Glosario quechua – español: kuku - kharwa

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

kuku. s. Duende, fantasma.
kukuma. s. Mazorca de maíz seco y asado (JAL).
kukupa. s. Lividez, amoratamiento producido por el frío intenso.
kukupay. tr. e intr. Poner lívido, amoratar el frío intenso.
kukupin, k'iwicha, k'iwchan. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
kukhi, qarapati, qarap'ati. s. Caspa. Escama del cuero cabelludo.
kulla. s. pl. Cosquillas. Sensación que provoca la risa. || Sentir cosquillas. Kullakuy.
kullachay, ruq'ay. tr. Beneficiar la tierra para el cultivo. || Wanuchay. tr. Abonar. Echar en tierra laborable materias que aumenten su fertilidad.
kullachiy, kullariy. tr. Cosquillear. Hacer cosquillas.
kullakuy. prnl. Sentir cosquillas.
kullana, llamkhana. s. Sentido del tacto.
kullancha. s. Nasa. Arte de pesca, formada por un cilindro de juncos, alambres plásticos o carrizos.
kullaq, khullaq. adj. y s. Cosquilloso. || fig. Sensitivo, que excita la sensibilidad.
kullay, khullay. intr. Sentir cosquillas.
kullay, khullay. s. Cosquilleo, sensación de cosquillas.
kullay, khullay. tr. Hacer cosquillas. || Palpar. Tocar conlas manos para percibir por el tacto. Llamiy, llankhay, llukchiy.
kullcha, wanu, amu, ruq'a. s. Abono. Sustancia con que se abona la tierra.
kullchay. tr. Abonar, fertilizar la tierra para el cultivo.
kulli. adj. y s. Morado, -da. De color entre carmín y azul.
kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy. tr. Amorotar. Poner o volver morado. || prnl. Amoratarse. Kulliyay, saniyay.
kulliyay, saniyay. prnl. Amoratarse. || Amoratar. Poner o volver morado. tr. Kullichay, kulliyachiy. Saniyachiy.
kullku. s. Cuculí, especie de paloma de color ceniza que vive en las tierras del altiplano.
kulluja. s. Lote o camellón que se concede a los pobres para cosechar (JAL).
kulluna (JL). s. Jofaina de arcilla. || Jofaina. Vasija de gran diámetro y poca profundidad, que sirve principalmente para lavarse la cara y las manos. Llata, armaka.
kulluna. s. Silo para troje bajo tierra.
kullunay. tr. Guardar productos agrícolas en troje subterráneo.
kullunkay. tr. Augurar contratiempos, confiar en superar contratiempos.
kumana. s. Lanzadera. Instrumento de telar para pasar la trama por la urdimbre.
kumpa (C), masi. s. Compañero, -ra. || Amigo. Atillcha, sukna.
kumpa. s. Almádena. Mazo de hierro con mango largo, para romper piedras.
kumpay, maray, urmachiy. tr. Tumbar. Derribar.
kumpay. tr. Golpear y destrozar una cosa sólida con el combo o almádena.
kuna, kunay, suchi. s. Encargo. Lo encargado, remesa.
kuna. s. Encargo, mandado. || Comisión.
kunachiy, kunay. tr. Encomendar. Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy, apachiy.
kunan pacha. adv. Actualmente. En el tiempo presente. Ahora mismo.
kunan p'unchaw, kunan. adv. Hoy. En el presente día. / Desde hoy nos conoceremos: Kunanmanta riqsinakusunchik.
kunan, kunan p'unchaw. adv. Hoy. En el presente día. / Desde hoy nos conoceremos: Kunanmanta riqsinakusunchik.
kunan, kunanpa. adj. Actual. Presente.
kunan. adv. Ahora.
kunawa, yuyay quq. adj. y s. Consejero, -ra. El que aconseja.
kunay, kunachiy. tr. Encomendar. Encargar. || Remitir, enviar. Suchiy, apachiy.
kunay, k'amiy, anyay. tr. Reprender. Corregir, amonestar a uno.
kuncha. s. m. Sobrino de varón. || s. Sobrino, -na. Hijo o hija de la hermana o del hermano. Mulla. || Sobrino o sobrina de las primas y de las tías paternas. Mulla (JAL).
kunka qhuruy, umannay, qhuruy, qhuruchiy, muruy. tr. Decapitar. Cortar la cabeza.
kunka. fig. s. Voz. Sonido que el aire expelido de los pulmones produce en la laringe.
kunka. s. Anat. Cuello. Parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco.
kunka. s. fig. Garganta, voz del hablante o cantante.
kunka. s. Pescuezo. Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco.
kunkasapa, suni kunka. adj. Cuellilargo, -ga.
kunti. Inti chinay. s. Oeste. Occidente, poniente.
kunti. s. Occidente. Oeste, poniente.
kuntisuyu. s. Región oeste. Territorio que ocupa la parte occidental del Tawantinsuyu.
kuntu, q'apachi, quntu. s. Perfume. Aroma.
kuntu, q'apay. s. Fragancia. Olor suave y delicioso.
kuntuchiy, q'apachiy, quntuchiy. tr. Perfumar. Dar un buen olor.
kuntur, mallku (A). s. Cóndor (A-Q).
kunturillu. adj. De color blanquinegro. Se refiere solamente a animales. Kunturillu waka: vaca blanquinegra (JH).
kuntuy, q'apachiy. tr. Aromatizar. Dar aroma a alguna cosa.
kunuñunu, kunununu. s. Trueno. Ruido producido en las nubes por una descarga eléctrica.
kunuñunuy, kunununuy. impers. Tronar. Haber o sonar truenos.
kunya. s. Llamarada impetuosa del fuego.
kuraka. s. Gobernador principal de una provincia en el Tahuantinsuyo (JL).
kuraq ayllu. s. Conjunto de varias familias. || Familia. Ayllu. || Conjunto de consanguíneos. Yawar masi.
kuraq kaynin, ancha kaynin, yallin. s. Demasía. Exceso.
kuraq mama umu. s. Abadesa. Superiora en ciertas comunidades religiosas.
kuraq umu wasi. s. Abadía. Monasterio regido por un abad o una abadesa.
kuraq umu. s. Abad. Dignidad superior de algunas colegiatas.
kuraq. adj. Mayor. / Hijo mayor: Kuraq wawa.
kuraq. adj. y s. Adulto.
kuraw. s. Viga, madero para armar techumbres.
kurku, ukhu. s. Cuerpo humano. || Cuerpo. Tronco. Kurku.
kurku. adj. fig. Fornido.
kurku. s. Tronco. Cuerpo humano o de cualquier animal, prescindiendo de la cabeza y las extremidades.
kurku. s. Viga. Madero largo y muy grueso.
kurku. s. Tronco. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. || Madero. K'ullu.
kurqa. s. Asaduras, conjunto de las entrañas del animal.
kuru kuru. s. Regalar cosas menudas arrojándolas al público.
kuru, khuru, uru. s. Gusano. / Gusano acuático:Yaku khuru. || Lombriz de tierra. K'uyka, sillwi khuru.
kurur, murq'u. s. Ovillo. Bola de hilo, lana, etc.
kururuy, khiwiy. intr. Ovillar. Hacer ovillos.
kururuy, khiwiy. tr. Devanar. Disponer el hilo en ovillos.
kusa. adj. Aplícase al alimento vegetal asado al rescoldo.
kusa. adj. Muy bueno.
kusa. adv. Muy bien.
kusaq, sumaq, misk'i. adj. Agradable. Que agrada.
kusay. tr. Asar alimentos vegetales al rescoldo.
kusi kusi. s. Araña. Arácnido que segrega un hilo sedoso.
kusi kusilla, kusilla. adv. Alegremente.
kusi qillpu, sami, qillpu, ataw. s. Dicha. Ventura, suerte feliz.
kusi qillpu. s. Gloria. Bienaventuranza. || Dicha, ventura, felicidad. Qillpu.
kusi, chama. s. Alborozo. Muestras de gran regocijo.
kusi, kusisqa. adj. Contento, -ta. Alegre, satisfecho.
kusi, qapa, chama. s. Alegría. Júbilo, contento.
kusi, q'uchu. s. Regocijo. Júbilo.
kusi, sami, qillpu, ataw. s. Ventura. Felicidad, dicha.
kusi, sami. s. Contento. Alegría, satisfacción.
kusi. adj. Feliz. Que tiene felicidad. || Alegre, contento. Kusisqa.
kusichiy, chamachiy. tr. Alborozar. Causar gran placer o alegría. || prnl. Alborozarse. Chamay, chamakuy, kusikuy.
kusichiy, qapachay. tr. Alegrar. Causar alegría. || prnl. Alegrarse. Kusikuy, qapakuy.
kusikuy, kusi kay. s. Felicidad. Satisfacción del ánimo. || Dicha, ventura. Sami, qillpu, ataw.
kusikuy, qapakuy. prnl. Alegrarse. || Qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Causar alegría.
kusilla, kusi kusilla. adv. Alegremente.
kusinnaq, qhincha. adj. Aciago. Infausto, de mal agüero.
kusirichikuy. tr. Deleitar. Complacer.
kusirikuy, q'uchukuy, jawkay, jawkakuy. prnl. Divertirse, regocijarse, recrearse. || Esparcirse. Extenderse por todas partes lo que más antes estaba junto. Ch'iqiy, ch'iqiriy.
kusisqa. adj. Alegre, contento. || Feliz. Que tiene felicidad. Kusi.
kuska, KHUSKA, khuchka. adj. Parejo, -ja. Igual, llano.
kuskachay, KHUSKACHAY, pampayachiy, kuchkachay. tr. Nivelar. Poner plano o parejo.
kuskachay, khuskachay, kuchkachay. tr. Aparear. Ajustar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay. || Unir una cosa con otra formando par. T'inkiy, k'intiy.
kuskan, khuskan, khuchkan. adj. y s. Mitad, parte que resulta de una división igual. || Mediodía. Centro. Chawpi.
kuskan, khuskan, khuchkan. s. Mitad. Cualquiera de las dos partes iguales de un todo.
kuskanachiy, KHUSKANACHIY, kuskapuray, khuchkanachiy. tr. Yuxtaponer. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella.
kuskapuray, KHUSKAPURAY, kuskanachiy, khuchkapuray. tr. Yuxtaponer. Poner una cosa junto a otra o inmediata a ella.
kuski, chakma. s. Roturación de la tierra. || Barbecho. Tierra de labor que no se siembra durante uno o más años. Uqharisqa jallp'a.
kuskiy, chakmay. tr. Barbechar. Arar la tierra.
kuskuy. tr. Esmaltar, matizar. || Pintar.
Representar con colores. Llimphiy, llimp'iy.
kuskuy. tr. fig. Esmaltar. Matizar. Adornar de varios colores y matices una cosa.
kusma. s. Camisa de mujer.
kutakipay. tr. Moler ligeramente, sin triturar mucho.
kutama. s. Bolsa o saco grande, costal. || Bolsa. Talega, saquillo. Wayaqa. || Bolsa pequeña para llevar coca. Ch'uspa.
kutana, tunay, tunaw, maran uña. s. Piedra en forma de media luna con que se muele sobre la piedra plana llamada maran.
kutana. s. Mortero. Utensilio para moler, moledora. || Mortero rústico para pulverizar cereales por frotamiento. Qhunana, qhuna.
kutay. tr. Moler. Quebrantar un cuerpo, recudiéndolo a menudísimas partes o a polvo. || Despedazar, desmenuzar. T'unay. || Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. Qhunay, qhinuy. || Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. Piqay (A).
kuti kuti. s. Frecuencia.
kuti. s. Mango. Parte por donde se ase un instrumento de labranza en la agricultura.
kuti. s. Regreso. Acción de regresar.
kuti. s. Vez. / Una vez: Juk kuti.
kutichina. s. Respuesta.
kutichiy, jay ñiy. tr. Contestar. Responder. || Contestar de manera malcriada. Kutipakuy.
kutichiy, kutirichiy. tr. Hacer volver, obligar a retornar. || Devolver.
kutichiy, qupuy, kutichipuy. tr. Devolver. Restituirla a la persona que la poseía. || Corresponder. Ayniy.
kutimpuy, kutimuy, jampuy. intr. Retornar aquí o hacia sí. || Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy.
kutimuy, kutimpuy, jampuy. intr. Retornar aquí o hacia sí. || Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. Kutiy, kutipuy.
kutipakuy. prnl. y tr. Replicar, contestar en forma airada. || fig. Hablar de una misma cosa sin descanso.
kutipakuy. s. Réplica, contestación de protesta.
kutipuy, kutiy. intr. Retornar. Volver al lugar o a la situación anterior. || Retornar aquí o hacia sí. Kutimuy, kutimpuy, jampuy.
kutirimpuy. intr. Renacer. Volverá nacer.
kutiriy, kutiy, jampuy. intr. Regresar. Volver al lugar de donde se salió. || Regresar aquí. Kutimuy.
kutiriy, qhaliyay. intr. Recuperar. Recobrar. || tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy.
kutirpa. s. Rumia, rumiadura, acción de rumiar el ganado. || Salvado, afrecho, moyuelo.
kutisqa, qhuqa, t'uqra. adj. Descolorido, -da. Descolorado.
kutiy, kutiriy, jampuy. intr. Regresar. Volver al lugar de donde se salió. || Regresar aquí. Kutimuy.
kutuna. s. Camisa tipo saco.
kututu. s. Cobayo macho, llamado también conejillo de indias.
kuyuchiy. tr. Mover. Hacer que un cuerpo o parte de él cambie de posición o de situación. || prnl. Moverse. Kuyuy.
kuyurina. s. Flexión.
kuyuriy. intr. Empezar a moverse.
kuyusmanqu. s. Sitial, asiento de ceremonia.
kuyuy. prnl. Moverse. ||. tr. Mover. Hacer que un cuerpo o parte de él cambie de posición o de situación. Kuyuchiy.
kuywi. s. Silbido. || Trino de las aves.
kuywina. s. Silbato.
kuywiy. intr. Trinar las aves.
/kh/ Consonante oclusiva velar aspirada.
khacha. adj. Aplícase a la mugre encostrada y áspera. || Dícese de la piel callosa y pringosa.
khachayay. intr. Endurecerse la mugre.
khachi. adj. Dícese del alimento mezclado con tierra.
khachu, khani, qhamsa. s. Mordisco. Bocado dado con los dientes.
khachu. s. Pedazo que se saca mordiendo.
khachuy, kaniy, khaniy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
khachuy. intr. e tr. Comer frutos semiduros. || Comer tostado. K'utuy. || Dar de comer. Mikhuchiy. || Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
khachuy. tr. Sacar pedazos mordiendo.
khaka, thaka, sankhu. adj. Denso, -sa. Espeso.
khaka. adj. Robusto, vigoroso y pesado.
khaka. adj. Tartamudo (Pot.).
khakachay. tr. Espesar, densificar, poner espeso o denso. || fam. Tupir o apretar.
khakay, khakaykuy. tr. Incrustar. Encajar, embutir algo en una superficie.
khakay. intr. Arrancar, desgajar (Pot.).
khakayay. intr. Volverse espeso.
khaku. adj. Gago, tartamudo, farfullero.
khakuy. tr. Frotar con las palmas de la mano cereales u otras cosas secas para limpiarlas.
khakyay, jap'ay, japay, khasay, qaqyay. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
khallasqa. adj. Hendido, rajado. || Cortado, -da. Desmochado, mutilado, tronchado. Mut'u, qhuru, qhurusqa.
khallasqa. p.p. Hendido, rajado.
khallay. tr. Tajar, abrir brecha o boquete. || Hender. Hendir, abrir grieta o rajadura ancha o larga. Ch'iqtay.
khallka. adj. Cascajoso, sa (JL).
khallka. s. Pedrusco, pedazo de piedra sin labrar.
khallkay. tr. Destrozar y convertir una piedra en guijo.
khallki, qalla. s. Adoquín. Piedra labrada para empedrados, etc.
khallkiy. tr. Adoquinar. Labrar o hacer adoquines.
khallpa. s. y adj. Mella dejada al desportillar una cosa.
khallpay, q'asay. tr. Mellar. Hacer mellas.
khallpi. s. Partículas de objeto desportillado.
khallpiy, k'allpiy, khallpay. tr. Desportillar. Romper algún pedazo de tiesto, sacarle algún fragmento a un tiesto, a un objeto de loza o arcilla.
khallu. s. Cada una de las mitades que ambas unidas forman un poncho, aguayo, manta o una frazada.
khallwa, maraq, wayanay. s. Golondrina. Pájaro insectívoro migratorio.
khallwa. s. Lanzadera.
khallwi, qhawchi. Khatu (JL). adj. Semicocido, -da. Mal cocido.
khamay. intr. Podrirse por completo la papa u otro tubérculo parecido.
khamuna. adj. Masticable. Que se puede masticar.
khamupakuq. adj. y s. Rumiante, que rumia.
khamupakuy. tr. Rumiar. Masticarlos rumiantes por segunda vez los alimentos que ya estuvieron en la primera cavidad estomacal.
khamusqa. p.p. Masticado.
khamuy. tr. Masticar. Mascar. || Masticar coca. Akulliy.
khanananay. intr. Rechinarlos dientes.
khani, qhamsa, khachu. s. Mordisco. Bocado dado con los dientes.
khaniq. adj. y s. Mordedor, que muerde.
khaniy, kaniy, khachuy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
khanki, q'asa. adj. Dícese del borde desportillado de una vasija.
khankiy, wit'uy, mut'uy, qhuruy, k'utuy. tr. Cercenar. Cortar las extremidades de alguno.
khankiy. tr. Desportillar una vasija.
khapa. s. Paso. Espacio entre el pie adelantado y el que queda atrás. || Pasos que se dan al andar. Thaski, thatki.
khapa. s. Zancada. Paso largo.
khapatay, sillariy. intr. Montar. Cabalgar.
khapay. intr. Dar zancadas o pasos largos.
khapaykachay, wiqruykachay, wiquykachay. intr. Zanquear. Torcer las piernas al andar.
khapaykachay. intr. Caminar a zancadas o a pasos grandes.
khapaykuy. Khapatay. intr. y tr. Cabalgar. Ponerse a horcajadas en una caballería.
khapiy. intr. Desgranarse, desprenderse los granos de una mazorca por sequedad.
khapu kay, qhaprayay, qhapra kay, chhallu kay. s. Fragilidad.
khapu, qhapra, cchay. prnl. Ramificarse. Esparcirse y dividirse en ramas.
khara. s. Estiércol barroso de los corrales. || Bosta. Estiércol de animales caballares. Uchha, chusu. || Boñiga, estiércol de ganado vacuno. Q'awa.
khari khari, t'ankar. s. Zarzamora. Zarza. || Fruto de la zarza. Siraka, sirasira puquy.
khariy. tr. Acuchillar. Dar cuchilladas, cortar.
kharka. s. y adj. fam. Suciedad encostrada y resistente adherida en los utensilios no lavados.
kharkachiy, manchachiy, llakllachiy. tr. Amedrentar. Atemorizar. || prnl. Amedrentarse, manchachikuy.
kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy. tr. Estremecer. Hacer temblar. || prnl. Estremecerse. Llakllay, khatatiy, kharkay, kharkatiy.
kharkatina. s. Vibración, temblor, cimbreo.
kharkatiq. adj. Nervioso. Dícese de la persona cuyos nervios se excitan fácilmente.
kharkatiq. adj. Vibrante.
kharkatiy, khatatatay, chukchuy. intr. Tiritar. Temblar de frío.
kharkatiy, khatatay. intr. Temblar. Agitarse con movimiento repetido y continuado.
kharkatiy. intr. Vibrar.
kharkay, llakllay, khatatiy, kharkatiy. intr. Estremecerse. || tr. Estremecer. Hacer temblar. Kharkatichiy, kharkachiy, llakllachiy, khatatichiy.
kharkay, manchay. tr. Temer. Sentir temor de alguien o algo.
kharmin, QARMIN. s. Omoplato. Omóplato.
kharmu. s. Avío, provisión que se lleva en un viaje (sinón: Quqawi).
kharwa, jaq'arwi. s. Langosta.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.