kicha, janllarayaq. adj. Boqueabíerto, -ta. Que tiene la boca abierta.
janlla. s. Bostezo, abertura de la boca.
janllarayay. intr. Permanecer con la boca abierta.
janllariy. intr. Bostezar. Inspirar abriendo la boca.
janllay. intr. Bostezar, abrir la boca. || tr. Estirar. Alargar o arrastrar. Aysay. || Estirar con fuerza, prolongar tirando. Chutay.
janqa, jank'a, wist'u. adj. y s. Cojo, -ja. El que cojea.
janqay, jank'aykachay. intr. Cojear. Tener dificultad al andar.
janqayay. intr. Volverse cojo. || Derrengarse, torcerse, inclinarse a un lado.
janquchay. tr. Incumplir, faltar a una obligación o costumbre.
janra, arpha. s. Penumbra. Sombra tenue entre la luz y la oscuridad.
janrayay. intr. Ensombrecerse, cubrirse de sombra débil. || fig. Entristecerse.
jant'aqutay, ch'awkiyay, qiquy, llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
jant'arqay. intr. Repantigarse, repanchigarse, arrellanarse de espaldas para mayor comodidad.
januk'a. s. Destete.
januk'asqa. adj. Dícese de cría o niño destetado.
januk'ay, ñuñu p'itiy. tr. Destetar. Dejar de amamantar.
jaña. s. Sonsaca, sonsacamiento, acción de sonsacar o de engañar.
jañaq. adj. y s. Sonsacador, que sonsaca u obtiene algo con engaños.
jañay. tr. Sonsacar, conquistar o lograr algo con engañifas.
janya, janyay, janllariy. s. Bostezo. Inspiración lenta y profunda.
janyay. intr. Bostezar. Inspirar lento y profundamente, abriendo mucho la boca.
japa, jap'a, khasa, khakya, qaqya. s. Eructo. Acto de eructar.
japapiyay. tr. Abuchear. Reprobar públicamente y de manera ruidosa.
japay, jap'ay, khasay, qaqyay, khakyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
japay, qaqyay. (GH). s. Regüeldo.
japlla simi. s. Insulto, frase injuriosa.
japlla. adj. Descortés. Iracundo, pendenciero. || Grosero, torpe, rudo. Wasu.
japllay. s. Descortesía, descomedimiento.
japra. adj. Cegato, escaso de vista.
japrayay. intr. Ir perdiendo la vista.
japt'a. s. Puñado, cantidad que cabe en el puño.
japt'ay, puqtuy. tr. Tomar por puñados, alzar algo en puñados.
japt'uy, jallmay, jaray. tr. Acollar. Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas.
japt'uy, japtuy, jallmay, jaray. tr. Aporcar, acollar, cubrir con tierra las plantas para su desarrollo.
japu. adj. Dícese a la tierra polvorienta que con el viento hace polvareda.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.