Glosario quechua – español: jinchuy - kallcha

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

jinchuy (JL). Anchhiy, llakipakuy. intr. Suspirar. Dar suspiros.
jinchuy (JL). s. Suspiro. Aspiración larga debida a la emoción.
jinch'ay. tr. Dar de reveses, abofetear con la parte opuesta de palma de la mano.
jink'iy, misi chakiy. intr. Andar de puntillas. || Pararse sobre la punta de los píes.
jipq'ay, t'iqpay. tr. Descascarar, quitar la cascara.
jipya, WAPSI. s. Vapor. Líquido convertido en fluido.
jipyachiy, WAPSICHIY, waksichiy. tr. Evaporar. Convertir en vapor un líquido. || prnl. Evaporarse. Waksiy, wapsiy, jipyay.
jipyay. intr. Vahear, vahar, expeler vaho o vapor.
jip'i, jip'ina. s. Aprisco. Lugar donde se recoge el ganado (JL).
jip'i y, jíp'ichay. tr. Acorralar. Encerrar el ganado en el corral.
jip'iy. tr. Apriscar, encerrar el ganado en el aprisco.
jiq'i, wíksa, wisa. s. Estómago, panza.
jiq'iqay. intr. Atorarse con líquidos.
jirku. adj. Dícese del polluelo implume.
jisp'a. s. Orina. Líquido secretado por los ríñones.
jisp'achi. adj. y s. Diurético. El o la que sufre de la cantidad de secreción urinaria.
jisp'ana. adj. Urinario, concerniente a la orina.
jisp'ana. s. Órgano por donde se orina. || Lugar destinado para orinar.
jisp'ay p'uru. s. Vejiga, bolsa orgánica de la orina.
jisp'ay. intr. Orinar. Expeler la orina.
jisq'un chunka. adj. Noventa.
jisq'un. adj. Nueve. Ocho y uno.
jisq'unñiqi, jisq'unñiqin. adj. Noveno, -na.
jisq'unñiqin. adj. Noveno, -na.
jitu. adj. Retinto, absoluto, muy oscuro, tratándose del color negro. Yana jitu: Negro retinto.
jiwi, waywa, yawya. s. Merma. Acción de mermar (JL).
jiwiqay, jiwiy, yawyay, wayway. intr. Mermar. Disminuir una cosa.
jiwiqay, tukukuy, p'uchukakuy. intr. Acabarse.
jiwiqay, yawyay, pisiyay. s. Disminución. Acción y efecto de disminuir.
jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. Decrecer. Menguar, amenguar.
jiwiy, jiwiqay, yawyay, wayway. intr. Mermar. Disminuir una cosa.
jiyupay. tr. Restringir. || Delimitar. Plantar los hitos. Usnuy, sayway. || Deslindar. T'aqay.
ju! interj. ¡Bien! Ju arí!: ¡Bien sea! Oye.
jucha. s. Culpa. Falta, delito, pecado.
jucha. s. Pecado. Falta contra la ley de Dios.
juchachay. tr. Culpar, acusar de algo.
juchallikuy, q'umallikuy, p'akinchay. prnl. Delinquir. Cometer delito, quebrantar la ley.
juchallikuy. prnl. Pecar. Incurrir en pecado o falta.
juchannaq. adj. y s. Inocente. Libre de culpa. || Incauto, candido, ingenuo. Jamra.
juchapakuy. prnl. Cargarse de culpas.
juchasapa. adj. y s. Pecador, -ra. Que peca.
juchayuq. adj. y s. Culpable. Que tiene culpa.
juch'uy kaqlla. s. Bebé. Nene, niño muy pequeño. || Niño. Wawa.
juch'uy qutu. Mat. Subconjunto. Montón pequeño.
juch'uy simi. s. Frase.
juch'uy siqi. s. Gram. Guión.
juch'uy sunqu, pisi sunqu. adj. Pusilámine. Falto de ánimo o valor. || Cobarde. Llaklla.
juch'uy tika. s. Ling. Morfema. Unidad mínima con significado.
juch'uy. adj. Minúscula: Juch'uy qillqa. Letra minúscula.
juch'uy. adj. Pequeño, -ña. Breve, chico.
juch'uychana. s. Reducción.
juch'uychay, juch'uyyachiy, pisichay, taksachay. tr. e intr. Acortar. Disminuir la longitud, duración, etc. de alguna cosa.
juch'uychay, juch'uyyachiy. tr. Reducir. Empequeñecer. Hacer más pequeño. || intr. Hacerse o volverse más pequeño. Juch'uyyay.
juch'uylla kay, wawa kay. s. Infancia. Primera etapa en el desarrollo físico e intelectual de un ser humano, que dura hasta la pubertad.
juch'uylla. s. Pequeño no más.
juch'uyyay. intr. Hacerse o volverse más pequeño. || tr. Empequeñecer. Hacer más pequeño. Juch'uychay, juch'uyyachiy.
juju! interj. Expresión dev asombro o extrañeza.
juk kay, [uk kay]. s. Unidad. Singularidad en número o calidad.
juk, uk. adj. Un, una. Que no está dividido en sí mismo.
juki (JL). Chana. s. Hermano menor. Benjamín.
jukjina, wak jiña. adj. Distinto, -ta. Diferente. || Otro. Wak.
jukllachakuy. prnl. Unirse, aunarse entre dos o más personas.
jukllachay. tr. Aunar. Unificar, unir, juntar.
jukllachay. tr. Juntar en uno, unificar.
jukñiqi, ukñiqín. adj. Primero, -ra.
jukñiqin, ñawpaq. adj. Primero, -ra. Que precede a todos.
jukpa. adj. Ajeno. Perteneciente a otro, extraño.
juktawan, juk kutitawan, wakmanta, watiqmanta, watikmanta. De nuevo.
juku, tuku. s. Buho. Ave rapaz nocturna, estrígida, de ojos grandes. || El que roba minerales.
jukumari, ukumari, ukuku. s. Oso, -sa. Mamífero carnicero.
jukunay. intr. Copular. Aparearse los animales cuadrúpedos.
jukuya. s. Pólipo. Tumor pediculado de las membranas mucosas.
jukya. s. Demudación, cambio repentino de fisonomía.
jukyay. intr. Demudarse, cambiar de fisonomía.
juk'i, k'uchu. s. Rincón. Ángulo entrante formado por dos paredes.
juk'ucha sipi. s. Calambre.
juk'ucha. s. Ratón. Roedor parecido a la rata pero más pequeño. || s. f. Ratona. China juk'ucha.
juk'uta, usut'a. s. Abarca, albarca.
jullqi (JL). Juq'ullu, juq'uyllu. s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
jumint'a. s. Humita. Pasta de maíz tierno rallado, mezclado con ají y otros condimentos.
jumint'ay. tr. Preparar manjar de pasta de maíz tierno.
jumiwa. s. Cántaro pequeño de cuello estrecho como la botella.
jumiy, jumiway. tr. Trasegar. Mudar las cosas de un lugar a otro, y en especial un líquido de un recipiente a otro.
jumñiy, JUÑIY. intr. Asentir. Admitir como cierta o conveniente una cosa.
jump'alliy. intr. Llenarse de agua la boca.
jump'i. s. Sudor. Humor que sale por los poros.
jump'ichiy. tr. Hacer sudar.
jump'iy. intr. y tr. Sudar. Expeler sudor.
juniy, chay niy. intr. Acceder. Tener acceso a una situación, condición o grados superiores. || Aceptar, prometer. Simin ñiy.
junqajuna. s. Semana. Serie de siete días.
junqullpi. s. Surtidor. Chorro de agua u otro líquido que brota hacia arriba.
junt'a, junt'asqa. adj. Lleno, -na. Enteramente ocupado, henchido. || Lleno hasta el tope. Llimp'a.
junt'a. adj. Completo, -ta. Lleno. || Cabal. K'apaq, k'apak. || Todo, entero. Paqar.
junt'achana. s. Complementación, complementariedad.
junt'achana. s. Crucigrama.
junt'achay, k'apaqchay. tr. Acabalar. Completar.
junt'achiy, junt'ay, junfaykuy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junt'ana. s. Promesa. Acción de prometer para cumplir.
junt'asqa, junt'a. adj. Lleno, -na. Enteramente ocupado, henchido. || Lleno hasta el tope. Llimp'a.
junt'ay, junt'achay, junt'aychay, kapaqchay. tr. Completar. Integrar, hacer cabal una cosa.
junt'ay, junt'achiy, junfaykuy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junt'ay. tr. Pagar. Satisfacer lo que se debe. || Pagar jornal o salario. Payllay.
junt'ay. tr. Cumplir. Hacer lo debido.
junt'aykuy, junt'ay, junt'achiy. tr. Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacío. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || Llenar con líquido una botella, frasco, etc. Jillp'uy. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
junu. s. Millón. Mil millares.
juñi, khawa. s. Madeja. Hilo recogido en vueltas iguales.
juñi. s. Consenso, asentimiento, anuencia, consentimiento.
juñichiq. adj. y s. Persona que persuade y consigue el consentimiento de otras.
juñichiy, mach'itmachiy, mach'itmay. tr. Persuadir. Convencer con razonamientos.
juñinakuy. rec. e intr. Concertar, acordar, concordar.
juñiy. tr. Consentir. Conceder, permitir una cosa o condescender en que se haga.
juñu, qutu. s. Conjunto. Reunión de personas o cosas que forman un todo. || Grupo. Qhuyu.
juñu, tanta, qhuchu, qutu. s. Agrupación. Conjunto de personas agrupadas.
juñu. s. Concentración. Asamblea.
juñuchaq. adj. y s. El o la que reúne, agrupa o concentra.
juñukuy, qutukiy, ch'unkukuy, qhuchukuy, tamachakuy. prnl. Agruparse.
juñulliku, tanta, tantalliku. s. Acopio. Reunión, gran cantidad de algo.
juñuna. adj. Dícese de la cantidad o porción que se debe reunir.
juñuna. s. Lugar donde se reúne, agrupa o concentra.
juñunakuy, tanta. s. Reunión. Acción y efecto de reunir o reunirse para tomar acuerdos.
juñunakuy, yuquy, t'inkinakuy, urway. intr. Copular. Unirse sexualmente el macho y la hembra de los animales superiores. || Copular los cuadrúpedos. Sarunakuy. || Copular las aves. Chiway.
juñupa. s. Residuo inservible.
juñuq, pallaq, tantaq, (palliri A). adj. Acopiador, -ra.
juñuy, qutuy, qhuchuy, tamachay, ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
juñuy, tantaq. tr. Colector. Recaudador.
junya. s. Oliscamiento, principio de putrefacción.
junyariy, junyay. intr. Empezar a oler mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. Muskiykachay, mutkhiykachay.
junyay, junyariy. intr. Empezar a oler mal una cosa || tr. Oliscar. Oler algo con cuidado y persistencia y buscar por el olfato una cosa. Muskiykachay, mutkhiykachay.
jupa! interj. ¡Ea! Voz con que el hombre estimula a la mujer (JL).
jupt'ay, jillp'uy, wakichiy. tr. Adobar. Poner en adobo.
jupt'ay. tr. Preparar y aliñar la chicha para la fermentación.
juqarichiy, JUQHARICHIY, uqharichiy. tr. Sublevar. Alzar en rebelión, sedición o motín.
juqariy, JUQHARIY, sutinta juqariy. tr. Nombrar. Decir el nombre de una persona o cosa. || Denominar. Sutichay.
juqariy, JUQHARIY, uqhariy. tr. Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
juqi, chanaku. s. fig. Benjamín. Hijo menor, el más mimado de sus padres.
juq'ara, ruqt'u, luqt'u. adj. Sordo, -da. Que no oye u oye poco.
juq'arayachiy, ruqt'uchay, luqt'uchay. tr. Ensordecer. Causar sordera. || prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay.
juq'arayay, ruqt'uyay, luqt'uyay. prnl. Ensordecerse. || tr. Ensordecer. Causar sordera. Ruqt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy.
juq'u. adj. Mantenido en un líquido por largo tiempo. || Húmedo, -da. Impregnado de un líquido. Ch'aran, mik'i. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch'uychu.
juq'uchasqa. adj. Remojado. Humedecido.
juq'uchay. tr. Poner a remojar, humedecer en exceso.
juq'uchay. tr. Remojar. || Mojar. Humedecer una cosa con agua u otro líquido. Ch'aranchay. || Humedecer, humectar, poner húmedo. Mik'ichay, mik'iyachiy.
juq'uchiy. tr. Empapar en agua una cosa. || Remojar. Poner en remojo una cosa. Chulluchiy.
juq'ullu, juq'uyllu. Jullqi (JL). s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
juq'uy, juq'uyay. intr. Humedecerse mucho. || tr. Humedecer. Mojar ligeramente algo. Ch'aranchay. || prnl. Humedecerse. Ch'aranyay.
juq'uyay. intr. Remojarse, humedecerse en exceso.
juq'uyllu, juq'uflu. Jullqi (JL). s. Renacuajo. Fase larvaria de los anfibios anuros.
jurk'a. s. Retribución en especie a los que ayudan en un trabajo. || Pequeña gratificación que se suele dar a los trabajadores, algunas veces incluyéndose el valor en el total del salario y otras en forma liberal.
jurk'ay. tr. Retribuir en especie a la persona que ayuda en un trabajo. || Dar una pequeña gratificación al trabajador ya en forma liberal o descontándole del valor del jornal.
jurk'uta. s. Tórtola. Ave andina más pequeña que la paloma común, de plumaje pardo rojizo.
jurquy, JURQHUY, urqhuy. tr. Extraer. Sacar. || Arrancar, extraer. Sik'iy. / Extraer un diente: Kiruta sik'iy. || Descuajar, sacar o arrancar del cuajo o raíz. T'iray.
jurqhuy, urqhuy, jurquy. tr. Sacar.
juruch'i. s. Corteza de árbol.
jusk'a. s. Diseminación, acción de echar semillas en el surco.
jusk'ay. tr. Diseminar, echar la semilla en el surco.
jusk'u, JUTK'U. s. Agujero, abertura en alguna cosa.
jusk'u, JUTK'U, t'uqu. adj. y s. Hueco, -ca. Cóncavo.
jusk'una, JUTK'UNA. s. Lezna, instrumento que usan los zapateros y talabarteros para agujerear.
jusk'upura, JUTK'UPURA. adj. Lleno de agujeros.
jusk'uy, JUTK'UY, t'uquy. tr. Perforar. Horadar, agujerear.
jutk'uy, jusk'uy. tr. Perforar. Horadar, agujerear.
jutk'uy, jusk'uy. tr. Taladrar. Horadar con taladro u otro instrumento.
juturi, pukyu. s. Fuente. Manantial.
jutuy. intr. y tr. Manar, brotar del suelo el agua.
jut'u khuru, jut'u kuru. s. Gusano roedor, cualquier bicho que malogra granos o mazorcas.
jut'u. adj. Dícese de la mazorca o grano roído, agusanado o podrido.
jut'u. intr. Amontonar la cebada, trigo o haba para la trilla (Pot.).
jut'uy. tr. e intr. Comer el gusano roedor grano tierno de la mazorca.
juy!, uy!, way!. ¡Oh! interj. que se usa para manifestar diversos movimientos del ánimo.
juya ñiy, uyllay, uyllakuy. tr. Rogar. Pedir algo por gracia o favor. || Rogar. Muchay, muchaykuy (GH).
juya! interj. Voz con que la mujer estimula al hombre (JL).
juypa, wipachi. s. Plomada. Pesa de plomo atada a una cuerda para determinar la vertical.
juypachi, juypa, wipachi. s. Plomada.
juypay, juypachiy, wipachiy. tr. Usar o manejar la plomada.
juypu. s. Piedra alargada que se liga a un palo para desmenuzar terrones en los barbechos.
juypuy. tr. Desmenuzar los terrones con cachiporra hecha de palo y piedra.
juyuju. s. Mazo formado de un palo en cuyo extremo se afirma una piedra, que se utiliza en trabajos agrícolas de desmenuzamiento de terrones (JAL).
/k/ Consonante oclusiva velar simple equivalente a las letras K, CA, CU, QUI del castellano cuando ocurre en la parte inicial de sílaba o palabra y su sonido oclusivo se fricativiza volviéndose muy equivalente a la J castellana cuando ocurre al final de una sílaba o palabra en varios lugares de habla quechua como en Bolivia.
ka! interj. Que indica enojo, indignación, enfado.
ka! interj. Toma!
kacha puri, kacha puriq. s. y adj. Tercero, alcahuete. Proxeneta.
kacha puri. adj. y s. Encargado, -da. Persona que tiene algo a su cargo.
kacha puri. s. Alcahuete. Persona que actúa como encubridora de relaciones amorosas o sexuales irregulares.
kacha, chaski. adj. y s. Mensajero, -ra. Que lleva algún despacho o noticia.
kacha, yakill. s. Emisario, -ría. Mensajero.
kacha. s. Enviado. Mensajero.
kachapu. s. Agasajo. || Obsequio o retribución bondadosa por algún servicio, consistente en alguna moneda, bebida, comida, etc., que se invita comprando de inmediato.
kachariy, phaskay, paskay. tr. Soltar. Desatar.
kachariy. tr. Soltar, dejar libre al que se halla retenido.
kacharpa. s. Trebejos, bártulos, ropas y utensilios sin valor.
kacharpari, kacharpaya. s. Despedida. Acto y efecto de despedir o despedirse.
kacharpariy, kacharpayay. tr. Despedir. Acompañar por cortesía al que sale de un lugar. || Arrojar, botar. Wikch'uy, chuqay, ch'amqay. || Despedir del empleo. Qarquy, qharquy, wikch'uy.
kachay, apachiy. tr. Remitir, enviar. || Mandar. Ordenar. Kamachiy, kamay.
kachaykuy. tr. Lanzar a uno a pelear o competir. || Introducir o echar al fondo. || Permitir entrar al interior de un aposento.
kachi chakra, kachi pampa. s. Salar. Saladar.
kachi churana. s. Salero. Recipiente o sitio donde se guarda la sal.
kachi. s. Sal.
kachichay. tr. Salar. Sazonar con sal, echar la sal conveniente a un manjar o a otra sustancia.
kachipay. tr. Volver a salar, añadir más sal.
kachiyay. intr. Cristalizar rse la sal.
kachkay, kasay, kasyay. cop. Estar. / Cómo estás?: Imaynalla kasanki? || Estar presente. Sayay.
kachukachi, qharatisi, kachikachi. s. Libélula. || Otros suelen llamar chukchak'utu.
kaka, kaki. s. Tío. Hermano de la madre respecto del sobrino o sobrina.
kaki (inglés khaki, y éste del indostán). adj. y s. Caqui, tela color de polvo.
kakka. adj. Aturdido, tonto, atontado.
kakkakuy. prnl. Aturdirse, atontarse.
kakkaykachay. intr. Andar aturdido o atontado.
kalan ñiray. tr. Acampanar. Dar forma de campana.
kali saya, qhali saya. s. Célebre médico, buen médico.
kallacha. s. Batán pequeño, piedra plana sobre la que se muele a mano.
kallanka rumi. s. Sillar, piedra labrada para la construcción.
kallanka wasi. s. Casa hecha de piedra labrada.
kallawa. s. Tacón, parte del calzado que queda bajo el talón.
kallawaya. s. Provincia de Antisuyu. Los habitantes de dicha provincia eran y siguen siendo hábiles herbolarios (JL). || Código idiomático usado por los herbolarios llamados kallawayas.
kallcha. s. fig. Ceño. Aspecto imponente y amenazador que toman ciertas cosas. || Modo airado de hablar.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.