Glosario quechua – español: jap'a – jinay

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

Glosario quechua - español: chuchu - chhullpi.

Glosario quechua - español: chanra - chuchi.

jap'a, japa, khasa, khakya, qaqya. s. Eructo. Acto de eructar.
jap'ay, japay, khasay, qaqyay, khakyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
japmchikuy. prnl. Dejarse capturar, hacerse coger. || Dar en custodia, confiar en resguardo.
jap'ichiy. tr. Prender fuego o la luz. || Hacer tomar preso.
jap'ikuy, ari niy, chaskiy. tr. Admitir. Recibir, dar entrada. || Recibir en la memoria. Jap'iqay.
jap'ina, charina, inri, aysana. s Asa. Parte saliente de una vasija que sirve para asir.
jap'inakuy. rec. Emularse, rivalizar, hacer competencia.
jap'inakuy. s. Emulación, rivalidad, competencia.
jap'iqaq. adj y s. Receptor, (sinón: Uyariq).
jap'iqay. tr. Percibir, comprender. || Entender. Comprender claramente. Unanchay.
jap'iqay. tr. Recibir en la memoria. || Ari niy, chaskiy, jap'ikuy. Admitir. Recibir, dar entrada.
jap'iriy. intr. Largarse, partir, empezar a ausentarse.
jap'isqa. p.p. Asido, cogido, agarrado, capturado.
jap'iy, kapuy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
jap'iy. tr. Agarrar. Asir fuertemente, coger.
jap'iy. tr. Conservar algo en la memoria. || Retener. Suspender en todo o en parte algo. Jark'ay, qhipachiy.
jaqay. adj. dem. Aquel, aquella.
jaqay. pron. dem. Aquél, aquello, aquélla.
jaqayman. adv. A aquel lugar. || Jaqaypi. Allá, allí. En aquel lugar.
jaqaypi. adv. Allá, allí. En aquel lugar. || Jaqayman. A aquel lugar.
jaqiy, saqiy. tr. Prescindir, no tomar en cuenta, abstraer. || Dejar, abandonar.
jaq'arwa. s. Lagartija. Reptil de pequeño tamaño de la familia lacértidos.
jara. s. Cavacote, montón de tierra hecho para señal o mojón. || Piara. Manada de cerdos y por extensión la de yeguas, muías, etc.
jara. s. Lugar de descanso de los arrieros, especialmente, con los auquénidos.
jarana, raymi. s. Fiesta. || Alegría, diversión, regocijo, gozo. Q'uchu.
jarap'ay. tr. Enzarzar. Sembrar discordias, enredar. || prnl. Enzarzarse. Jarap'akuy.
jarata, p'ukru. s. Hoyo. Hueco en una superficie.
jaratay. tr. e intr. Abrir hoyo, hoyar, ahoyar, ahuecar.
jarawi, arawi, yarawi. s. Canto romántico y sentimental. || Canto religioso, heroico o agrícola. Jaylli. || Canto. Arte de cantar, canción. Taki.
jarawi, arawi. s. Poema. Obra en verso algo extensa. || s. Poesía. Expresión artística de la belleza por medio del verso.
jarawiq, arawiq, jarawiku, arawiku. s. Poeta, tisa. Quien hace poesías.
jaray, jallmay, japtuy. tr. Acollar. Cobijar con tierra el pie de los árboles o plantas.
jarchi, k'arpi, ayakra. adj. Enjuto, -ta. Flaco, delgado.
jarchiyay. intr. Debilitarse, volverse flaquísimo.
jark'akuy, jark'apakuy. prnl. Defenderse. Atajarse.
jark'ana. s. Atajadero, lo que sirve para atajar, retener o bloquear.
jark'ana. s. Obstrucción. Retención.
jark'apay. tr. Bloquear. Poner o hacer bloqueo.
jark'aq. adj. y s. Atajador, que ataja, que impide o estorba.
jark'aq. adj. y s. Defensor, -ra. Que defiende. || Abogado. Amachaq.
jark'aqi. s. Impedimento, obstáculo, estorbo para una cosa.
jark'asqa. p.p. Atajado, retenido, bloqueado.
jark'ay, jark'aykuy. tr. Atajar, bloquear. || Detener. Suspender la marcha. Sayachiy. || Interrumpir una acción. Tatichiy.
jark'ay, sasachay. tr. Obstaculizar. Poner obstáculos, dificultar o impedir la consecución de algún propósito.
jark'ay, sayarikuy. tr. Defender. Proteger, atajar, amparar. || Defender con palabras. Amachay.
jark'ay. tr. Impedir. Privar, prohibir.
jark'aykuy, jark'ay. tr. Obstruir. Tapar, cerrar, impedir.
jarwi. s. Cualquier grano o cereal ligeramente tostado.
jarwiy. tr. Tostar ligeramente granos o cereales.
jaryay, qhurquy. intr. Roncar.
jasa. adj. Fácil. Que no requiere esfuerzo.
jasa. adj. Poco consistente, mollar, suave.
jasachaq, chhallachaq. adj. Aliviador, que alivia.
jasachay, jasalliy. tr. Facilitar. Hacer fácil o posible la ejecución de una cosa o la consecución de un fin.
jasp'i, rach'i, rachi. s. Arañazo. Herida superficial, rasguño.
jasp'iy, jallp'iy, rachiy, sillkuy, qhasmiy. tr. Rasguñar. Arañar.
jasp'iy. tr. Escarbar rascando con las uñas. Remover la tierra. || Rebuscar escarbando, como lo hacen las gallinas. Thawiy.
jasut'iy (C). Wiphiyay. tr. Flagelar. Azotar.
jatarichina. s. Desarrollo. Levantamiento.
jatarichiy. tr. Hacer levantar. || Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. Uqhariy, juqariy. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || prnl. Levantarse, ponerse de pie. Jatariy. || tr. Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
jatariki. s. neol. Edificio, construcción elevada.
jatariy. prnl. Levantarse, ponerse de pie. || Levantar. Elevar, alzar, mover de abajo hacia arriba una cosa. Uqhariy, juqariy. || Edificar. Uqhariy, juqariy. || tr. Hacer levantar. Jatarichiy. || Poner erguido o de pie. Sayarichiy.
jatucha, jatun mama, jatuka. s. f. Abuela. Mujer anciana. || fig. Páyala, payalla.
jatuchaq, jatuchiq. adj. Gigante. De gran tamaño.
jatuchay, yallichay. tr. Exagerar. Aumentar con exceso.
jatun apu. s. Comandante. Jefe que comandaba diez mil o más hombres de guerra (JL).
jatun asiy. s. Carcajada.
jatun juchayuq. adj. y s. Malhechor, -ra. Que comete un delito.
jatun kantu. Mat. Hipotenusa.
jatun kay, chhikan kay. s. Grandeza. Calidad de grande.
jatun llaqta. s. Ciudad. Núcleo urbano de población densa.
jatun mama, jatucha, jatuka. s. f. Abuela. Mujer anciana. || fig. Páyala, payalla.
jatun muchuy. s. Hambruna. Época de estar famélico.
jatunpuquy killa, kamay killa, samay killa. s. Febrero. Ver mes.
jatun q'ipi. s. Fardo grande.
jatun suti. s. Título, rótulo.
jatun tata, jatun yaya, apucha, apuski. s. m. Abuelo. Hombre anciano. || Awkillu.
jatun yachay wasi. s. Universidad.
jatun. adj. Grande. Que excede a lo común y regular.
jatun. adj. Mayúscula: Jatun qillqa. Letra mayúscula.
jatunchay, sumaqchay. tr. Ensalzar. Engrandecer, exaltar, alabar. || Honrar, respetar a una persona. Yupaychay.
jatunchay. tr. Valorar. || Magnificar, ensalzar, engrandecer.
jatunkaray, chhikankaray. adj. Agigantado. De estatura mucho mayor de lo regular.
jatunyachiy, añaychay, añay niy. tr. Alabar. Elogiar.
jatunyachiy, chhikanyachiy. tr. Agigantar. Dar proporciones gigantescas.
jatunyachiy. tr. Estirar, agrandar, acrecentar, hacer crecer.
jatunyana. s. Superación, mejoramiento. Jatun yachay wasipi jatunyayta munani. Quiero superarme en la Universidad.
jatunyay, wiñay. intr. Desarrollar. Crecer, aumentar.
jatunyay. intr. Hacerse mayor o más alto. || Volverse paulatinamente adulto. Runayay. || Crecer. Tomar aumento sensible los cuerpos naturales. Wiñay.
jat'alli. s. Poseedor, -ra. Dícese de la persona que posee alguna cosa.
jat'alliy, kapuy, jap'iy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
jat'alliy. tr. Ocupar. Tomar posesión, apoderarse de una cosa, tener dominio de ella.
jat'aqu. s. Bledo. Planta quenopodiácea comestible.
jat'ay. tr. Echar o despedir con enfado.
jat'upa. s. Hongo parásito del orden de las ustilagíneas, que produce la roya, el carbón y otras enfermedades en los vegetales (JAL).
jaw! interj. ¡Qué picante! Expresión para indicar sensación picante al paladar o gusto.
jawa jawa. adj. Superficial, somero, ligero, frivolo.
jawa llaqta yacha, ch'utillu, waq llaqta yacha. s. Xenofilia. Extranjerismo, afición desmedida a costumbres extranjeras.
jawa runa, karu runa. adj. y s. Forastero, -ra. Persona que es o viene de fuera.
jawa runa. adj. y s. Extranjero, -ra. Dícese de la persona de otro país.
jawa. adj. y s. Exterior.
jawa. adv. Afuera. Fuera del sitio en que uno está. || adj. Descolocado, fuera de sitio. Iqilla (JL).
jawa. Posposición que indica sobre, encima, encima de, tras, después de. Kay jawa ama yakuta upyankichu: No beberás agua después de esto. / Rumi jawa kutan: vuelve a moler sobre la piedra. (JAL).
jawa. s. Sitio, lugar, superficie, parte. Tawantinsuyuqa tawa jawapi t'aqakun: Tahuantinsuyo se divide en cuatro partes.
jawanay, tikray. tr. Poner al revés. || Poner. Colocar. Churay. || Poner hacia el interior. Ukhunay. || Pone la olla al fogón. Churpuy.
jawanchaq. adj. y s. El o la que quebranta la fidelidad conyugal.
jawanchay, ayuy, wachuy, wach'uy. tr. e intr. Adulterar. Cometer adulterio.
jawaq'ulla, jawaq'ullay. s. Cacto de talla elevada de hermosas flores blancas. Crece espontáneamente en muchas partes, se aprovecha para cercar parcelas e incluso su especie de madera para hacer puertas rústicas, quitando la corteza una vez que ya esté seca. s. Zool. Jaguar. Mamífero, fétido carnicero, que vive en América.
jawariy, willana. s. Relato. Acto de relatar o narrar.
jawariy, willay. tr. Relatar. Contar, narrar, referir.
jawas (C). s. Haba. Planta de la familia de papilionáceas. || Habas tostadas y sancochadas. Phuspu.
jaway. s. Nieto, nieta. || Nieto, ta respecto del abuelo. Willka.
jaway churi. m. Jaway ususi. f. Jaway wawa. m. y f. adj. Adoptivo. Que ha sido adoptado.
jaway. s. Entenado, da; hijastro, tra; alnado, -da.
jawaychay, churichakuy. tr. Adoptar. Prohijar.
jawcha kay. s. Crueldad, despotismo, inhumanidad.
jawcha, rumi sunqu. adj. Cruel. Que se complace en el mal ajeno.
jawcha. s. Déspota. Inhumano, persona que abusa de su poder. || Dictador, tirano. Suq'alliq.
jawch'a yuyu. s. Yuyo cocido y aderezado.
jawch'a. adj. Marchito, ajado, mustio, agostado.
jawch'a. s. Arruga, frunce en un lienzo.
jawch'ay. tr. Arrugar, fruncir la ropa.
jawch'ay. tr. Marchitar a las plantas. || Aderezar con hierbas comestibles.
jawch'ayay. intr. Marchitarse las flores o las plantas.
jawi. s. Pomada.
jawillu, llukllu. s. Aceite.
jawilluy, lluklluchay. tr. Aceitar. Untar, bañar con aceite.
jawina. s. Ungüento. Lo que sirve para ungir o untar.
jawinnay, jawiray. tr. Limpiar o quitar la grasa o el aceite de un cuerpo.
jawisqa. p.p. Untado, ungido.
jawiy. tr. Untar. Ungir, aplicar y extender una materia grasa sobre una cosa. || Engrasar con aceite. Llusiy.
jawka. s. Holganza, diversión. || Descanso. Reposo, quietud. Sama.
jawkakuy, q'uchukuy. prnl. Divertirse. || tr. Divertir. Entretener, recrear. Jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy, qapachay.
jawkalla. adv. Bien nomás, sin novedad, (sinón: Allillan).
jawkay. s. Rito. Costumbre.
jawkaykuski killa. s. Junio. Ver mes.
jawkay mit'a. s. Otoño. Estación del año que sigue al estío (JL).
jawkay p'unchaw, jawkay p'unchay. s. Día de descanso y diversión.
jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy, qapachay. tr. Divertir. Entretener, recrear. || prnl. Divertirse. Q'uchukuy, jawkakuy.
jawkay, q'uchukuy, kusirikuy, jawkakuy. intr. Divertirse, regocijarse, recrearse. || Esparcirse. Extenderse por todas partes lo que más antes estaba junto. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
jawkay. s. Recreación. Recreo.
jawma, jayma. s. Socorro. Ayuda.
jawmaq. adj. y s. Ayudante, auxiliar, el o la que ayuda, (sinón: Yanapaq).
jawmay, jaymay. tr. Ayudar, socorrer, dar auxilio, (sinón: Yanapay).
jawmay. s. Socorro, ayuda, auxilio.
jawt'a. s. Porción de mazamorra o parecido que se levanta con un o más dedos de la mano.
jay ñipuy. tr. Respondérselo, contestar en lugar de otro.
jay ñiy, kutichiy. tr. Contestar. Responder. || Contestar de manera malcriada. Kutipakuy.
jay ñiy. tr. Contestar, responder.
¿jay? pron. interr. ¿Qué?
jaya. s. Picante. Condimento que produce ardor.
jayannay. tr. Quitar o eliminar el sabor picante del ají.
jayaq. adj. y s. Calidad de picante. Jayaq simi: Palabra hiriente, expresión mordaz.
jayaqi, jayaq'i. s. Bilis. Humor viscoso, de color amarillo verdoso, amargo, segregado por el hígado.
jayaqin, jayaq'in. s. Bilis. Vesícula biliar.
jayaqiy, jayay. intr. Tener sabor amargo.
jayaqiy. tr. e intr. Picar, amargar como la hiel.
jayaqyachiy. tr. Picar, comunicar sabor desagradable a una cosa. || Causar aflicción. Phutichiy. || Jayaqiy.
jayay. intr. y tr. Amargar. Tener sabor amargo.
jaycha, jaychaya. s. Una canción que se entona en la cosecha y es cantada en coro por los trabajadores (JAL).
jaykuna, YAYKUNA, jaykuna. s. Entrada. Ingreso. || Puerta. Punku.
jaykuy, YAYKUY. intr. Entrar. Pasar al interior.
jayk'a, machkha, mayk'a. adv. interr. de cantidad. Cuánto.
jayk'ap [jayk'aq], mayk'aq. adv. interr. Cuándo.
jayk'aqpas, JAYK'APPAS, jayk'aqpis. adv. Cuando quiera.
jaylli, yalli, llalli. s. Victoria. Triunfo sobre el adversario.
jaylli. s. Canción sagrada, heroica o agrícola. || Canción. Composición en verso para cantar. Taki. || Canción romántica y sentimental. Arawi, yarawi, jarawi.
jaylliy. intr. y tr. Cantar una canción sagrada, heroica o agrícola.
jaylliy. tr. Vitorear. Aplaudir y aclamar con vítores.
jayma, jawma. s. Socorro. Ayuda.
jaymay. tr. Prestar ayuda, acudir en servicio de alguna persona en prestación desinteresada. || Ayudar. Yanapay.
jayñachu, jayñuchu. s. Macho semental de los auquénidos.
jayñinqa. adj. y s. Respetable, prestigioso, reputado.
jaypay, aypay. tr. Tomar un objeto extendiendo la mano (JL). || K'askay, taripay. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
jaypay, taripay. tr. Adquirir. Conseguir u obtener una cosa.
jayra. adj. Lerdo, -da. Pesado, tardo, lento (JL).
jayrata, muchuchiy. s. Castigo. Pena que se impone al que ha cometido un delito o falta.
jayratay, muchuchiy. tr. Castigar. Imponer algún castigo. || Afligir, acto y efecto de hacer sobrellevar alguna pena grande. Muchuchiy.
jayratay. s. Sanción. Pena, castigo.
jayrayay. intr. Volverse lerdo, pesado, lento.
jayri kay. s. Brevedad. Corta extensión o duración de una cosa, acción o suceso.
jayri. adj. Breve. De corta extensión o duración.
jayri. adv. Brevemente. Prestamente.
jayrichay. tr. Abreviar. Hacer breve, acortar, reducir a menos tiempo o espacio.
jayruy (JL). Aqtuy, qipnay. tr. Vomitar. Arrojar por la boca lo contenido en el estómago.
jaytara (A). T'aqaku. s. Divorcio. Separación legal de los esposos (JL).
jaytaray. tr. Divorciar, separar a los cónyuges.
jayt'a. s. Coz. Patada de las caballerías.
jayt'a. s. Patada. Golpe dado con el pie o la pata.
jayt'ana. s. El lado donde quedan los pies en la cama.
jayt'aray, jayt'arakuy. tr. e intr. Estirar los pies recogidos.
jayt'ay. intr. y tr. Cocear, dar o tirar coces.
jayt'ay. tr. Patear. Dar golpes con los pies.
jayu, awqa. adj. y s. Enemigo, -ga. Contrario. Adversario. Rival.
jayula. adj. y s. Dícese de la persona que habla insulseces o barbaridades.
jayulay. intr. Hablar insulseces, barbaridades o bobadas.
jayunakuy, awqanakuy. rec. y prnl. Enemistarse. Perder la amistad.
jayunakuy, awqanakuy. s. Enemistad. Rivalidad, malquerencia.
jaywakuy. s. Acción de ofrendar dando a la mano de otro. || Ofrenda. Dádiva, sacrificio. Arpay.
jaywantay, quy. tr. Conceder. Dar, otorgar. || Asentir, consentir, expresar la conformidad que uno tiene por una cosa Juñiy.
jaywapayay, llamkhaykachay. tr. Manosear. Tocar, tentar repetidamente con las manos. || Entregar con nuevo precio.
jayway. tr. Alcanzar, entregar, poner en manos de uno. || Dar. Quy.
jich'ay kamayuq. s. Fundidor, el o la que funde.
jich'ay. s. Fundición de metales.
jich'ay. tr. Derramar líquidos o cosas menudas. || Desparramar. Esparcir. Wisñiy, t'akay. || Esparcir, hacer tomar diferentes direcciones. Ch'iqichiy.
jich'ay. tr. Fundir metales. JlK'i, jik'u. s. Hipo. Movimiento convulsivo del diafragma (JL).
jik'i. s. Sollozo. Acción de sollozar.
jik'iy. intr. Sollozar. Llorar, cortando el llanto con gemidos.
jik'u, jik'i. s. Hipo. Movimiento convulsivo del diafragma.
jik'uy, jik'iy. intr. Hipar. Despedir hipos.
jilli. s. Caldo. Líquido en que se coció algo.
jilli. s. Jugo. Zumo.
jillinnaq. adj. Sin jugo. Falto de jugo.
jillinnay. tr. Segregar o eliminar el jugo.
jilliyuq. adj. Jugoso, -sa. Que tiene jugo.
jillp'una. s. Embudo. Utensilio para trasegar líquidos.
jillp'uy, jupt'ay, wakichiy. tr. Preparar aderezar un manjar.
jillp'uy. tr. Llenar con líquido una botella, frasco, etc. || Llenar. Ocupar enteramente un lugar vacio. Junt'ay, junt'achiy, junt'aykuy. || Llenar hasta el tope. Llimp'ay. || prnl. Llenarse. Junt'ay.
jillu, jilluna. s. Golosina. Manjar exquisito, generalmente dulce.
jillu. adj. y s. Goloso, -sa. Inclinado a las golosinas.
jillukuy. prnl. Aficionarse a las golosinas.
jilluna, jillu. s. Golosina. Manjar exquisito, generalmente dulce.
jiña adverbial. De ese modo: Jinamanta. / De otro modo: Waq jinamanta. || s. Modo. Manera. Jamu.
jiña, ajina. adv. Así. De esta o de esa manera, de tal suerte.
jinamanta, qhipamanta. Chaymanta. adv. Después de eso. || Después. Denota posterioridad. Chanta.
jinay. tr. Hacer así, hacer de tal o cual modo. || Hacer. Producir una cosa material o intelectual. Ruway, ruray.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.