Glosario quechua – español: khasa - k'aruy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

khasa, jap'a, japa, khakya, qaqya. s. Eructo. Acto de eructar.
khasa. adj. Fácil de rasgarse o romperse.
khasa y, jap'ay, japay, qaqyay, khakyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
khasay. tr. Rasgar; romper o hacer pedazos, sin el auxilio de ningún instrumento.
khaskay, KHACHKAY, k'utkuy. tr. Roer. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura.
khaski kay, K'ATKI KAY. s. Ostentación, vanagloria.
khaski khaski, K'ATKI K'ATKI, saya saya, waphar. adj. Altanero. Altivo, ostentoso.
khastuy. tr. Rumiar. Masticar nuevamente el alimento que ya estuvo en el estómago.
khata. adj. Helado, yerto. || Yerto, -ta. Tieso, rígido. Tisi. Tar.
khatana, pirqa, churana. s. Alacena. Armario hecho en la pared.
khatatatay, kharkatiy, chukchuy. intr. Tiritar. Temblar de frío.
khatatay, kharkatiy. intr. Temblar. Agitarse con movimiento repetido y continuado.
khatatichiy, kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy. tr. Estremecer. Hacer temblar. || prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
khatatiy, llakllay, kharkay, kharkatiy. intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
khatu (JL). Qhawchi, khallwi. adj. Semicocido, -da. Mal cocido.
khawa, juñi. s. Madeja. Hilo recogido en vueltas iguales.
khaway. tr. Enmadejar, hacer madeja.
khaya. s. Chuño de oca. || Chuño blanco. s. Tunta, muraya. || Chuño. Fécula de la patata. Ch'uñu.
khichu. s. Hebra Trozo de hilo, filamento o estambre suficiente para hacer alguna costura.
khichuy. tr. Arrancar hilachas de un tejido. || Cortar hebras de hilo.
khiki. s. Acaro de la sarna. Arador, arácnido que produce la sarna.
khikuy. tr. Rascar el cuerpo cuando escuece.
khiñi. adj. Aplícase al pelo corto, espeso y crespo.
khipi. s. Dentera. Sensación desagradable que se experimenta en los dientes y encías.
khipichikuy. prnl. Contraer dentera.
khipiy. tr. Dar dentera.
khipu kamayuq. s. Experto en el manejo del khipu.
khipu, muqu, qhupu. s. Ñudo. Nudo.
khipu. s. Nudo. Anudamiento. || Sistema matemático, de contabilidad o de numeración usado por los incas, mediante el cual se consignaba la cronología. Khipu (JAL). || Coyuntura, protuberancia. Muqu.
khipu. s. Sistema de lenguaje gráfico de los incas a base de cordeles de diversos colores anudados de múltiples maneras (JL).
khipuy, khipuchay. tr. Anudar. Hacer nudos.
khipuy. tr. Anudar. Fijar las palabras en el sistema del khipu (JL).
khirki, khirkinchu. s. Armadillo. Quirquincho.
khirki. adj. Aspérrimo. Muy áspero.
khiska, kiska, KHICHKA. s. Espina. Púa vegetal.
khiskasapa, KHICHKASAPA. adj. Espinoso, lleno de espinas.
khiskay, KHICHKAY. tr. Espinar, punzar, herir con espina.
khiskilli. s. Cosquillas (sinón: Kulla).
khiskillichiy. tr. Hacer cosquillas, causar cosquillas.
khitukuy. prnl. y r. Frotarse, estregarse mucho.
khituna, t'illmiykama. s. Xilografía. Arte de grabar en madera.
khituy, qhituy. tr. Estregar. Frotar una cosa con otra. || Estregar, sobar, friccionar. Qhaquy.
khituy, qhituy. tr. Restregar. Frotar con fuerza.
khiwiy, kururuy. tr. Devanar. Disponer el hilo en ovillos.
khiwiy, mayt'uy. tr. Envolver. Enovillar, arrollar. || Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. P'intuy, p'istuy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mint'uy.
khuchi (C). s. Cochino. Cerdo, chancho.
khuchi wasi. s. Chiquero. Zahúrda. Pocilga, guarida del cerdo.
khuchi, millana. adj. Asqueroso. Que causa asco.
khuchi. adj. fig. Asqueroso, impúdico, deshonesto.
khuchi. fig. adj. Desaseado. || Sucio, -cia. Que tiene impurezas o manchas. Qhilli, ch'ichi, qhanra. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map'a.
khuchichakuy. prnl. Ensuciarse, emporcarse. || fig. Cometer actos inmorales.
khuchichay. tr. Hacer inmunda o sucia una cosa. || Ensuciar. Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. Qhanrachay, qhillichay. || Ensuciar o llenar un sitio barrido con basuras. Q'upachay.
khuchuna, kuchuna. s. Cualquier instrumento cortante o para cortar. || Cuchillo. Tumi.
khuchuy, kuchuy. tr. Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
khuchuy. tr. Cortar con cuchillo. || Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
khunay, k'amiy. tr. Amonestar. Reprender. || Advertir. Atiqllay.
khurku. adj. Inoportuno, intruso, molesto.
khurkuy. tr. Incomodar o molestar con una pretensión o solicitud.
khurpu. P'anku, qullu (JL). s. Coágulo. Grumo de líquido coagulado.
khuru, kuru, uru. s. Gusano. / Gusano acuático: Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K'uyka, sillwi khuru.
khuru. s. Bicho. Animal pequeño.
khuska, khuchka, kuska. adj. Parejo, -ja. Igual, llano.
khuska, khuchka. adj. Parejo. || Igual. De la misma naturaleza o cantidad. Kikin.
khuska, khuchka. adv. Juntamente, juntos o juntas.
khuskachay, khuchkachay, pampachay. tr. Igualar, allanar.
khuskan wata, khuchkan wata. s. Semestre, medio año.
khuskan, khuchkan, kuskan. s. Mitad. Cualquiera de las dos partes iguales de un todo.
khuskanchay, khuchkanchay. tr. Allanar. || Igualar. Poner al igual. Kikinchay.
khuski, qhawakipa. s. Análisis. Examen minucioso.
khuskikuy. prnl. y r. Examinarse uno mismo los actos buenos o malos.
khuskipayay, khuskiykachay. tr. Escudriñar.
khuskiy. tr. Analizar. Hacer análisis de algo.
khuskiy. tr. Examinar, analizar. || Buscar cosas menudas y difíciles de encontrar.
khusku. s. Tinte, matiz.
khuskuq. adj. y s. Pintor, el o la que pinta o matiza.
khuskuy, kuskuy. tr. Matizar, juntar, casar diversos colores.
khusluy. tr. Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o a ras de la piel. || Raer. Quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K'isuy.
khusmu. adj. Octava parte de un entero. Un octavo.
khusmu. s. Rastrojo. Resto que cañas de la mies, que queda en la tierra después de la siega.
khutu, qhasasqa. adj. Helado, -da. Congelado.
khutuchiy, qhasachiy. tr. Congelar. Solidificar o endurecer un líquido sometiéndolo a la acción del frío. || intr. y prnl. Helar o congelarse. Khutuy.
khutuchiy. tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar. || tr. e intr. Helar. Congelar. Qasay, qhasay. || prnl. Congelarse, entrar en coagulación aquello que se somete a la acción frígida. Khutuy.
khuturu. s. Cuajaron. Porción de sangre o de otro líquido que se ha cuajado.
khutuy. intr. Congelarse, entrar en coagulación aquello que se somete a la acción frígida. || tr. e intr. Helar. Congelar. Qasay, qhasay. || tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar. Khutuchiy.
khutuy. intr. y prnl. Helar o congelarse. || tr. Congelar. Solidificar o endurecer un líquido sometiéndolo a la acción del frío. Khutuchiy.
khutuyay. intr. Congelarse, helarse. || Coagularse, cuajarse.
khuyakuq, khuyaq, khuyayniyuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad.
khuyakuq, khuyayniyuq, khuyakuyniyuq. adj. Compasivo, -va.
khuyakuy, khuyapayay. s. Compasión. Aflicción por el mal o desgracia que sufre alguien.
khuyana. adj. Compasible, digno de amor o de compasión.
khuyana. s. Consideración.
khuyapayakuq. adj. Caritativo, -va. Que tiene, demuestra o ejercita la caridad.
khuyapayay. s. Generosidad. Compasión.
khuyaq, khuyakuq, khuyayniyuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad.
khuyay, khuyapayay. tr. Compadecer. Sentir compasión.
khuyay. s. Compasión. || Munay. Amor. Inclinación o afecto a la persona. || Afecto entre personas. Munakuy. || Amor con ternura. Waylluy.
khuyay. s. Favor. Ayuda que se concede a uno.
khuyay. s. Lástima. Compasión. || Cosa que causa disgusto. Sunqu nanay.
khuyay. tr. Compadecer. || Waylluy, munay, munakuy. Amar. Tener amor a personas o cosas.
khuyay. tr. Favorecer. Compadecer, socorrer. || Ayudar a uno. Yanapay, jawmay, jaymay.
khuyayniyuq, khuyaq, khuyakuq. adj. Piadoso, -sa. Que tiene piedad (JL).
khuyuna (JL), wisñina, siwina. Wislulu. s. Silbato.
khuyuy, siwiy, quywiy, wisñiy. intr. Silbar. Dar silbidos.
/k'/ Consonante oclusiva velar glotalizada.
k'acha kay, alli kay, alli sunqu kay, llamp'u kay, llamp'u sunqu kay. s. Bondad. Calidad de bueno.
k'acha kay. s. Elegancia. Distinción, gracia y buen gusto.
k'acha sunqu, alli kaq, alli sunqu, alli sunquyuq. adj. Bondadoso, -sa. Lleno de bondad.
k'acha, munaycha, sumaq. adj. Linda, do. Hermoso, grato a la vista.
k'acha, sumaq, añay. adj. Bello, -lla. Hermoso, lindo.
k'acha. adj. Elegante. Dotado de gracia y nobleza.
k'acha. adj. Gustoso, agradable. || Bueno, -na. Que tiene bondad en su género. Sumaq. || Bueno, sano. Alli.
k'acha. adj. Simpático, -ca. Que inspira simpatía.
k'acha. s. Donaire. Gracia, elegancia.
k'achachacha. s. Destello. Fulgor, rayo de luz.
k'achachachay, pinchiy, lliplliy. tr. e intr. Destellar. Despedir destellos.
k'achachay. tr. Aliñar. Adornar. || Aderezar, preparar, componer. Allichay.
k'achallikuy. r. y prnl. Engalanarse, acicalarse, vestir con elegancia.
k'achalliy, achhalay. tr. Engalanar. Adornar, embellecer.
k'achanchay, kaskichay, achhalay, sañay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
k'achanpa. s. Danza típica incaica, en la que los personajes llevan el ritmo ladeando el tronco del cuerpo, o meciéndolo lateralmente. La k'achanpa es una de las danzas incaicas más hermosas, de factura distinguida o clásica (JAL).
k'achata (JL). adj. Agraciado.
k'achata, wallpari. adj. Apuesto. Gallardo, gentil.
k'achayachiy, achhalachiy, sumaqchay. tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. || prnl. y r. Embellecerse. Sumaqchakuy, sumaqyay, k'achayay.
k'achayay, sumaqchakuy, sumaqyay. intr. Embellecerse. || tr. Embellecer. Hacer bello, hermosear. Achhalachiy, sumaqchay, k'achayachiy.
k'aja, ruphay unquy, k'aja unquy. s. Calentura. Fiebre (JL).
k'aja, ruphay. s. Calor. Temperatura elevada.
k'aja. s. Grieta, hendidura, abertura.
k'ajachiy, sansachiy. tr. Abrasar. Reducir a brasa. || Calentar demasiado. K'anachiy, ruphay.
k'ajachiy, sansachiy. tr. Causar bochorno el excesivo calor. || P'inqachiy, pukayachiy. Abochornar. Sonrojar. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
k'ajaq, rupha, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
k'ajay. intr. Abrirse, partirse en grietas, reventarse por muy seco.
k'ajay. intr. Hacer calor.
k'aka. s. Grieta que por la acción del frío se forma en la piel.
k'akara. s. Cresta. Copete carnoso de algunas aves (JL).
k'aki. Qhaqlli (JL). s. Mentón. Barbilla o prominencia de la mandíbula inferior.
k'aki. s. Barba. Parte de la cara, debajo de la boca. || Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. Sunk'a, sunkha, chhunka.
k'aki. s. Quijada. || La barbada, parte delantera de la quijada. Qhaqlli (JAL).
k'aklla, tullu. s. Hueso de la mejilla.
k'aklla. s Mejilla. Cada una de las dos prominencias faciales.
kakllancha. s. Bofetada (sinón: T'aqlla).
k'akllanchay, ch'aqllay, t'aqllay, qallanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
k'aklla y, q'aqway. tr. Desgajar. Separar la rama del tronco de donde nace. Partir el tronco con la azuela.
k'akmay. tr. Asfixiar. || Atorar. Atragantar, atascar. Chakachiy. || prnl. Atascarse. Chakachikuy.
k'akna, jap'a. s. Eructo.
k'aknaq. adj. y s. El o la que eructa.
k'aknay. intr. Eructar.
k'akra, k'analla, k'allana. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'alla, q'ichichi. s. Loro. Papagayo. || Loro hablador. Uritu.
k'alla. Chiki (JL). s. Zool. Cotorra. Papagayo pequeño.
k'alla. s. Yaco. Papagayo de color verde.
k'allampa, K'ALLANPA, quncha. s. Hongo. Seta. Planta talofita comestible.
k'allana, k'akra, K'ANALLA. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'allapa, k'allapi, wantu. s. Parihuela. Parihuelas, litera, camilla.
k'allka, k'atki. s. Rendija. Hendedura, raja o abertura larga y angosta.
k'allka. s. Rincón estrecho.
k'allku, k'arku. Satkhu (JL). P'uchqu. adj. Agrio. Ácido, acerbo.
k'allkuchiy, k'arkuchiy, siqiyachiy, p'usquchiy. tr. Agriar. Poner agrio.
k'allma. s. Rama. Parte vegetal que sale del tronco o tallo principal de la planta.
k'allmachakuy, k'allmachay. prnl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
k'allmachay, k'allmachakuy. intrl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
k'allmay. intr. Echar gajos o ramas.
k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas.
k'allmay. tr. Podar. Cortar las ramas de otras mayores para nueva planta.
k'allpi. s. Pedazo. Fragmento de loza, pedazo de arcilla, tiesto, teja.
k'allpiy, khallpiy, khallpay. tr. Desportillar. Romper algún pedazo de tiesto, sacarle algún fragmento a un tiesto, a un objeto de loza o arcilla.
k'ama (JL). s. Muela. Cada diente posterior.
k'ami. s. Insulto. Ofensa de palabra, injuria de palabra.
k'amiy, anyay, kunay. tr. Reprender. Corregir, amonestar a uno.
k'amiy, khunay. tr. Amonestar. Reprender. || Advertir. Atiqllay.
k'amiy, qhisachay, allquchay, lutiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
k'amiy. tr. Increpar. Reprender agria y severamente.
k'ampay. tr. Desprender a la fuerza una costra o algún objeto fuertemente adherido.
k'ana, k'anaq, sansaq. adj. Incandescente. Candente, al rojo.
k'ana. s. Incandescencia.
k'anachiy, ruphay. tr. Calentar demasiado. || Sansachiy, k'ajachiy. Abrasar. Reducir a brasa.
k'anachiy. tr. Requemar, volverlo candente. || Requemar. Tostar con exceso. T'uqtuchiy.
k'analla, k'akra, k'allana. s. Tiesto. Pedazo de vasija de barro.
k'anananay. impers. Hacer gran calor radiante.
k'ananaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq. adj. Abrasador.
k'anaq, rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
k'anayay. intr. Incandecerse.
k'anchalli. s. Orgullo. Estimación propia excesiva.
k'anchallikuy. prnl. Vestirse con mucha ostentación. || Alardear de lujo y elegancia.
k'anchaq, lliphiq. adj. Brillante. Que brilla.
k'anchay. intr. Alumbrar. || Brillar. Resplandecer. Lliphiy, lliphipiy.
k'anchay. s. Luz. Luminosidad, lo que ilumina las cosas (JL).
k'anchay. tr. e intr. Llenar de claridad o de luz.
k'anchay. tr. Iluminar. Alumbrar.
k'anchayllu. s. Mechero.
k'anchilla. adj. f. y fam. Coqueta.
k'anchilla. s. y adj. Mujer inclinada al lujo y a la elegancia.
k'anka. adj. y s. fam. Gringo, -ga. Extranjero, especialmente de habla inglesa.
k'anka. fig. adj. y s. Gringo de Europa. || Yanqui. Norteamericano. (Natural de los Estados Unidos de América). Yanki (C).
k'anka. neol. s. m. Gallo. Ave galliforme de cabeza con una cresta roja y carnosa, y tarsos con espolones largos y agudos.
k'anti. s. Especie de rueca para retorcer hilos de dos o más ramales.
k'antiy. tr. Retorcer en rueca hilo de dos o más ramales.
k'apa. s. Anat. Cartílago. Tejido de sostén formado por células de morfología variable separadas por una sustancia fundamental sólida, constituida por colágeno y condromucoide.
k'apaq kay, K'APAK kay. s. Exactitud, condición de cabal.
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Completo, -ta. Lleno. Junt'a. || Todo, entero. Paqar.
k'apaq, K'APAK. adj. Cabal. Preciso. || Completo, lleno. Junt'a.
k'apaq, K'APAK. adj. Entero, -ra. Cabal, íntegro. || fig. Recto, justo. Chiqan.
k'apaq, K'APAK. adj. Exacto, -ta. Fiel y cabal.
k'apaqchay, K'APAKCHAY, junt'achay. tr. Completar, hacer cabal una cosa.
k'apka. adj. Aplicará al maíz u otro producto que no está aún cocido.
k'arachiq. adj. y s. Lo que causa comezón.
k'arallichiy. tr. Ofender. Irritar.
k'araq. adj. Ardiente, incisivo, hiriente.
k'araq. adj. Hiriente. Picante, mordaz.
k'arara, millu. adj. Salobre. Que tiene sabor de sal.
k'aray, siqsiy. intr. Producirse la comezón. || Arder. Llamear el fuego. Rawray.
k'aray. s. Comezón. Picazón y ardor que se siente en una herida. || intr. Arder y picar una lesión. K'aray. || s. Comezón, escozor. Siqsi.
k'archis. s. Rechinamiento de los dientes.
k'archischay. intr. Rechinarlos dientes.
k'ari. adj. Dentado, que tiene dientes.
k'arku, K'ALLKU. Satkhu (JL). P'uchqu. adj. Agrio. Acido, acerbo.
k'arku. adj. Avinagrado. Agrio, hecho vinagre.
k'arkuchiy, K'ALLKUCHIY, siqiyachiy, p'uchquchiy. tr. Agriar. Poner agrio.
k'arkuy, k'allku. intr. Avinagrarse los alimentos o la bebida.
k'aruy. tr. Masticar triturando.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.