Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.
Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.
Otros artículos:
Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.
Glosario quechua - español: chanra - chuchi.
Glosario quechua - español: atiq - chancay.
Glosario quechua - español: anti - atipay.
Glosario quechua - español: a - antay.
chhullunka, chhullunku. s. Hielo. Agua congelada.
chhullunka. Pitankillu. s. Carámbano. Pedazo de hielo que cuelga de una gotera.
chhullunkay. tr. e intr. Helar, congelar.
chhullupi, sakapa. s. Cascabel. Campanilla esférica.
chhunka, SUNKHA, sunk'a. s. Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. || Barba. Parte de la cara, debajo de la boca. K'aki.
chhuqchuy. intr. Chorrear agua de algo muy mojado.
chhuqu. adj. Estrecho y largo.
chhuqu. s. Forma rectangular.
chhuqunakuy, ch'aqway, ayñanakuy, siminakuy. intr. Altercar. Disputar.
chhurku, k'upa, k'uspa. Chhiri (A). adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado.
chhuru, t'apsa. s. Pico. Materia córnea que forma la boca de las aves.
chhuruy, t'apsay, chhutuy. tr. Picotear. Golpear o herir con el pico.
chhustachiy, ch'inyachiy. tr. Acallar. Hacer callar. || Acallar a un niño. Chhukuy.
chhusu. adj. Desinflado.
chhusu. s. Estiércol de caballares.
chhusu. s. Mal ejecutor de la música en instrumentos de viento.
chhusuy. intr. Desinflarse.
chhutuy, chhuruy, t'apsay. tr. Picotear. Golpear o herir con el pico.
chhutuy, chhuruy. s. Picotazo.
chhuyu. adj. Fresco, -ca. Reciente, acabado de hacer, coger, etc. / Carne fresca: Chhuyu aycha.
chhuyuchay, chhuyuchiy. Chiriyarichiy. tr. Refrescar. Moderar el calor.
/ch'/ Consonante africada glotalizada palatal.
ch'acha. s. Carestía, penuria, escasez de subsistencias, habruna.
ch'acha. s. Bacanal. Persona que hace fiesta para una divinidad.
ch'achakuy. prnl. Faltarse, no asistir a una reunión, clases, etc.
ch'achay. intr. Hambrear, padecer hambre, estar famélico. || Parrandear.
ch'achay. s. Hambruna, escasez de víveres.
ch'achu, pallqu. adj. y s. Farsante, tramposo. || adj. Mentiroso, -sa. Que suele mentir. Llulla.
ch'achu. adj. Fullero, -ra. Tramposo. Estafador.
ch'aja, CH'AKA. adj. Afónico. Falta de voz.
ch'aka kay. s. Ronquera, afonía.
ch'aka, ch'aja. adj. Afónico. Falta de voz.
ch'akaya, ch'aka kay. s. Afonía. Defecto o ausencia total de voz por irritación o lesión de las cuerdas vocales y órganos anexos.
ch'akayachiy. tr. Enronquecen Poner ronco. || prnl. Enronquecerse. Ch'akayay.
ch'akayay. intr. Volverse afónico o ronco.
ch'aki pacha. s. Sequía. Tiempo seco de larga duración.
ch'aki. adj. Seco, -ca. Que carece de jugo o humedad.
ch'akichiy. tr. Hacer dar sed.
ch'akichiy. tr. Secar. Extraer la humedad de un cuerpo. || intr. y prnl. Quedar seca una cosa. Secar la ropa lavada. Ch'akiy.
ch'akipa. s. Refresco. Bebida refrescante para apagar la sed.
ch'akipi wiñaq, ch'aki jallp'api wiñaq. adj. Xerófilo, -la. Dícese de las plantas que viven en lugares secos. / El cactus es una planta xerófila. Ulalaqa ch'akipi wiñaq.
ch'akisqa. adj. y s. Sediento, -ta. Que tiene sed.
ch'akiy. intr. y prnl. Quedar seca una cosa. || tr. Secar. Extraer la humedad de un cuerpo. Ch'akichiy.
ch'akiy. s. Sed. Necesidad de beber. / Tener sed: Ch'akiy.
ch'akiy. v. Tener sed. || tr. Tener. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy.
ch'akyay. impers. Despejarse. Hacerse claro, diáfano. Adquirir pureza y diafanidad muy grande.
ch'allana. s. Instrumento o utensilio para rociar.
ch'allasqa. p.p. Rociado, asperjado.
ch'allay. tr. Rociar. Esparcir en gotas menudas un líquido.
ch'allchay. impers. Caer la lluvia incesantemente y uniforme.
ch'allpachiy. tr. Salpicar. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. || Rociar con alguna exageración. Ch'aqchuy.
ch'allpaqiy, chhapllay, qhullchuqiykachay. intr. Sonar el agua batida por los pies o las manos. || Chapotear. Remojar, humedecer muchas veces una cosa. tr. Ch'aranchay, ch'uychuchiy.
ch'allpay, ch'allpachiy. tr. Salpicar. Mojar o manchar con un líquido o sustenacia pastosa.
ch'allpay. Ch'aqchay. tr. fam. Estrellar. Arrojar con violencia una cosa contra otra haciéndola pedazos.
ch'allpay. tr. matar. Asesinar.
ch'allu. adj. Maduro, (sinón: Puqusqa).
ch'amaka. adj. y s. Trabajador esforzado y decidido.
ch'amaq. adj. y s. El que trabaja en demasía.
ch'amay. s. Trabajo arduo y difícil.
ch'amillku. s. Olla pequeña, especie de cacerola. || Puchero.
ch'ampa. s. Tepe. Pedazo de tierra cubierto de césped y muy trabado con las raíces de esta hierba que sirve para hacer paredes y malecones.
ch'ampasqa. s. y adj. Problema.
ch'ampay. tr. Sacar tepes del suelo. || Levantar pared de tepes.
ch'amqasqa. adj. Dañado, -da. Ajado, menoscabado.
ch'amqay [ch'anqay], chanqay, chuqay, wikch'uy. tr. Lanzar. Arrojar, tirar. || Lanzar a pelea o competencia. Kachaykuy.
ch'amqay [ch'anqay], ch'aqiy, chanqay, saqtay. tr. Majar. Machacar.
ch'ankulli. s. Pedazo de soga de paja torcida (sinón: Q'iswa).
ch'anqay, CH'AMQAY, chanqay. tr. Lapidar. Apedrear, matar a pedradas.
ch'anqay, CH'AMQAY, chirmay, waqlliy. tr. Dañar. Ajar, menoscabar.
ch'antakuy. prnl. y r. Acicalarse, vestir se de gala.
ch'antasqa. adj. Acicalado. Pulido, elegante.
ch'antay. tr. Ordenar, componer. || Aderezar ramilletes, guirnaldas, etc. || fig. Acusar de frente.
ch'aña, ch'añan. s. Glándula de secreción.
ch'añanyay. intr. Crecer o desarrollarse una glándula. || Presentar aspecto de glándula alguna excrecencia.
ch'añarayay. intr. Languidecer o perder el espírtu en la soledad.
ch'api. s. Nombre asignado a perritos lanudos.
ch'apsa. s. Matorral, campo inculto lleno de maleza.
ch'apu, sunkhasapa. adj. Barbudo. Que tiene muchas barbas.
ch'apu. adj. Lanudo de pelo largo y enmarañado.
ch'aqchay. Ch'allpay. tr. fam. Estrellar. Arrojar con violencia una cosa contra otra haciéndola pedazos.
ch'aqchu. s. Farsante.
ch'aqchu. s. Harapiento.
ch'aqchu. s. Rociadura, salpicadura.
ch'aqchuna. s. Recipiente que se utiliza para rociar. || Cualquier objeto o prenda utilizados para rociar. || adj. Lugar u objeto donde se rocía.
ch'aqchusqa. adj. Rociado, regado con un líquido.
ch'aqchuy. tr. Rociar con alguna exageración. || Salpicar. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. Ch'allpachiy.
ch'aqchuy. tr. Rociar para barrer o asear. || Asperjar. Rociar un líquido. Ch'allay.
ch'aqi. s. Pedrea, lapidación. || s. Especie de sopa que se prepara con maíz o trigo molido, agua, carne y otros condimentos.
ch'aqiy, chhamqay, saqtay. tr. Chancar. Machacar, majar.
ch'aqiy, ch'anqay, saqtay, chanqay. tr. Machacar. Desmenuzar a golpes.
ch'aqiy. tr. Apedrear, lapidar.
ch'aqlla, laq'ay. s. Bofetada, lapo.
ch'aqllaña. adj. Despejado, claro, transparente, diáfano.
ch'aqllay, t'aqllay, k'akllanchay, qallanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
ch'aqra. s. Vado. Paraje de un río poco profundo, por donde se puede pasar andando.
ch'aqwa, ruqya. s. Alboroto. Bullicio, vocerío o estrépito causado por una o varias personas.
ch'aqwa. fig. s. Chacota. Bulla mezclada de chanzas y carcajadas.
ch'aqwa. fig. y s. Discordia. Oposición de voluntades.
ch'aqwalli, t'uki, takurichiq, ch'aqwaq, ruqyaq. adj. Alborotador. Conmovedor.
ch'aqwana. s. Lugar donde se discute.
ch'aqway. intr. Gritar, hacer bulla, meter algazara (sinón: Ruqyay, wararay).
ch'aqway. intr. y tr. Discutir.
ch'aqwilli. adj. Bullicioso, -sa. Que mete o hace bulla.
ch'aran, mik'i. adj. Húmedo, -da. Mojado. Impregnado de un líquido. || Mantenido en un líquido por largo tiempo. Juq'u. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch'uychu.
ch'aranchay. tr. Empapar. Mojar, embeber en un líquido. || Mojar o sopar la lluvia. Jallch'uy. || pnrl. Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta que chorree. Ch'uychuchiy.
ch'aranyay. tr. intr. Humedecerse. || tr. Humedecer. Mojar ligeramente algo. Ch'aranchay. || prnl. Humedecerse mucho. Juq'uyay, juq'uy.
ch'ari. s. Sangre secada.
ch'ariña. s. Saltamontes.
ch'arki. adj. Miserable, avaro, tacaño.
ch'arki. s. Cecina. Carne salada y secada al sol.
ch'arkiy. tr. Acecinar. Salar las carnes y secarlas al sol, para que se conserven.
ch'arkiyay. intr. Enflaquecer, volverse flaco.
ch'arwiy, piqtuy, ch'ipay. tr. Embrollar. Enredar, confundir las cosas.
ch'asaka. adj. Enmarañado, enredado, despeinado.
ch'asay. intr. Apropiarse de cosa ajena por el descuido del dueño.
ch'aska ñawi. adj. De ojos hermosos como el lucero del alba. || s. Muchacha de ojos bellos como luceros. (Título de la novela de Carlos Medinaceli).
ch'aska, t'ampa. adj. Despeinado, -da. Deshecho el peinado, desgreñado.
ch'aska. s. Lucero. Cualquier astro muy brillante. / Lucero del alba: Paqariq ch'aska.
ch'askachaw. s. Viernes.
ch'askayay. intr. Despeinarse y enmarañarse el cabello.
ch'askayay. intr. Embellecerse, quedar hermoso.
ch'aspa. s. Hurto. Acto de hurtar.
ch'aspaq. adj. y s. Salteador. Persona que suele hurtar.
ch'aspay, laq'uchiy, chullmiy. tr. Hurtar. Robar sin violencia.
ch'atakuq. adj. Quejumbroso. Persona que se queja frecuentemente.
ch'ataq. adj. y s. Denunciante, acusador.
ch'atay. tr. Acusar. Denunciar. || Imputar a uno algún delito. Tumpay.
ch'awar, ch'awara. s. Cabuya. Soga de crin o cerdas. || Cuerda y especialmente de la pita. Pita (C).
ch'away. tr. Extraer la leche, ordeñar. || Exprimir. Extraer el jugo. Ch'irway.
ch'awchu. s. Brote de papa o de cereales guardados en lugares húmedos, (sinón: Wiñara).
ch'awchuy. intr. Brotar de los cereales o papa (sinón: Wiñaray).
ch'awi. adj. Dícese de los frutos secos, arrugados o chupados por mucho guardarlos (JL). || Reseco, -ca. Demasiado seco. Phara.
ch'awiyay. intr. Secarse y ponerse rugosa la cascara de algunos frutos guardados. || tr. Resecar. Secar mucho. Pharachay, pharayachiy. || prnl. Resecarse. Pharayay.
ch'awka, yuka. s. Seducción, artificio, artimaña con que se pretende lograr algo. || Engaño. Falsía, ficción. Ñukña. || Embrollo, treta, engaño zalamero. Qiqu.
ch'awka. s. Embuste, engaño. || adj. y s. Embustero, engañador.
ch'awkaq. adj. Embustero, -ra.
ch'awkay, pallquy. tr. Engañar. Hacer creer lo no cierto, trampear. || Embaucar. Ñukñay. || Engatusar, engañar con halagos. Yukay. || Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. Qiquy. || Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. Llullmiy.
ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
ch'ayña. s. Jilguero andino de canto muy melodioso.
ch'ichi quri. s. Oro en diminutos pedacitos.
ch'ichi, qhanra, qhilli. s. Mugre. Suciedad grasienta.
ch'ichi, qhilli, qhanra. adj. Sucio, -cia. Que tiene impurezas o manchas. || fig. Desaseado. Khuchi. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map'a.
ch'ichi. s. Renuevo. Vastago que echa la planta después de podada o cortada.
ch'ichichay. tr. Ensuciar. Poner sucia una cosa. || Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. Qhanrachay, qhillichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay. || Ensuciar o llenar un sitio con basuras. Q'upachay.
ch'ichiy. intr. Retoñar. Volver a echar vastagos la planta.
ch'ika. s. Picotazo, golpe que dan las aves con el pico.
ch'ikay. tr. Picotear, golpear el ave con el pico.
ch'iki. Chikikuy. s. Envidia.
ch'iki. s. Grama. Planta de tallo rastrero.
ch'iklluriy. tr. Examinar. Tomar prueba, test o examen.
ch'ila. adj. Duro, muy resistente. / Ch'ila rumi: Piedra dura. / Ch'ila jamk'a: Tostado duro.
ch'ilay. tr. Deshollejar, desenvainar.
ch'ili. adj. Diminuto, minúsculo.
ch'illa. s. Ijada, ijar.
ch'illami. s. Bañador, palangana, jofaina.
ch'illchi, ch'illchiy. s. Exudación. Acción y efecto de exudar. Filtración.
ch'illchiy. intr. Filtrar o exudar el agua u otro líquido. || Brotar. Nacer o salir la planta de la tierra. P'utuy. || Nacer renuevos en las plantas. Ijiy.
ch'illi. s. Resina. Sustancia viscosa vegetal.
ch'illiwa. s. Una variedad de esparto de hojas filiformes y tenacísimas.
ch'illiy, p'utuy. intr. Germinar. Brotar, comenzar a crecer las plantas.
ch'illka. s. Arbusto de flores blancas del género de las radicas, empleado como combustible, y de cuyas cenizas se aprovecha para la preparación de la llipt'a (JAL).
ch'illmi, CH'IRMI, ch'imsi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'illmiy, CH'IRMIY, ch'imsiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'illpiray. tr. Descascarar. Descascar, quitar las cascara de la papa. || Descascarar el choclo, la naranja. T'iqway.
ch'illpiy. tr. Sacar fragmentos muy pequeños a un objeto. || Marcar el ganado cortando menudos trozos en la oreja.
ch'illquy. intr. Chocar dos objetos sólidos.
ch'illu. s. Hollín, tizne, ceniza negra (sinón: Qhichincha).
ch'illuy. tr. Tiznar.
ch'ilta. adj. Suave, suave al tacto.
chmltu. s. Tomate. Fruto de la tomatera.
ch'imachiy. Phutichiy, llakichiy. tr. Afligir. Causar pena.
ch'imakuy, phutikuy, llakikuy. prnl. Afligirse. Sentir pena.
ch'imsi, CH'IRMI, ch'illmi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'imsiy, CH'IRMIY, ch'illmiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'in kay, mukiy. intr. Callar, callarse. || Callar. No hacer hablar. tr. Ch'inyachiy.
ch'in! interj. ¡Silencio! || s. Silencio. Ausencia de ruidos o palabras.
ch'in. s. Silencio. Ausencia de ruidos o palabras. || interj. ¡Silencio! ¡Chin!.
ch'in. s. y adj. Silencioso.
ch'inkill. adj. Transparente. Cristalino, claro, diáfano. || Líquido transparente. Ch'uya, ch'uwa. || Claro, visible, notorio. Sut'i.
ch'inqu. adj. Menudo y desordenado, caótico.
ch'iñi. adj. Muy menudo, tamaño ínfimo. || Menudo, -da. Pequeño, chico. T'una.
ch'inyachiy. tr. No hacer hablar. || intr. Callar, callarse. Mukiy, ch'in kay.
ch'inyay, upallay. intr. Callar. Guardar silencio, no hablar.
ch'ipa. s. Red hecha de correas cortadas de cuero para embalar frutas u otros productos, especialmente para transportar.
ch'ipasqa. p.p. Embalado para transportar.
ch'ipay, piqtuy, ch'arwiy. tr. Embrollar. Enredar, confundir las cosas.
ch'ipay. tr. Embalar con una red hecha de maroma o cuerda de cuero.
ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy, k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
ch'ipuqu, wañuna. s. Sien. Parte lateral de la frente.
ch'ipuy. tr. Coser frunciendo. || Coser. Unir mediante puntadas. Siray.
chmqchi. adj. y s. Gris. Dícese del color que resulta de la mezcla del blanco y negro.
ch'iqi. adj. Disperso, desparramado, esparcido.
ch'iqichiy, ch'íqirichiy. tr. Esparcir. Separar, extender por todas partes lo que está junto. || Desparramar, sembrar derramando semillas en la chacra. T'akay. || Derramar un líquido arrojando con la mano, taza, escudilla, etc. Qhallay.
ch'iqichiy. tr. Divulgar, propagar. || Difundir. Extender. Mast'ariy. || Publicar. Uyaychay.
ch'iqikuy, ch'iqiray. prnl. Desbandarse. Desparramarse.
ch'iqirisqa. adj. Distribuido, -da. Repartido por todas partes.
ch'iqiriy, ch'iqiy. intr. Propagarse, divulgarse. || tr. Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. || Multiplicar, reproducir. Mirachiy. || Multiplicarse, prolificar. Miray.
ch'iqlla, juq'ullu. s. Renacuajo que por metamorfosis pasa a convertirse en rana.
ch'iqmikuy. prnl. Develarse. No poder conciliar el sueño.
ch'iqmikuy. s. Insomnio, vigilia, desvelo.
ch'iqmiy, ch'iqmikuy. intr. Desvelarse. Desasosegarse, tener insomnio.
ch'iqtasqa. p.p. Leña rajada.
ch'iqtay, raqray. tr. Rajar la madera para hacer leña. Hender, abrir.
ch'iqtay. tr. Partir madera, rajar leña.
ch'iqullu. s. Ruiseñor. Pájaro que canta melodiosamente y habita en las arboledas.
ch'iquy kamayuq. s. Picapedrero.
ch'iquy. tr. Labrar la piedra.
ch'iraw mit'a. s. Verano. Estación calurosa que comprende entre primavera y otoño.
ch'irma. s. fig. Zozobra. Intranquilidad, desasosiego, inquietud. || Congoja. Phuti, phutiy manay, watisamka, wat'isamka. (sinón: Angustia).
ch'irma. s. Travesura, turbulencia.
ch'irmay, t'aqwiy, takuriy. tr. Perturbar. Trastornar el orden de las cosas, su quietud y sosiego. || Dejar turbar o inquietar. Takurichiy.
ch'irmaykachay. intr. Travesear, zaragatear, juguetear causando perturbación.
ch'irmi, ch'illmi, ch'imsi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'irmi. s. Parpadeo.
ch'irmiy, ch'illmiy, ch'imsiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'irmiy, ch'ipikyay, tikllaykachay, k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
ch'irway. tr. Exprimir la ropa lavada. Extraer el jugo. || Extraer la leche, ordeñar. Ch'away.
ch'is ñiy. intr. Piar los polluelos de los pájaros en el nido.
ch'isi mikhuna. s. Cena. Comida de la noche.
ch'isi mikhuy, tuta mikhuy. s. Cena. Comida de la noche.
ch'isi, tuta. s. Noche. De la puesta a la salida del sol.
ch'isi. adv. Anoche. La noche de ayer.
Continuará…
Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.
Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.
Otros artículos:
Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.
Glosario quechua - español: chanra - chuchi.
Glosario quechua - español: atiq - chancay.
Glosario quechua - español: anti - atipay.
Glosario quechua - español: a - antay.
chhullunka, chhullunku. s. Hielo. Agua congelada.
chhullunka. Pitankillu. s. Carámbano. Pedazo de hielo que cuelga de una gotera.
chhullunkay. tr. e intr. Helar, congelar.
chhullupi, sakapa. s. Cascabel. Campanilla esférica.
chhunka, SUNKHA, sunk'a. s. Pelo que nace en esta parte de la cara y en las mejillas. || Barba. Parte de la cara, debajo de la boca. K'aki.
chhuqchuy. intr. Chorrear agua de algo muy mojado.
chhuqu. adj. Estrecho y largo.
chhuqu. s. Forma rectangular.
chhuqunakuy, ch'aqway, ayñanakuy, siminakuy. intr. Altercar. Disputar.
chhurku, k'upa, k'uspa. Chhiri (A). adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado.
chhuru, t'apsa. s. Pico. Materia córnea que forma la boca de las aves.
chhuruy, t'apsay, chhutuy. tr. Picotear. Golpear o herir con el pico.
chhustachiy, ch'inyachiy. tr. Acallar. Hacer callar. || Acallar a un niño. Chhukuy.
chhusu. adj. Desinflado.
chhusu. s. Estiércol de caballares.
chhusu. s. Mal ejecutor de la música en instrumentos de viento.
chhusuy. intr. Desinflarse.
chhutuy, chhuruy, t'apsay. tr. Picotear. Golpear o herir con el pico.
chhutuy, chhuruy. s. Picotazo.
chhuyu. adj. Fresco, -ca. Reciente, acabado de hacer, coger, etc. / Carne fresca: Chhuyu aycha.
chhuyuchay, chhuyuchiy. Chiriyarichiy. tr. Refrescar. Moderar el calor.
/ch'/ Consonante africada glotalizada palatal.
ch'acha. s. Carestía, penuria, escasez de subsistencias, habruna.
ch'acha. s. Bacanal. Persona que hace fiesta para una divinidad.
ch'achakuy. prnl. Faltarse, no asistir a una reunión, clases, etc.
ch'achay. intr. Hambrear, padecer hambre, estar famélico. || Parrandear.
ch'achay. s. Hambruna, escasez de víveres.
ch'achu, pallqu. adj. y s. Farsante, tramposo. || adj. Mentiroso, -sa. Que suele mentir. Llulla.
ch'achu. adj. Fullero, -ra. Tramposo. Estafador.
ch'aja, CH'AKA. adj. Afónico. Falta de voz.
ch'aka kay. s. Ronquera, afonía.
ch'aka, ch'aja. adj. Afónico. Falta de voz.
ch'akaya, ch'aka kay. s. Afonía. Defecto o ausencia total de voz por irritación o lesión de las cuerdas vocales y órganos anexos.
ch'akayachiy. tr. Enronquecen Poner ronco. || prnl. Enronquecerse. Ch'akayay.
ch'akayay. intr. Volverse afónico o ronco.
ch'aki pacha. s. Sequía. Tiempo seco de larga duración.
ch'aki. adj. Seco, -ca. Que carece de jugo o humedad.
ch'akichiy. tr. Hacer dar sed.
ch'akichiy. tr. Secar. Extraer la humedad de un cuerpo. || intr. y prnl. Quedar seca una cosa. Secar la ropa lavada. Ch'akiy.
ch'akipa. s. Refresco. Bebida refrescante para apagar la sed.
ch'akipi wiñaq, ch'aki jallp'api wiñaq. adj. Xerófilo, -la. Dícese de las plantas que viven en lugares secos. / El cactus es una planta xerófila. Ulalaqa ch'akipi wiñaq.
ch'akisqa. adj. y s. Sediento, -ta. Que tiene sed.
ch'akiy. intr. y prnl. Quedar seca una cosa. || tr. Secar. Extraer la humedad de un cuerpo. Ch'akichiy.
ch'akiy. s. Sed. Necesidad de beber. / Tener sed: Ch'akiy.
ch'akiy. v. Tener sed. || tr. Tener. Haber. Kapuy, tiyapuy, kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yariqhay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy.
ch'akyay. impers. Despejarse. Hacerse claro, diáfano. Adquirir pureza y diafanidad muy grande.
ch'allana. s. Instrumento o utensilio para rociar.
ch'allasqa. p.p. Rociado, asperjado.
ch'allay. tr. Rociar. Esparcir en gotas menudas un líquido.
ch'allchay. impers. Caer la lluvia incesantemente y uniforme.
ch'allpachiy. tr. Salpicar. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. || Rociar con alguna exageración. Ch'aqchuy.
ch'allpaqiy, chhapllay, qhullchuqiykachay. intr. Sonar el agua batida por los pies o las manos. || Chapotear. Remojar, humedecer muchas veces una cosa. tr. Ch'aranchay, ch'uychuchiy.
ch'allpay, ch'allpachiy. tr. Salpicar. Mojar o manchar con un líquido o sustenacia pastosa.
ch'allpay. Ch'aqchay. tr. fam. Estrellar. Arrojar con violencia una cosa contra otra haciéndola pedazos.
ch'allpay. tr. matar. Asesinar.
ch'allu. adj. Maduro, (sinón: Puqusqa).
ch'amaka. adj. y s. Trabajador esforzado y decidido.
ch'amaq. adj. y s. El que trabaja en demasía.
ch'amay. s. Trabajo arduo y difícil.
ch'amillku. s. Olla pequeña, especie de cacerola. || Puchero.
ch'ampa. s. Tepe. Pedazo de tierra cubierto de césped y muy trabado con las raíces de esta hierba que sirve para hacer paredes y malecones.
ch'ampasqa. s. y adj. Problema.
ch'ampay. tr. Sacar tepes del suelo. || Levantar pared de tepes.
ch'amqasqa. adj. Dañado, -da. Ajado, menoscabado.
ch'amqay [ch'anqay], chanqay, chuqay, wikch'uy. tr. Lanzar. Arrojar, tirar. || Lanzar a pelea o competencia. Kachaykuy.
ch'amqay [ch'anqay], ch'aqiy, chanqay, saqtay. tr. Majar. Machacar.
ch'ankulli. s. Pedazo de soga de paja torcida (sinón: Q'iswa).
ch'anqay, CH'AMQAY, chanqay. tr. Lapidar. Apedrear, matar a pedradas.
ch'anqay, CH'AMQAY, chirmay, waqlliy. tr. Dañar. Ajar, menoscabar.
ch'antakuy. prnl. y r. Acicalarse, vestir se de gala.
ch'antasqa. adj. Acicalado. Pulido, elegante.
ch'antay. tr. Ordenar, componer. || Aderezar ramilletes, guirnaldas, etc. || fig. Acusar de frente.
ch'aña, ch'añan. s. Glándula de secreción.
ch'añanyay. intr. Crecer o desarrollarse una glándula. || Presentar aspecto de glándula alguna excrecencia.
ch'añarayay. intr. Languidecer o perder el espírtu en la soledad.
ch'api. s. Nombre asignado a perritos lanudos.
ch'apsa. s. Matorral, campo inculto lleno de maleza.
ch'apu, sunkhasapa. adj. Barbudo. Que tiene muchas barbas.
ch'apu. adj. Lanudo de pelo largo y enmarañado.
ch'aqchay. Ch'allpay. tr. fam. Estrellar. Arrojar con violencia una cosa contra otra haciéndola pedazos.
ch'aqchu. s. Farsante.
ch'aqchu. s. Harapiento.
ch'aqchu. s. Rociadura, salpicadura.
ch'aqchuna. s. Recipiente que se utiliza para rociar. || Cualquier objeto o prenda utilizados para rociar. || adj. Lugar u objeto donde se rocía.
ch'aqchusqa. adj. Rociado, regado con un líquido.
ch'aqchuy. tr. Rociar con alguna exageración. || Salpicar. Esparcir en gotas pequeñas un líquido. Ch'allpachiy.
ch'aqchuy. tr. Rociar para barrer o asear. || Asperjar. Rociar un líquido. Ch'allay.
ch'aqi. s. Pedrea, lapidación. || s. Especie de sopa que se prepara con maíz o trigo molido, agua, carne y otros condimentos.
ch'aqiy, chhamqay, saqtay. tr. Chancar. Machacar, majar.
ch'aqiy, ch'anqay, saqtay, chanqay. tr. Machacar. Desmenuzar a golpes.
ch'aqiy. tr. Apedrear, lapidar.
ch'aqlla, laq'ay. s. Bofetada, lapo.
ch'aqllaña. adj. Despejado, claro, transparente, diáfano.
ch'aqllay, t'aqllay, k'akllanchay, qallanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
ch'aqra. s. Vado. Paraje de un río poco profundo, por donde se puede pasar andando.
ch'aqwa, ruqya. s. Alboroto. Bullicio, vocerío o estrépito causado por una o varias personas.
ch'aqwa. fig. s. Chacota. Bulla mezclada de chanzas y carcajadas.
ch'aqwa. fig. y s. Discordia. Oposición de voluntades.
ch'aqwalli, t'uki, takurichiq, ch'aqwaq, ruqyaq. adj. Alborotador. Conmovedor.
ch'aqwana. s. Lugar donde se discute.
ch'aqway. intr. Gritar, hacer bulla, meter algazara (sinón: Ruqyay, wararay).
ch'aqway. intr. y tr. Discutir.
ch'aqwilli. adj. Bullicioso, -sa. Que mete o hace bulla.
ch'aran, mik'i. adj. Húmedo, -da. Mojado. Impregnado de un líquido. || Mantenido en un líquido por largo tiempo. Juq'u. || Cuerpo demasiado húmedo incluso chorreando agua. Ch'uychu.
ch'aranchay. tr. Empapar. Mojar, embeber en un líquido. || Mojar o sopar la lluvia. Jallch'uy. || pnrl. Empaparse o mojarse. Ch'aranyay. || Mojarse por la lluvia. Jallch'ukuy. || tr. Mojar demasiado un cuerpo hasta que chorree. Ch'uychuchiy.
ch'aranyay. tr. intr. Humedecerse. || tr. Humedecer. Mojar ligeramente algo. Ch'aranchay. || prnl. Humedecerse mucho. Juq'uyay, juq'uy.
ch'ari. s. Sangre secada.
ch'ariña. s. Saltamontes.
ch'arki. adj. Miserable, avaro, tacaño.
ch'arki. s. Cecina. Carne salada y secada al sol.
ch'arkiy. tr. Acecinar. Salar las carnes y secarlas al sol, para que se conserven.
ch'arkiyay. intr. Enflaquecer, volverse flaco.
ch'arwiy, piqtuy, ch'ipay. tr. Embrollar. Enredar, confundir las cosas.
ch'asaka. adj. Enmarañado, enredado, despeinado.
ch'asay. intr. Apropiarse de cosa ajena por el descuido del dueño.
ch'aska ñawi. adj. De ojos hermosos como el lucero del alba. || s. Muchacha de ojos bellos como luceros. (Título de la novela de Carlos Medinaceli).
ch'aska, t'ampa. adj. Despeinado, -da. Deshecho el peinado, desgreñado.
ch'aska. s. Lucero. Cualquier astro muy brillante. / Lucero del alba: Paqariq ch'aska.
ch'askachaw. s. Viernes.
ch'askayay. intr. Despeinarse y enmarañarse el cabello.
ch'askayay. intr. Embellecerse, quedar hermoso.
ch'aspa. s. Hurto. Acto de hurtar.
ch'aspaq. adj. y s. Salteador. Persona que suele hurtar.
ch'aspay, laq'uchiy, chullmiy. tr. Hurtar. Robar sin violencia.
ch'atakuq. adj. Quejumbroso. Persona que se queja frecuentemente.
ch'ataq. adj. y s. Denunciante, acusador.
ch'atay. tr. Acusar. Denunciar. || Imputar a uno algún delito. Tumpay.
ch'awar, ch'awara. s. Cabuya. Soga de crin o cerdas. || Cuerda y especialmente de la pita. Pita (C).
ch'away. tr. Extraer la leche, ordeñar. || Exprimir. Extraer el jugo. Ch'irway.
ch'awchu. s. Brote de papa o de cereales guardados en lugares húmedos, (sinón: Wiñara).
ch'awchuy. intr. Brotar de los cereales o papa (sinón: Wiñaray).
ch'awi. adj. Dícese de los frutos secos, arrugados o chupados por mucho guardarlos (JL). || Reseco, -ca. Demasiado seco. Phara.
ch'awiyay. intr. Secarse y ponerse rugosa la cascara de algunos frutos guardados. || tr. Resecar. Secar mucho. Pharachay, pharayachiy. || prnl. Resecarse. Pharayay.
ch'awka, yuka. s. Seducción, artificio, artimaña con que se pretende lograr algo. || Engaño. Falsía, ficción. Ñukña. || Embrollo, treta, engaño zalamero. Qiqu.
ch'awka. s. Embuste, engaño. || adj. y s. Embustero, engañador.
ch'awkaq. adj. Embustero, -ra.
ch'awkay, pallquy. tr. Engañar. Hacer creer lo no cierto, trampear. || Embaucar. Ñukñay. || Engatusar, engañar con halagos. Yukay. || Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. Qiquy. || Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. Llullmiy.
ch'awkiyay, jant'aqutay, qiquy, llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
ch'ayña. s. Jilguero andino de canto muy melodioso.
ch'ichi quri. s. Oro en diminutos pedacitos.
ch'ichi, qhanra, qhilli. s. Mugre. Suciedad grasienta.
ch'ichi, qhilli, qhanra. adj. Sucio, -cia. Que tiene impurezas o manchas. || fig. Desaseado. Khuchi. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map'a.
ch'ichi. s. Renuevo. Vastago que echa la planta después de podada o cortada.
ch'ichichay. tr. Ensuciar. Poner sucia una cosa. || Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. Qhanrachay, qhillichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay. || Ensuciar o llenar un sitio con basuras. Q'upachay.
ch'ichiy. intr. Retoñar. Volver a echar vastagos la planta.
ch'ika. s. Picotazo, golpe que dan las aves con el pico.
ch'ikay. tr. Picotear, golpear el ave con el pico.
ch'iki. Chikikuy. s. Envidia.
ch'iki. s. Grama. Planta de tallo rastrero.
ch'iklluriy. tr. Examinar. Tomar prueba, test o examen.
ch'ila. adj. Duro, muy resistente. / Ch'ila rumi: Piedra dura. / Ch'ila jamk'a: Tostado duro.
ch'ilay. tr. Deshollejar, desenvainar.
ch'ili. adj. Diminuto, minúsculo.
ch'illa. s. Ijada, ijar.
ch'illami. s. Bañador, palangana, jofaina.
ch'illchi, ch'illchiy. s. Exudación. Acción y efecto de exudar. Filtración.
ch'illchiy. intr. Filtrar o exudar el agua u otro líquido. || Brotar. Nacer o salir la planta de la tierra. P'utuy. || Nacer renuevos en las plantas. Ijiy.
ch'illi. s. Resina. Sustancia viscosa vegetal.
ch'illiwa. s. Una variedad de esparto de hojas filiformes y tenacísimas.
ch'illiy, p'utuy. intr. Germinar. Brotar, comenzar a crecer las plantas.
ch'illka. s. Arbusto de flores blancas del género de las radicas, empleado como combustible, y de cuyas cenizas se aprovecha para la preparación de la llipt'a (JAL).
ch'illmi, CH'IRMI, ch'imsi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'illmiy, CH'IRMIY, ch'imsiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'illpiray. tr. Descascarar. Descascar, quitar las cascara de la papa. || Descascarar el choclo, la naranja. T'iqway.
ch'illpiy. tr. Sacar fragmentos muy pequeños a un objeto. || Marcar el ganado cortando menudos trozos en la oreja.
ch'illquy. intr. Chocar dos objetos sólidos.
ch'illu. s. Hollín, tizne, ceniza negra (sinón: Qhichincha).
ch'illuy. tr. Tiznar.
ch'ilta. adj. Suave, suave al tacto.
chmltu. s. Tomate. Fruto de la tomatera.
ch'imachiy. Phutichiy, llakichiy. tr. Afligir. Causar pena.
ch'imakuy, phutikuy, llakikuy. prnl. Afligirse. Sentir pena.
ch'imsi, CH'IRMI, ch'illmi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'imsiy, CH'IRMIY, ch'illmiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'in kay, mukiy. intr. Callar, callarse. || Callar. No hacer hablar. tr. Ch'inyachiy.
ch'in! interj. ¡Silencio! || s. Silencio. Ausencia de ruidos o palabras.
ch'in. s. Silencio. Ausencia de ruidos o palabras. || interj. ¡Silencio! ¡Chin!.
ch'in. s. y adj. Silencioso.
ch'inkill. adj. Transparente. Cristalino, claro, diáfano. || Líquido transparente. Ch'uya, ch'uwa. || Claro, visible, notorio. Sut'i.
ch'inqu. adj. Menudo y desordenado, caótico.
ch'iñi. adj. Muy menudo, tamaño ínfimo. || Menudo, -da. Pequeño, chico. T'una.
ch'inyachiy. tr. No hacer hablar. || intr. Callar, callarse. Mukiy, ch'in kay.
ch'inyay, upallay. intr. Callar. Guardar silencio, no hablar.
ch'ipa. s. Red hecha de correas cortadas de cuero para embalar frutas u otros productos, especialmente para transportar.
ch'ipasqa. p.p. Embalado para transportar.
ch'ipay, piqtuy, ch'arwiy. tr. Embrollar. Enredar, confundir las cosas.
ch'ipay. tr. Embalar con una red hecha de maroma o cuerda de cuero.
ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy, k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
ch'ipuqu, wañuna. s. Sien. Parte lateral de la frente.
ch'ipuy. tr. Coser frunciendo. || Coser. Unir mediante puntadas. Siray.
chmqchi. adj. y s. Gris. Dícese del color que resulta de la mezcla del blanco y negro.
ch'iqi. adj. Disperso, desparramado, esparcido.
ch'iqichiy, ch'íqirichiy. tr. Esparcir. Separar, extender por todas partes lo que está junto. || Desparramar, sembrar derramando semillas en la chacra. T'akay. || Derramar un líquido arrojando con la mano, taza, escudilla, etc. Qhallay.
ch'iqichiy. tr. Divulgar, propagar. || Difundir. Extender. Mast'ariy. || Publicar. Uyaychay.
ch'iqikuy, ch'iqiray. prnl. Desbandarse. Desparramarse.
ch'iqirisqa. adj. Distribuido, -da. Repartido por todas partes.
ch'iqiriy, ch'iqiy. intr. Propagarse, divulgarse. || tr. Propagar. Difundir. Ch'iqichiy. || Multiplicar, reproducir. Mirachiy. || Multiplicarse, prolificar. Miray.
ch'iqlla, juq'ullu. s. Renacuajo que por metamorfosis pasa a convertirse en rana.
ch'iqmikuy. prnl. Develarse. No poder conciliar el sueño.
ch'iqmikuy. s. Insomnio, vigilia, desvelo.
ch'iqmiy, ch'iqmikuy. intr. Desvelarse. Desasosegarse, tener insomnio.
ch'iqtasqa. p.p. Leña rajada.
ch'iqtay, raqray. tr. Rajar la madera para hacer leña. Hender, abrir.
ch'iqtay. tr. Partir madera, rajar leña.
ch'iqullu. s. Ruiseñor. Pájaro que canta melodiosamente y habita en las arboledas.
ch'iquy kamayuq. s. Picapedrero.
ch'iquy. tr. Labrar la piedra.
ch'iraw mit'a. s. Verano. Estación calurosa que comprende entre primavera y otoño.
ch'irma. s. fig. Zozobra. Intranquilidad, desasosiego, inquietud. || Congoja. Phuti, phutiy manay, watisamka, wat'isamka. (sinón: Angustia).
ch'irma. s. Travesura, turbulencia.
ch'irmay, t'aqwiy, takuriy. tr. Perturbar. Trastornar el orden de las cosas, su quietud y sosiego. || Dejar turbar o inquietar. Takurichiy.
ch'irmaykachay. intr. Travesear, zaragatear, juguetear causando perturbación.
ch'irmi, ch'illmi, ch'imsi, k'imlla. s. Guiño. Guiñada.
ch'irmi. s. Parpadeo.
ch'irmiy, ch'illmiy, ch'imsiy, k'imllay. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
ch'irmiy, ch'ipikyay, tikllaykachay, k'imllay, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
ch'irway. tr. Exprimir la ropa lavada. Extraer el jugo. || Extraer la leche, ordeñar. Ch'away.
ch'is ñiy. intr. Piar los polluelos de los pájaros en el nido.
ch'isi mikhuna. s. Cena. Comida de la noche.
ch'isi mikhuy, tuta mikhuy. s. Cena. Comida de la noche.
ch'isi, tuta. s. Noche. De la puesta a la salida del sol.
ch'isi. adv. Anoche. La noche de ayer.
Continuará…
Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Se agradece cualquier comentario sobre este artículo o el blog en general, siempre que no contenga términos inapropiados, en cuyo caso, será eliminado...