Glosario quechua – español: chuchu – chhullpi

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: chanra - chuchi.

Glosario quechua - español: atiq - chancay.

Glosario quechua - español: anti - atipay.

Glosario quechua - español: a - antay.

Glosario quechua - español: Introducción.

chuchu. s. fam. Teta, mama, glándula mamaria.
chuchupa. s. Capricho, testarudez, resistencia con obstinación.
chuchupachiy. tr. Encaprichar, hacer que uno se obstine en su capricho.
chuchupakuy. prnl. encapricharse, obstinarse.
chuchuqa. s. Maíz medio hervido y secado al sol, que suele guardarse en conserva (JAL).
chuchuqay. tr. Preparar con maíz hervido conserva reseca (JAL).
chuchuy. Ñuñuy. tr. fam. Mamar la leche.
chukcha rutukuy. prnl. y r. Cortarse el pelo.
chukcha. s. Cabello. || Pelo. Filamento que nace en el cutis. Philli.
chukchasapa, chukchalu. adj. cabelludo, -da.
chukchu. s. Malaria. Fiebre palúdica.
chukchuy. intr. Tiritar de susto, fiebre o frío.
chukchuyuq. adj. y s. Enfermo de malaria.
chuki. adj. Duro, consistente, de material recio.
chuki. fig. s. Espada. Arma blanca recta y larga.
chuki. s. Lanza, arma ofensiva cortante. || Estoque. || alfanje.
chukichay. tr. Alancear, dar lanzadas, herir con lanza.
chukichinchay. s. Constelación de Leo.
chuku. s. Sombrero. Prenda que cubre la cabeza.
chukuna, tiyana. s. Asiento. Silla, banco u otro objeto para sentarse.
chukupayay. tr. fig. Realizar frecuentes visitas para pedir un favor.
chukuq. adj. y s. El o la que se acuclilla.
chukuy, chukukuy, runkukuy, runkhukuy. intr. Acuclillarse. Ponerse en cuclillas. || Usthuy (JL).
chullaykuy. intr. Zambullir, meterse al agua de forma impetuosa y rápida.
chullchu, chullchuq, tunuku. adj. Achacoso. Que padece achaque habitual. || Wañuq wañuq, qarwa runa, umphu.
chullchu. adj. Descaecido, decaído, sin fuerzas.
chullchuy, kallpa manay. intr. Perder las fuerzas. || Descaecer. Decaer, estar agobiado. Umphuy.
chulli, chhulli unquy. Ch'ulli, ch'ulli unquy. s. Catarro. Resfriado.
chullikuy. tr. Agavillar la mies segada, la paja o la leña. || Payaqay. Agavillar. Formar o atar gavillas para cargar. || Kallchay, qallchay. Formar gavillas erguidas.
chullmi, suwa. s. Ladrón. Persona que hurta.
chullmiy, laq'uchiy, ch'aspay. tr. Hurtar. Robar sin violencia.
chullpa. s. Momia. Cadáver conservado en tumbas antiguas. || Cadáver seco, cadáver conservado o embalsamado. Munaw.
chullpa. s. Sarcófago antiguo.
chullpi. s. Callo. Dureza que se forma en los pies, manos, rodillas, etc.
chulluchiy, unuyachiy, yakuyachiy. tr. Derretir. Licuar por el calor, hacer derretir. || Poner en remojo.
chulluy, unuyay, yakuyay. intr. Derretirse. Licuarse por el calor.
chulluy. intr. Remojarse.
chulluyachiy, chulluchiy, unuyachiy. tr. Disolver. Diluir. || Desatar. Phaskay.
chuma, jamya, qama, laq'a. adj. Soso, -sa. Falto de sal, insípido, sin gusto.
chumpa. s. Tinaja vasija de arcilla.
chumpana. s. Gabán. Abrigo, sobretodo, capote con mangas.
chumpi. s. Faja. Prenda que ciñe la cintura.
chumpillikuy. r. y prnl. Ceñirse la faja.
chumpillina. Wiqar. s. Cintura. Parte más estrecha del cuerpo humano, por encima de las caderas.
chumpiy, chumpilliy. tr. Fajar. Rodear o envolver con faja. || r. y prnl. Fajarse. Chumpikuy, chumpillikuy.
chunka iskayniyuq. adj. Doce.
chunka jisq'unniyuq. adj. Diecinueve.
chunka jukniyuq. ajd. Once. Diez y uno.
chunka kimsayuq. adj. Trece. Diez y tres.
chunka pusaqniyuq. adj. Dieciocho.
chunka phichqayuq. adj. Quince. Diez y cinco.
chunka qanchisniyuq. adj. Diecisiete.
chunka suqtayuq. adj. Dieciséis.
chunka tawayuq. adj. Catorce. Diez más cuatro.
chunka. adj. Diez.
chunkachiy. tr. Contar de diez en diez.
chunkañiqi, chinkañiqin. adj. Décimo, -ma.
chunkañiqin. adj. y s. Décimo.
chunku. s. Corrillo, reunión de personas que forman grupo aparte. || Grupo de espectadores.
chunku. s. fam. Con esta palabra manifestamos nuestro cariño y ternura.
chunta ruru. s. Fruto de la chonta, comestible.
chunta. s. Palmera. Árbol de la familia de las palmáceas, cuya madera se emplea en bastones, en la fabricación de arcos de flecha y en otros objetos de adorno.
chuntay. tr. Calentar la merienda. || Recalentar un alimento al rescoldo.
chuntur. s. Kiosco. Quiosco.
chupa. s. Cola. Rabo.
chupi. s. Sopa de patata, carne, verduras y otros condimentos.
chupi. s. Almuerzo que se toma al mediodía o a primeras horas de la tarde.
chupila, chupi. s. despect. Vagina, órgano genital de la mujer.
chupullu. s. Tataranieto. Respecto de una persona, hijo de su nieto, nieta, biznieto o biznieta.
chuqa. s. Ave palmípeda de color negro, de cuello corto y sin cola, que abunda en las altas lagunas.
chuqana. adj. Arrojadizo, cosa que se puede arrojar.
chuqay, wikch'uy, ch'amqay. tr. Arrojar, botar. || Despedir. Acompañar por cortesía al que sale de un lugar. Kacharpariy, kacñarpayay. || Despedir del empleo. Qarquy, qharquy, wikch'uy.
chuqi illa, lliphi, illapa. s. Relámpago. Luz vivísima producida por una descarga eléctrica en las nubes. || Chispa. Pinchi.
chuqi tiyana. s. Depósito de mineral natural. || Depósito. Lugar en que se pone productos secos, troje. Pirwa. || Edificio depósito. Qullqa. || Cosa en que se pone, lugar u objeto para guardar. Churana.
chuqi. s. Oro puro, oro fino.
chuqin tullu (JL). fig. adj. Fatuo, tua. Presumido, presuntuoso, vano.
chuqllu. s. Choclo. Mazorca de maíz.
chuqllunka, wayunka. s. Racimo de banano. || Racimo. Conjunto de frutas que pende de un eje común. Kintu.
chuqru. adj. Seco y duro.
chuqupi, inchis. s. Maní. Cacahuete.
churana wasi. s. Despensa. Casa donde se guarda las cosas comestibles.
churana, khatana. s. Alacena. Armario hecho en la pared.
churana. s. Cosa en que se pone, lugar u objeto para guardar. || Depósito. Lugar en que se pone, troje. Pirwa. || Depósito de mineral natural. Chuqi tiyana. || Edificio depósito. Qullqa.
churatay. tr. Colocar, poner como de paso y a la ligera.
churay. tr. Poner. Colocar. || Poner al revés. Tikray, jawanay. || Poner hacia el interior. Ukhunay. || Pone la olla al fogón. Churpuy.
churchu, rirq'u, lirq'u. adj. Bisojo, -ja. Bizco.
churchuy, rirq'uy, lirq'uy. intr. Bizcar. Torcer la vista al mirar.
churi qutu. s. El que tiene muchos hijos varones.
churi. s. Hijo del hombre. Descendiente varón y con relación sólo con el progenitor.
churichakuy. tr. y prnl. Adoptar por hijo.
churichasqa. adj. Dícese del hijo adoptivo.
churinnaq. adj. y s. El que no tiene hijos varones.
churiyay, yumay. tr. Engendrar. Procrear, producir hijos, generar, dar existencia a seres semejantes.
churiyuq. adj. y s. El que tiene uno o varios hijos varones.
churkuy. Levantar el bulto y hacer cargar a alguien que va a llevarlo.
churpuy. tr. Poner la olla al fogón. || Poner. Colocar. Churay. || Poner al revés. Tikray, jawanay. || Poner hacia el interior. Ukhunay.
chusi, mant'a, mast'a. s. Alfombra. Tapiz para cubrir el piso.
chusi. s. Alfombra. || Tejido que se extiende sobre algún mueble.
chusichay, mast'ay. tr. Alfombrar. Cubrir con alfombra.
chuska. s. Pata de cuadrúpedo desde el cubito hasta el pie. || Pata. Pie y pierna de los animales. Chaki.
chusku. adj. fam. Sordo: Chusku qhaparina. Sonido sordo.
chusmi, puqusqa. adj. Maduro.
chusu, uchha. s. Bosta. Estiércol de animales caballares. || Estiércol barroso de los corrales. Khara. || Boñiga, estiércol de ganado vacuno. Q'awa.
chutay. tr. Estirar con fuerza, prolongar tirando. || Estirar. Alargar o arrastrar. Aysay. || intr. Estirar o abrir la boca. Janllay.
chutu. s. neol. Pantalón o pantalones.
chutu. s. Corto. Se aplica a piezas de vestir. Chutu pantalu: pantalón corto (JH).
chuwa, p'uku. s. Escudilla. Vasija ancha y de forma de media esfera. Plato de madera.
chuwi lawa. adj. fam. Avaro, tacaño, roñoso.
chuwi. s. Frijol. Fréjol, judía.
/chh/ Consonante africada aspirada palatal.
chhacha. s. Empellón, sacudida violenta que se da a una persona.
chhachay. tr. Empellar, dar empellones, sacudir con empellones.
chhachu, thantulli, llachapa. adj. Harapiento, -ta. Andrajoso.
chhachu. adj. Velludo, -da. Que tiene mucho vello. Peludo, lanudo.
chhachuy. tr. Envejecer la ropa hasta volverla astrosa.
chhachuyay. intr. Crecer en demasía el vello o la lana. || Volverse astrosa por el uso la ropa.
chhakcha. s. Pedo o ventosidad sin ruido.
chhakchay. intr. Ventosear quedamente, expeler ventosidades mudas.
chhaku. s. Manotada, manotazo que obliga a soltar lo que se tiene en la mano.
chhakuchiy. tr. Hacer soltar de la mano. || Quitar violentamente una cosa.
chhala. adj. fig. Barato, -ta. De poco precio. Chaninnaq, pisi chaniyuq.
chhalakiy. tr. Regatear. Discutir el precio.
chhalay, yankiy. tr. Canjear. Trocar, cambiar, efectuar canjes.
chhalay. fig. tr. Baratear. Dar una cosa por menos de su precio.
chhalla, llamsa, chhallalla. adj. Liviano, -na. De poco peso.
chhalla. adj. Liviano, ligero.
chhalla. s. Espatas y tallos secos del maíz, haba u otros cereales.
chhallachaq, jasachaq. adj. Aliviador. Que alivia.
chhallachay, chhallayachiy. tr. Alivianar. Aliviar, disminuir la carga, el peso o dolor. || prnl. Alivianarse. Llamsayay.
chhallcha. adj. Hirviente, dícese del agua que hierve. Que está en ebullición.
chhallcha. s. Desgaste de la ropa en los bordes.
chhallchariy. intr. Empezar a hervir, comenzar un hervor vivo y agitado.
chhallchay. tr. Desgastar los bordes de la ropa. || intr. Hervir vivamente, mantenerse en pleno hervor.
chhallchi. s. Acción de agitar un líquido dentro de un recipiente para lavarlo.
chhallchiy. tr. Agitar un recipiente con agua al lavarlo.
chhallmay. tr. Empellar, empeller. || intr. Desgranarse, derramarse los granos del tallo.
chhallu kay, qhaprayay, qhapra kay, khapu kay. s. Fragilidad.
chhallukuy, t'unakuy. intr. Fracasar. Romperse una cosa. || fig. Frustrarse. Qulluy, qullupuy.
chhalluna, khapu, qhapra. adj. Frágil. Quebradizo, débil.
chhalluy. T'ustuy. tr. Trillar. Quebrantar la mies para separar el grano de la paja.
chhalluy. tr. Destrozar cosas que se rompen con el sonido de cristal.
chhama. adj. y s. Dícese de la harina mal molida. || Residuo del cernido de la harina.
chhamchi. s. Maíz machacado para hacer comer a los pollitos.
chhamchiy. tr. Triturar maíz y preparar para el alimento de los pollitos.
chhamri, ch'ampa. adj. Enmarañado, dícese del hilo enredado. Chhamri juñi: Madeja enmarañada.
chhamullu. adj. Andrajoso, harapiento.
chhanaku. s. Acto sexual inmoral, coito ilícito propio de gente prostituta.
chhancha. adj. Dícese de la ropa envejecida, deshilachada.
chhanka. s. Risco, farellón.
chhankapayay. tr. Palpar insistentemente y con suavidad como acariciando.
chhankasqa warmi. s. Mujer que perdió la virginidad.
chhankay. tr. Palpar, tocar suavemente.
chhanki. s. Quimba, contoneo al andar o bailar.
chhankiy. intr. Contonearse, quimbear, andar o bailar con quimba.
chhanqa aqu. s. Cascajo, guijo.
chhanqa, chaqwa. s. Cascajo. Guijo.
chhanqa. adj. Granulado. || Cereal mal molido. || Tosco, áspero.
chhapa. s. Afrecho. Salvado.
chhapchaykachay. intr. Ir disfrutando de placeres por uno y otro lado.
chhapchiy, thalay. tr. Sacudir, zarandear.
chhapllatay. tr. Enturbiar el agua chapaleando.
chhapllay, ch'allpaqiy. intr. Sonar el agua batida por los pies o las manos.
chhapu chhapu. adj. Accidentado. Terreno escabroso.
chhapu chhapu. s. Hora en que empieza a alborear el día.
chhapu. s. Flecadura, conjunto de flecos en los bordes de algunos tejidos.
chhapukucha. s. Taza muy grande de arcilla.
chhapuy. tr. Amasar, mezclar harina u otra materia semejante con agua u otro líquido.
chhapuy. tr. e intr. Sopar. Empapar en agua. || Chapuzar. Meter a uno de cabeza en el agua. P'ulltiy.
chhaqa, chhaqi. s. Fogón improvisado.
chhaqay, chhaqiy, churpuy. tr. Colocar la olla sobre el fogón.
chhaqlla. s. Palo o conjunto de palos que se emplean en empalizadas o en techos.
chhaqllachay. tr. Construir empalizadas. || techar con ramas delgadas de árboles.
chhaqray (A). tr. Peinar el cabello las mujeres con la peineta rústica.
chhaqriy, chhachay. Thalay, thalaykachay. tr. Zamarrear. Sacudir, zarandear a un lado y a otro.
chhaqru, chaqru. adj. y s. Mezcla de diferentes cosas.
chhaqruy, chaqruy, mich'uy, piqtuy. tr. Entreverar. Mezclar sin orden distintas cosas.
chhari. s. Falta de continuidad o uniformidad en un espacio determinado.
chharpa. adj. fam. Chambón, de escasa habilidad.
chharpu, rankhi rankhi. s. Crepúsculo. Transición entre el día y la noche. || Crepúsculo matutino. Sut'iyay, yuraqyay, paqariy. || Crepúsculo vespertino. Ch'isiyay, tutayay, rankhi.
chharpu. adj. Cegato, corto de vista.
chharpuchay. tr. Oscurecer y hacer sombra. || Ofuscar. Deslumhrar, turbar la vista. Surump'iy. || Ocasionar deslumbramiento y ofuscación. Surump'ichiy. || Cegar. Tutiy, tutiyachiy.
chhasa, thasa. s, Ventosidad suave, sin ruido.
chhasay. intr. Peer sin ruido.
chhaspa. s. fig. Escamosidad. Aspereza que se presenta en la piel por sequedad cutánea seguida de escoriación o escamosidades.
chhata. adj. y s. Dícese de la persona paupérrimamente vestida.
chhaway. s. Troje de barro.
chhawkriy. tr. Sacudir la tierra de la hierba descuajada.
chhicha. s. Zapato de planta muy gruesa.
chhichay kamayuq. s. Zapatero que fabrica zapatos de planta muy gruesa.
chhichay. tr. Fabricar zapatos de planta muy gruesa.
chhichika. s. Lezna del zapatero.
chhichiy. intr. Musitar. Susurrar, murmurar.
chhichiy. tr. Musitar, susurrar, decir al oído.
chhika, achkha, yupa. adj. Mucho, -cha. Abundante, excesivo.
chhika. adj. Tanto, -ta. Se aplica cantidad o número indeterminado, como correlativo de cuanto.
chhika. s. Porción. Tanto, parte tomada de una cosa.
chhikan kay, chhikan kay. s. Grandeza. Calidad de grande.
chhikan. s. y adj. Tamaño. Magnitud de una cosa.
chhikankaray, jatunkaray. adj. Agigantado. De estatura mucho mayor de lo regular.
chhikanyachiy, jatunyachiy. tr. Agigantar. Dar proporciones gigantescas.
chhiki. Maqllu. s. Peligro. Riesgo inminente.
chhiki musquy. s. Pesadilla.
chhiki, maqllu. s. Riesgo. Proximidad de un daño.
chhiki. s. Esquirla, rancajo, astilla desprendida de una cosa.
chhikikuy. tr. y prnl. Suspender, dejar en suspenso.
chhikisapa. adj. Desventurado.
chhikiy, chhikiykuy. tr. Arriesgar, hacer peligrar. || Impedir las buenas acciones.
chhillchi. s. Llovizna, lluvia menuda (JH).
chhilli. adj. Sencillo, -lia. Simple. || Plano y delgado. Sillp'a.
chhillpa. s. Astilla.
chhillpay. tr. Astillar, sacar astillas.
chhillquy. tr. Descortezar, despellejar.
chhipipiy, lliphipiy. Iliplliy. intr. Centellear. Despedir destellos rápidos y vivos.
chhiqlay. tr. Eyacular. Expeler, arrojar.
chhira. s. Reja.
chhira. s. Azadón.
chhiri (A). K'upa, k'uspa, chhurku. adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado de cabellos.
chhirikay. tr. Meter en su corral propio a las crías de vaca, oveja o cabra, para separarlas de sus madres generalmente en función del ordeño (JH).
chhitay, ch'uktay. tr. Hilvanar. Unir con hilvanes lo que se ha de coser después. || Pegar botones.
chhuchu, chhuchullu. s. Vaquero.
chhuka, k'inri. K'uchu. s. Ángulo. Abertura de dos líneas que se cortan.
chhukuy. Ikhay (JL). tr. Mecer un niño.
chhukuy. tr. Acunar. Cunear, mecer la cuna.
chhulla, SULLA. s. Rocío. Gotitas menudas de lluvia condensadas en las mañanas o en las noches sobre las plantas, pero no congeladas. || Escarcha. Rocío congelado. Qhupa, qasa, qhasa.
chhullay. intr. Aparecer el rocío.
chhullchu. s. Racimo, cosa arracimada. || Cascabel.
chhulli, chhulli unquy. s. Resfriado. Estado morboso, originado por la exposición al frío o a la humedad que provoca normalmente el catarro de las mucosas aéreas.
chhullmi. s. Separación que ocurre en un manojo o haz, seguida de desparramo o caída de sus componentes.
chhullmiy. tr. Desarreglar y dejar deslizarse las partes de un haz o manojo.
chhullpi. s. fig. Padrastro, pellejo que se levanta de la carne inmediata a las uñas de las manos.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.