Glosario quechua – español: a – antay

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: Introducción.

Glosario quechua - español: Presentación.

Glosario español - aimara: vom - zuz.

Glosario español - aimara: vam - vol.

Glosario español - aimara: tra - val.

/a/ Vocal baja central.
a [a]. Apócope de arí. Pues.
achachay!, achachaw! interj. ¡Qué frío!
achakana. s. Una de las variedades de cacto de raíz comestible.
achakiy. tr. Culpar a uno de algo, con mentira; calumniar (JH).
achalachiy, achhalay. tr. Decorar. Adornar, hermosear. || Soltar, desasir lo que estaba sujeto. Wataray, watannay, phaskay. || intr. Irse, marcharse. Ripuy. || prnl. Escaparse. Ayqipuy, llusp'ipuy. || Dislocarse una coyuntura. Ch'utay, muq'akuy.
achalay. intr. Vestir, ataviar con prendas que son sólo vanidad.
achallqaw, phuñi. s. Cabello de maíz.
achallqu. s. Cabello o pelo que se encuentra en la mazorca de maíz (sinón: Phuñi).
achanqara. s. Begonia. Planta ornamental silvestre, perene, originaria de América.
achiku, q'ala, q'ara, ch'uti, llat'a, qhasti. adj. Desnudo, -da. Sin vestido, pelado.
achikuy. tr. Predecir, vaticinar, (sinón: Umulliy). || Adivinar, presagiar. Watuy.
achikyay. intr. Alumbrar, iluminar, alborear. Aclarar.
achikyay. intr. Amanecer (sinón: Paqariy, sut'iyay).
achinay, watuy. tr. Adivinar. Predecir el futuro o descubrir las cosas ocultas, por medio de agüeros o sortilegios o por conjeturas.
achira. s. Planta ornamental del Perú, de raíz comestible.
achirana. s. Regalo. || Legado.
achiwa, llanthuna. s. Quitasol. Sombrilla a modo de paraguas.
achiway. tr. Hacer quitasoles.
achiwiti. s. Achiote. Bija. Su semilla se utiliza para dar color a las comidas; también se emplea para dar color al piso o a objetos de madera.
achkhachay, yapay, askhachay, askhayachiy, achkayachiy. tr. Acrecentar. Aumentar.
achu! interj. para reprender. ¡Qué es eso!
achu, achuch. s. Represión a los niños.
achuchikuy. prnl. Dejarse llevar en vilo.
achupalla. s. Pesa de bronce, medida española de 16 onzas (Pot.).
achupalla. s. Piña. Ananás, ananá.
achuqalla, q'arachupa, unkaka. s. Zarigüeya. Mamífero didelfo, propio de América.
achuqcha. s. Planta de la familia de las cucurbitáceas, de fruto alimenticio (JL).
achura. s. Pitanza, provisión diaria, ración.
achuray. tr. Repartir. Distribuir algo entre varios. || Rak'iy. tr. Dividir un terreno. || Poner raya al cabello al peinarse (Pot.).
achuy, achulliy. tr. Abocar. Asir con la boca.
achuy. tr. Comer gofio u otros parecidos.
achhalakuy. r. y prnl. Vestirse de gala.
achhalana, kaski, warawa, sanana. s. Adorno.
achhalasqa. adj. Engalanado, -da. Adornado, embellecido.
achhalay! interj. ¡Qué maravilla!
achhalay, kaskichay, k'achanchay, sañay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
achhiy, jachiy. intr. Estornudar. Despedir con violencia el aire por la nariz.
achhiy, jachiy. s. Estornudo. Acción de arrojar con estrépito el aire por la nariz y la boca.
achhu! interj. ¡Qué dolor!
achhuchiy, qayllachiy, asuchiy, k'askachiy, sispachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
achhurichiy, ithichiy. tr. Retirar. Apartar o separar una persona o cosa de otra de un sitio. || prnl. Retirarse. Ithiy, ithiríy.
ajayllas! interj. Exclamación para manifestar que no se siente temor.
ajina, jiña. adv. Así. De esta o de esa manera, de tal suerte. Así será.
aka tanqa. s. Escarabajo. Insecto coleóptero, que se cría en el estiércol.
aka wara. s. Pañal, tela para envolver criaturas.
aka, isma. s. Excremento. Heces del alimento.
aka. s. Ñoña. Estiércol. || Estiércol, conocido como abono animal. Wanu. || Escoria, cosa vil.
akakipa. s. Óxido.
akakipasqa. adj. Oxidado.
akakipay. tr. Oxidar. Transformar un cuerpo por la acción del óxido u oxidante.
akapana, antawara. s. Colorete, celaje.
akarway. s. Mariposa grande de color negro salpicado con pintas blancas (JAL).
akay. tr. e intr. Defecar, evacuar, expeler las materias fecales.
akchalay! interj. ¡Qué lindo!, ¡qué hermoso!
akchi. s. Estornudo.
akchiyay. intr. Estornudar.
akilla. s. Vaso de oro o de plata para actos rituales. || neol. Vaso de cristal u otro material similar para copear licores. || Vaso hecho en cerámica. Qiru.
aklla wasi. s. Casa de escogidas.
aklla, aqlla, chiklla, chikllu. s. Selección. Elección de lo mejor.
aklla, aqllasqa, akllasqa. adj. Escogido, -da. || Escogido para algún fin. Chikllasqa.
akllapay. tr. Seleccionar, escoger.
akllapayay. tr. Volver a seleccionar. || Hacer o intentar escoger, (sinón.: Chikllupayay).
akllapu, wanllapu, mullphaq. adj. Antojadizo, ávido por escoger lo mejor.
akllasqa, aqllasqa, aklla. adj. Escogido, -da. || Escogido para algún fin. Chikllasqa. || Aplícase a los productos de gran tamaño y calidad. Wanlla.
akllay, aqllay, chikllay. tr. Seleccionar. Elegir, escoger. || Juntar los buenos tubérculos de los de calidad inferior en tamaño. Wanllay (JAL).
akllu, jakllu. adj. / Khaka y s. Tartamudo, -da. Que tartamudea.
aklluy. intr. Tartamudear. || Balbucear. Hablar o leer con pronunciación dificultosa y vacilante. Janlluy.
akna, ajina. adv. Así.
aknu kay, sumaq kay, siklla kay. s. Hermosura. Belleza, calidad de hermoso.
aknu, sumaq, k'acha, siklla. adj. Hermoso, -sa. Dotado de hermosura.
aknupu. s. Prenda de vestir muy hermosa.
aknupullikuy. prnl. y r. Arreglarse, adornarse.
aknupulliy. tr. Acicalar. Adornar a una persona.
aksu, aqsu. s. Falda. Saya, fustán o falda de mujer. Vestidura talar, especie de túnica.
akta. s. Garrapata. Parásito del ganado. || Piojo de ciertos animales como la llama. Jamak'u.
aktuy. s. Garrapata. / chipu.
akulli. s. Tiempo en el que se mastica la coca (sinón: Pikchu). || Masticación o mascada de coca (sinón: Pikcha).
akulliy. tr. Masticar la coca (sinón: Pikchay).
akupalla. s. Mezcla de harina de trigo, maíz y otros para preparar una clase de comida.
akuy. tr. Comer harina el maíz tostado y pulverizado.
akuylla. adj. y s. Bellaco. Malo, astuto, perverso.
akya. adj. Laborioso. || Akya! interj. ¡Animo!, ¡valor!
akyachiy, akyay, sunquchay. tr. Animar. Estimularle, alentarle.
akyanna, sunqunna. s. Desánimo. Desaliento, falta de ánimo.
akyannakuy, sunqunnakuy. prnl. Desanimarse. Perder el ánimo.
akyay, sunquchay, akyachiy. tr. Animar. Estimular, alentar.
alalaw!. interj. Exclamación del que siente frío.
allana. adj. y s. Sitio que puede ser cavado.
allana. s. Pico. Instrumento para cavar.
allaq. adj. Cavador, -ra. Que cava la tierra.
allay, aymuray. s. Cosecha. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos o productos.
allay, aymuray. tr. Cosechar. Hacer la cosecha. || Recolectar, cosechar maíz. Tipiy.
allay. tr. Cavar. || Ahondar.
allay. tr. Escarbar. Remover la tierra. || Escarbar rascando con las uñas. Jasp'iy. || Rebuscar escarbando, como lo hacen las gallinas. Tharmiy.
allchhi. s. Nieto, ta respecto de la abuela.
alli kaq, alli sunqu, k'acha sunqu, alli sunquyuq. adj. Bondadoso, -sa. Lleno de bondad.
alli kay, k'acha kay, alli sunqu kay, llamp'u kay, llamp'u sunqu kay. s. Bondad. Calidad de bueno.
alli sunqu. adj. fig. Bondadoso, -sa.
alli. adj. Bueno, sano. || Bueno, -na. Que tiene bondad en su género. Sumaq. || Gustoso, agradable. K'acha.
allichaq. adj. y s. Componedor, corrector. || Reparador.
allichay, allinchay. tr. Componer, arreglar, corregir. || Reparar. Mirar con cuidado. Rikhuy, rikuy. || Advertir, apercibir. Musyay.
allichay, allinyachiy. tr. Conciliar. Poner de acuerdo, unir los ánimos.
allichay. Pachiy, sullpay. tr. Agradecer. Dar gracias.
allichay. tr. Aderezar, aliñar. || Componer. Combinar, formar de varias cosas una, juntándolas y colocándolas en orden. Tupachiy. || Aliñar. Adornar. K'achachay.
allilla kay. s. Salud.
allin iñiyniyuq, sullull. adj. Fiel. Leal.
allin yuyay. s. Conciencia. Sentimiento de lo justo.
allin. adv. Bien. De buena manera, sin inconveniente o dificultad. || adj. y s. Bueno. Allín, sumaq.
allincha. s. Norma.
allinchana. s. Normalización.
allinchay, allichay. tr. Componer, arreglar, corregir. || Reparar. Mirar con cuidado. Rikhuy, rikuy. || Advertir, apercibir. Musyay.
allinchay, chiqanchay. tr. Enmendar. Corregir, quitar defectos. || Escarmentar, corregir rigurosamente. Wanachiy. || prnl. Enmendarse. Chiqanyay. || intr. Tomar enseñanza de lo que no ha visto y experimentado, escarmentar. Wanay.
allinnaq, mana allinniyuq. adj. Desdichado, desgraciado.
allinnin. adj. Mejor. Superior a otra cosa. || Lo mejor de los productos. Wanlla. Patatas de gran tamaño y calidad: Wanlla papa.
allinniyuq, usapu, illayuq, alliyniyuq. adj. Acaudalado. || Rico. Qhapaq.
allinniyuq. adj. Auspicioso, venturoso, sin contratiempos.
alliñiqin. adj. Perfecto, mejor.
allinyay. intr. Reconciliarse, recuperar la amistad entre ambos.
alliy. adv. Despacio, lentamente.
alliyachiy, qhalichay, qhaliyachiy. tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. || intr. Recobrar el enfermo la salud. Qhaliyay, allíyay, thaniyay.
alliyay, qhaliyay, thaniyay. intr. Recobrar el enfermo la salud. || tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy.
alliymanta, alliyllawan, allimanta. adv. Despacio, cuidadosamente.
alliyniyuq, usapu, illayuq, allinniyuq, alliyniyuq. adj. Acaudalado. || Rico. Qhapaq.
allpaqa, paqu. s. Alpaca. Mamífero rumiante de la familia de camélidos.
allpariy, p'ituy. intrl. Afanarse. Bregar, trabajar con esmero.
allpi. s. Mezcla de harina con agua y cocida.
allp'a, JALLP'A. s. Suelo. Terreno. Superficie de la tierra.
allqa, tati. s. Interrupción. Acción de interrumpir. || Acción de dividir tirando con violencia por los extremos. P'iti.
allqa. adj. Blanquinegro, -gra. De color mezclado de blanco y negro.
allqa. s. Falla. Interrupción de la actividad, frustración.
allqachiy, tatichiy. tr. Interrumpir. Cortar la continuación de una acción en el lugar o en el tiempo. || Romper o arrancar una hebra. P'itiy.
allqamari. s. Alcamar. || Halcón. Ave rapaz diurna. Waman. || Cernícalo. K'illi, k'illichu.
allqay, allqakuy. intr. Fallar. Frustrarse. || Interrumpirse.
allqu. s. Perro. Can.
allquchay, map'achay. tr. Deshonrar. Quitar la honra. || Engañar, trampear, burlar. Pallquy.
allquchay, pisichay, yanqachay, yanqhachay, qisachay. tr. Despreciar. Tener en poco. Tener a menos.
allquchay, qhisachay, k'amíy, lutiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
allquchay. fig. tr. Escarnecer. Hacer mofa y burla de otro.
allwakuy. Ayñay. s. Ladrido. Voz que emite el perro.
allwi t'iriy. tr. Zurcir. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. || Zurcir bordeando. Awakipay. || Zurcir mal. Qiquy, t'íriy.
allwi. s. Urdimbre. Conjunto de hilos que se ponen paralelamente en el telar para tejer.
allwiy. tr. Urdir. Preparar los hilos en la urdidera.
ama. adv. Prohibir.
ama. adv. No imperativo o prohibitivo. / No me digas: ama niwaychu. / No me hables: Ama parlawaychu. || No. Que denota negación. Mana.
amachaq, amachaqi. s. Abogado. II Intercesor. Rimapuqi, rimaysiq.
amachaq. adj. y s. Abogado. || Defensor, -ra. Que defiende. Jark'aq.
amachay. intr. Abogar. Defender en juicio. || Interceder. Rimapuy, rimaysiy.
amachay. tr. Defender con palabras. || Defender. Proteger, atajar, amparar. Jark'ay, sayarikuy.
amachay. tr. Refugiar. Amparar. || Acoger. Qurpachay.
amalluqi, AMUOLLU, amaqllu, amuqlli. s. Hernia. Incordio.
amani. s. Nodriza, ama de cría.
amañana. adj. y s. Práctica, ejercicio.
amaqllu, AMUQLLU, amalluqi. s. Hernia. Incordio.
amaraq. adv. Todavía, aún no. Adverbio de negación imperativa.
amaru. s. Boa, ofidio de tamaño considerable. || Culebra. Serpiente. Mach'aqwa, mach'aqway. || Víbora. Katari.
amatay. tr. Prohibir. Vedar, impedir.
amawta, JAMAWT'A. s. Doctor, -ra.
amawta, JAMAWT'A. adj. y s. Sabio, -bia. Que posee sabiduría. || Maestro, -tra. Quien enseña. Yachachiq.
ami, maji. s. Hastío, empalagamiento. || Maji. Aburrimiento. Fastidio, tedio, cansancio.
amichikuy. prnl. Empalagarse.
amichiy, amiy. tr. Hastiar. Causar hastío. || prnl. Hastiarse. Amikuy, majiy.
amikuy, majiy. prnl. Hastiarse. || Hastiar. Causar hastío. tr. Amiy, amichíy.
amisqa. p. Empalagado, hartado.
amiy. tr. Empalagar, hastiar. || tr. Hartar. Saciar. Saksachiy. || prnl. Hartarse saciarse. Saksay.
amlla, mak'a, q'ayma, jamya. adj. Insípido, -da. Falto de sabor. Desabrido. || Soso, que no tiene sal, o tiene poca. Laq'a.
amlla, qama. adj. Insípido, soso. || Desabrido, -da. Sin sabor, desagradable por falta de sabor. Q'ayma, laq'a.
amllayay, q'aymayay, qamayay. intr. Desabrirse. Perder el sabor la comida guardada. Mak'ayay.
ampi, utkhu. Unku. s. Algodón. Planta textil.
ampullu. s. f. Biznieta. Respecto de una persona, hija de su nieto o de su nieta.
ampullu. s. Tataranieta. Respecto de una persona, hija de su biznieto o biznieta.
ampuy. intr. y rec. Ayudarse recíprocamente entre dos o más personas.
amsaylla. adv. Rápidamente.
amu amu. adj. Callado, reservado.
amu kay. s. Mudez. Imposibilidad física de hablar.
amu, upa. adj. y s. Mudo, -da. Privado de la habla.
amo, wanu, kullcha, ruq'a. s. Abono. Sustancia con que se abona la tierra.
amuklli, AMUQLLU. s. Amígdala. Glándula a la entrada del esófago.
amukllu, AMUQLLU, thuqaypanta. s. Carraspera. Aspereza y sequedad de la garganta que enronquece la voz.
amullay. tr. Molestar, no dejar tranquilo a uno (JH).
amuqlli, AMUQLLU. s. Amígdala.
amuyachiy, upayachiy. tr. Hacer callar. || intr. Enmudecer. Quedar callado. Amuyay, upayay, upa tukuy.
amuyay, upayay, upa tukuy. intr. Enmudecer. Quedar callado. || tr. Hacer callar. Amuyachiy, upayachiy.
amuyay. intr. Enmudecer, perder el habla, quedar mudo.
ana. s. Lunar. Mancha en el cutis.
anana, achupalla. s. Ananás o piña.
anaq kay, sinchi kay. s. Dureza. Condición de duro, consistencia.
anaq, sallu. adj. Duro, -ra. Resistente, consistente. || Recio, fuerte. Sinchi. || Valiente, intrépido. Sinchi, sinch'i.
anasapa. adj. Lunarejo, -ja. Dícese de la persona que tiene uno o más lunares en el rostro.
anasu. s. f. Concubina. Conviviente, manceba, la querida.
ancha, achkha. adv. Mucho. Bastante.
ancha, sinchi, lluk. adv: Demasiado, -da. || adj. Demasiado, -da. Que tiene demasía. Manchay, sinchi, achkha.
ancha, sinchi, sinch'i. adv. Muy. Que indica grado sumo. || Mucho.
ancha. adv. Manchay, achkha, chay chhika. adj. Bastante. Que basta.
anchachay, sinchirquy. tr. Empeorar. Poner o volver peor.
anchachay. tr. Encarecer. Ponderar. Exagerar. || intr. Exagerarse. Anchayay.
ancha kay. s. Soberanía. Orgullo. presunción y amor propio desmedidos.
ancha kaynin, kuraq kaynin, yallin. s. Demasía. Exceso.
ancha qullana, yaru willka. adj. Eminentísimo,-ma. Excelentísimo.
ancha yupa. adj. Importante. || Demasiado.
anchaykuq kay. s. Arrogancia, soberbia, vanagloria.
anchaykuq. adj. Arrogante, soberbio.
anchhi. adj. y s. Glotón, tragaldabas. || s. Gemido, sollozo, lloro cortado con lágrimas y suspiros.
anchhikuy. prnl. Vivir en medio de diversiones y francachelas (JL).
anchhiy, llakipakuy. Jinchuy. intr. Suspirar. Dar suspiros.
anchhiy. intr. Gemir. Expresar con sonido y voz lastimera pena y dolor.
anchhuchiy. tr. Obligar a apartarse.
anchhuy. ithiy, ithiriy. intr. Apartarse. Alejarse, retirarse.
anch'ikuq. adj. y s. Dícese del que se paga de su gusto, regalón (JAL).
anch'ikuy. prnl. y r. Regalarse, pagarse de sus gustos, vivir muellemente (JAL).
anka irpa, anka mallku, mallku paka. s. Aguilucho. Cría del águila.
anka mallku, mallku paka, anka irpa. s. Aguilucho Cría del águila.
anka. Paka. s. Águila. Ave rapaz.
ankalli kay, awqalli kay. s. Rebeldía. Calidad y estado de rebelde.
ankalli. adj. y s. Rebelde. Que se rebela.
ankaylli juqharina. s. Acento. La mayor intensidad con que se pronuncia una sílaba de una palabra.
anku, jank'u. s. Anat. Nervio. Tendón. Fibra muscular.
anku. adj. Dícese a las personas muy delgadas (Pot.)
anku. adj. Elástico, -ca. Que se estira y encoge como la goma.
anku. adj. Flexible y consistente. || Consistente. Que tiene duración y consistencia. Chula, sallu.
ankuyay, tulluyay. intr. y prnl. Enflaquecer. Enflaquecerse, ponerse flaco.
ankhay. adj. y pron. Precisamente este y no otro: Ankhay rijakunata apanki, ama jaqaykunataqa. Llévate estas rejas de arado y no aquellas (JH).
ankhiy. khaskiy, jankhiy. tr. Acabar de comer con los dientes la carne adherida a un hueso (JH).
anqallu ñawpa. Fon. velar, postdorsal.
anqallu. adj. y s. Neol. Postvelar. Punto de articulación posterior del aparato fonador.
anqara. s. Recipiente grande de calabaza.
anqas. adj. Azul. Azur, de color del cielo.
anqasyay. intr. Azulear. Tirar a azul.
anqaylli. s. Eco. Repetición del sonido reflejado.
anqusa. s. Brindis. Acto de brindar.
anqusay, aypuriy. tr. Convidar. Invitar, rogar una persona a otra que la acompañe a comer, beber u otra cosa que le resultaría agradable.
anqusay. intr. Brindar. Manifestar, al ir a beber vino u otro licor, el bien que se desea a personas o cosas.
anquyra. s. Entusiasmo. Exaltación del ánimo.
ansaqiy, jajatiy. intr. Jadear. Respirar con dificultad.
anta. s. Cobre. Metal rojizo brillante.
anta chakra. s. Mina de cobre.
anta wayrunq'u, anta wanquyru, urqu wayrunqu. s. Zángano. Macho de la abeja maestra o reina. || Hombre holgazán. Qhilla, qirpa, illtha.
anta wich'i. s. Vasija hecha de cobre.
antara. s. Zampona. Caramillo.
antawara, akapana. s. Arrebol. Colorete, celaje. Aspecto que presenta el cielo cuando hay nubes tenues y de varios matices.
antay kiru. adj. Niño que aún no tiene diente.
antay raphi. s. Hoja seca propio en la estación de otoño.
antay ruphay. s. Arrebol o celaje vespertino, (sinón: Antawara).
antay qunchuy. s. Remolino de viento. || Polvareda.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.