Glosario quechua – español: atiq – chanqay

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: anti - atipay.

Glosario quechua - español: a - antay.

Glosario quechua - español: Introducción.

Glosario quechua - español: Presentación.

Glosario español - aimara: vom - zuz.

atiq. adj. El que es capaz de ejecutar o conseguir una cosa.
atiqllay. tr. Advertir. || K'amiy.
atiy jaylli. s. Canción de victoria.
atiy millp'u. adj. Abusivo, -va. Extralimitación.
atiy millp'uy (JL). tr. Abusar. Usar mal, impropia, indebida y excesivamente de algo o alguien.
atiy. s. Potestad. Poder, dominio.
atiy. s. Triunfo.
atiyñi. s. Facultad. Poder y derecho de hacer.
atuq puñuna. s. fig. Zorrera. Cueva de zorros.
atuq. Ch'uñuli. s. Zorro, -rra. Mamífero carnicero de la familia de los cánidos, de cola peluda y hocico agudo y prominente que ataca a la oveja, y a otros animales pequeños. Este animal en quechua suele tener muchos cuentos o narraciones.
athaq. s. Vergüenza, (sinón: P'inqay).
athay! interj. ¡Qué abominable!.
awa. s. Urdimbre, tela urdida, hilos ya preparados para el tejido. || Textilería, arte de tejer. Tejido.
awacha. s. Mellizo.
awakipay. tr. Sobretejer por los bordes a una tela. || Zurcir. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. Allwi t'iriy. || Zurcir mal. Qiquy, t'iruy.
awana. s. Telar. Instrumento o máquina para hacer telas.
awannay. tr. Destejer, desatar un tejido a telar.
awaq. adj. y s. Tejedor, -ra. Que teje prendas de urdimbre.
awasqa. adj. y s. Tejido, tela tejida en el telar.
away. tr. Tejer. Formar la tela con la trama y la urdimbre. || Tejer con crochet. T'ipay, p'itay.
awcha, saqra. adj. y s. Malvado, -da. Perverso, muy malo.
awcha. adj. Maligno, nefando, malvado.
awichu. s. Abuelo (JH).
awki. s. Príncipe. Hijo de un ser superior o de un rey.
awkillu. s. m. Abuelo. Hombre anciano. || Jatun tata, jatun yaya, apucha, apuski. s. m. Abuelo.
awqa tinku, awqanakuy, maqanakuy. s. Guerra.
awqa, jayu. adj. y s. Enemigo, -ga. Contrario.
awqa, jayu. s. Adversario. Rival.
awqalli kay, ankalli kay. s. Rebeldía. Calidad y estado de rebelde.
awqallikuy, q'iwikuy, awqanchanay (JL). prnl. Rebelarse. Sublevarse.
awqanaku, ch'umpa, ch'ampa (Pot.), maqanaku. s. Batalla. Lucha, combate entre dos grupos bélicos.
awqanakuy, maqanakuy. s. Pelea. Lucha, combate, contienda. || Pelea de manos. Maqanakuy (GH).
awqanakuy, awqa tinku, maqanakuy. s. Guerra.
awqanakuy, ch'umpanakuy, maqanakuy. intr. Batallar. Pelear, combatir.
awqanakuy, jayunakuy. rec. y prnl. Enemistarse. Perder la amistad.
awqanakuy, jayunakuy. s. Enemistad. Rivalidad, malquerencia.
awqanchanay (JL), q'iwikuy, awqallikuy. intr. Rebelarse. Sublevarse.
awqapuri, sinchi. s. Soldado. El que sirve en la milicia.
awqapuriq. s. Soldado. Que camina.
awqay. intr. Guerrear, hacer guerra.
awqaylli. adj. y s. Guerrero, -ra. Que guerrea.
awyay, ayquy. intr. Aullar. Dar aullidos.
aya chukuchiy. tr. Embalsamar a un cadáver de cuclillas o sentado.
ayamarq'ay killa. s. Noviembre. Ver mes.
aya p'ampana. s. Cementerio. Sitio para enterrar cadáveres.
aya p'intuna, p'intuna, p'iltuna. s. Mortaja. Sudario.
aya p'intuy. tr. Amortajar, envolver en la mortaja al difunto.
aya sankha. s. Tumba. Sepulcro.
aya taki. s. Canción con que se honra a los difuntos.
aya urna. s. Calavera, armazón de huesos de la cabeza.
aya wantuna. s. Camilla para transportar cadáveres.
aya yupa. adj. Desfallecido, -da. Amortecido.
aya yupay. intr. Desfallecer, amortecerse, perder las fuerzas.
aya. s. Cadáver. Cuerpo orgánico después de la muerte.
ayakra, k'arpi, jarchi. adj. Enjuto, -ta. Flaco, delgado.
ayakray, ayaqrakuy, tulluyay. intr. Demacrarse. Enflaquecer.
ayakray. intr. Enflaquecer, demacrarse.
ayara. s. y adj. Quinua silvestre.
ayarachi. s. Instrumento pequeño de carrizo.
ayasqa. adj. Canijo, encanijado. Débil y enfermizo.
ayay. intr. y tr. Encanijar. Poner o ponerse flaco y enfermizo.
ayay. s. Encanijamiento. Enflaquecimiento.
aycha wasi. s. Carnicería. Tienda donde se vende carne al por menor.
aycha. s. Carne. / Carne de llama: Llama aycha. || fam. chichi.
aychasapa. adj. Musculoso. Con mucha carne.
ayj!. interj. ¡Qué fastidio!
ayka. s. fam. diarrea que sufren los niños cuando están en la dentición.
aykura. s. Cobertor de paja y barro del techo.
aykuray. tr. Cubrir con lámina. Cobertera de paja y barro del techo.
aykhu. adj. Descabellado, -da. Disparatado, que habla disparates.
ayllu masi. adj. y s. Pariente por consanguinidad o afinidad. || Pariente, -ta. Respecto de una persona, dícese de cada uno de los ascendientes y descendientes de su misma familia, especialmente por consanguinidad. Yawar masi.
ayllu suti. s. Apellido. Nombre de familia.
ayllu. s. Clan. Grupo de parientes de filiación unilateral. || Conjunto de clanes. Kuraq ayllu.
ayllu. s. Familia. || Conjunto de consanguíneos. Yawar masi. || Conjunto de varías familias. Kuraq ayllu.
ayllu. s. Alcurnia. Ascendencia, linaje.
aylluchay. intr. Emparentar. Tener las relaciones de parentesco, origen común o afinidad.
ayma. s. Procesión; acto de ir ordenadamente de un lugar a otro con algún fin público, cívico o religioso.
aymara. adj. y s. Nombre de cultura y lengua aimara. / Nación Aimara. Aymara llaqta.
aymuray killa. s. Mayo. Ver mes.
aymuray mit'a. s. Época de la cosecha.
aymuray, allay. s. Cosecha. Tiempo y trabajo en que se recogen los frutos o productos. || Recolección, cosecha de maíz. Tipiy.
aymuray, allay. tr. Cosechar. Hacer la cosecha. || Recolectar, cosechar maíz. Tipiy.
ayna, t'ika. s. Flor. / Flor roja: Puka t'ika. || Flor de frutales y de cereales. Sisa. || Flor silvestre, flor campestre. Wayta. Cual silvestre flor, único y sólito soy: Puna wayta jiña ch'ulla sapachallay (JAL).
ayna. s. Floración, florescencia. Proceso de desarrollo de las flores. || Época en que las plantas florecen.
aynasapa, t'ikayuq, aynayuq. adj. Florido, -da. Que tiene flores.
aynay, t'ikay. intr. Florecer. Echar la flor. || Florecer los cereales y frutales. Sisay. || florecer las plantas silvestres. Waytay.
aynayuq, t'ikayuq, aynasapa. adj. Florido, -da. Que tiene flores.
ayni. s. Ayuda mutua, correspondencia mutua, reciprocidad de dos o más personas en una actividad.
ayni qupuy. tr. Retribuir la ayuda.
aynikuy. prnl. Pedir y recibir ayuda mutua.
ayninakuy. rec. y prnl. Trabajar por mutuo acuerdo a cargo de cumplimiento equivalente, igual o semejante.
ayniy. tr. Corresponder. || Devolver. Restituirla a la persona que la poseía. Qupuy, kutichiy, kutichipuy.
ayniy. tr. e intr. Dar o tomar ayuda mutua.
ayñanaku. s. Riña, reyerta.
ayñanakuy. rec. y prnl. Reñir, luchar con palabras, discutir.
ayñay. Allwakuy. s. Ladrido. Voz que emite el perro.
ayñay. intr. Ladrar, dar ladridos el perro, (sinón: Wanway).
ayñi. s. Contradicción, oposición, incompatibilidad.
ayñiy. tr. Contradecir, oponerse, rezongar.
aypa. s. Alcance, distancia a donde puede llegarse con el brazo.
aypay, jaypay. tr. Tomar un objeto extendiendo la mano. || K'askay, taripay. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
aypay. tr. Alcanzar, llegar con el brazo a una cosa distante.
aypukuy. tr. y prnl. Repartir en forma igual.
aypuriy, anqusay. tr. Convidar. Invitar, rogar una persona a otra que la acompañe a comer, beber u otra cosa que le resultaría agradable.
aypuy, aypuriy. tr. Invitar, convidar. || Ofrecer. Presentar y dar voluntariamente una cosa. Saqumay.
aypuy, ch'uqichay. tr. Agasajar. Favorecer a uno con regalos o con afecto.
ayphu, rankhi. adj. Opaco, -ca. Que no es diáfano.
ayqichiy, wayay, wikch'uy. Qallquy (Perú). tr. Ahuyentar. Hacer huir. || Espantar. Causar espanto, dar susto. Manchachiy, mancharichiy. || intr. y prnl. Sentir espanto, asustarse. Mancharikuy.
ayqina. s. Huidero, lugar de huida.
ayqipuy, mitikay, ayqiy. prnl. Fugarse. Escaparse, huir.
ayqiy, ayqipuy, mitikay. intr. Fugarse. Escaparse, huir.
ayqiy, mitikay. intr. Huir. Escapar rápidamente de un sitio.
ayquy. intr. Quejarse. Expresar con la voz dolor o pena. || Presentar querella. Ch'atay, willarikuy, willaykukuy.
ayrampu, jayrampu. s. Cacto rastrera, de flores rojas, cuyos frutos en bayas son tintóreos.
ayri. s. Hacha. Herramienta con lanza cortante.
aysa. s. Jalón, tirón, acto de jalar.
aysana, charina, ninri, jap'ina. s. Asa. Parte saliente de una vasija que sirve para asir.
aysana. s. Balanza. Instrumento para pesar.
aysay, suniyachiy, unachiy, sayt'uchay. tr. Alargar. Estirar, hacer más largo. || intr. Pesar. Tener cierto peso. Llasay. || tr. Pesar, estimar el contenido o valor de una cosa. Tupuy.
aysay. tr. Pesar en la balanza. || Pesar con romana. || Jalar, tirar. || Arrastrar a la fuerza.
aytiy, ch'uyanchay. tr. Enjuagar. Aclarar y limpiar con agua lo que se ha jabonado o fregado.
ayu. s. Bebé. Niño, ña de teta.
ayusqa. adj. y s. fam. Canijo, -ja. Débil y enfermizo.
ayuy, ayuyay. prnl. Encanijarse. Ponerse flaco y enfermizo.
ayuy, wach'uy, wachuy, jawanchay. intr. Adulterar. Cometer adulterio.
ayuy. s. Encanijamiento.
aywa, aywariku. s. Adiós. Partida, despedida.
ayway. tr. Despedir.
aywi. s. Hervidero, manantial donde surge el agua con burbujas gaseosas.
aywiy. intr. Pulular, bullir.
/ch/ Consonante africada simple palatal.
-cha. Sufijo nominal, diminutivo. (Para mayores informaciones ver el anexo).
chacha. s. Juguete.
chachakuma. s. Árbol saxifragáceo, cuya madera tiene aplicaciones varias (JAL). || Arbusto medicinal, originario de las punas.
chachama. s. Arbusto dodonáceo que se desarrolla en lugares áridos.
chachi. s. Rigor, severidad, estrictez.
chaka, chakara. s. Cadera. || Cintura. Wiqar.
chaka, chanka. s. Por extensión, toda la extremidad inferior. || Pierna. En el hombre, parte de la extremidad inferior comprendida entre la rodila y el pie. T'usu.
chaka. s. Puente. Construcción para pasar sobre ríos o fosos.
chakachikuy. prnl. Atragantarse. No poder tragar algo que se atraviesa en la garganta.
chakachiy. tr. Atorar. Atragantar, atascar. || Asfixiar. K'akmay. || prnl. Atascarse. Chakachikuy.
chakana, siqana, wichana. s. Escalera. Serie de peldaños que sirve para subir y bajar.
chakana. s. Constelación de libra.
chakapa. s. Viga, trabe.
chakapay. tr. Envigar, asentar las vigas de una casa o de un edificio.
chakasqa. adj. Atravesado, atrancado el paso.
chakata. s. Cruz. Figura formada por dos cosas que se cruzan.
chakata. s. Listones de madera cruzados. || fig. Martirio, opresión.
chakatasqa. adj. Crucificado.
chakatay. tr. neol. Crucificar. Fijar en una cruz.
chakay, q'imiy. tr. Apuntalar. Poner puntal o puntales.
chakay. tr. Atrancar, atascar.
chakchay. intr. Andar brincando, retozando o caminar con pequeños saltos.
chaki ch'ipana. s. Brete. Cepo de hierro que sirve para sujetar los pies a los reos.
chaki muqu. s. Anat. Tobillo, porción inferior de la pierna, articulada con el pie.
chaki ñan. s. Camino por donde se va a pie.
chaki pampa, t'aqta. s. Planta del pie.
chaki sinqa. s. Canilla. Hueso largo de la pierna, especialmente la parte anterior de la tibia.
chaki taklla, taklla. s. Arado de pie.
chaki. s. Pata. Pie y pierna de los animales. || Pata de cuadrúpedo desde el cubito hasta el pie. Chuska.
chaki. s. Pie.
chakira. s. Abalorio. Conjunto de cuentas agujereadas o dije circular de coral.
chakisapa. adj. fam. Patudo, -da. Que tiene grandes patas o pies.
chakllichiy. tr. Engreír. Envanecer, infundir vanagloria.
chakma [chaqma]. s. Barbecho, roturación de la tierra. || Recolección de productos que quedan descuidados por los cosechadores. || Una danza.
chakmay, chaqmay. tr. Roturar terreno, preparar hazas, barbechar un terreno. || Laborar. Labrar, trabajar. Llank'ay, ruway.
chakrakamayuq. s. Labrador, chacarero, agricultor.
chakraqunakuy killa. s. Julio. Ver mes.
chakrayapuy killa. s. Agosto.
chakra, chaqra. s. Terreno labrantío, campo o tierra de labor. || Sementera, tierra sembrada.
chakra. s. Chacra. Chácara (chakra. s. Sementera. Tierra sembrada.
chaku. adj. Falto de continuidad. || Desparejo, -ja. Desigual, dispar. Ch'ulla ch'ulla.
chaku. s. Cacería. Partida de caza.
chakuy. tr. Cazar. Perseguir para apresar o matar.
chalatay. tr. Hostigar. Acosar, perseguir con empeño.
chalay, chaliy. tr. Agarrar, tomar, coger; adquirir.
challi. adj. Astuto, pícaro. || Bellaco (JL). Ingrato, desleal.
challpuy. tr. Sumergir. Meter una cosa debajo de un líquido. || Sumergir algo en el agua haciendo murmullo. P'ultiy, p'ultichiy. || prnl. Sumergirse. P'ultikuy.
challwa jap'iy, challway. tr. Pescar. Coger peces con redes, anzuelos, etc.
challwa. kamayuq, challwa jap'iq. s. Pescador.
challwa. s. Pescado. Pez sacado del agua.
challwa. s. Pez. Animal acuático vertebrado.
challwan, mach'in, mach'ika. adj. y s. Bíceps. Músculos pares que tienen por arriba dos porciones o cabezas.
challwana, jach'una, pinta, simp'i. s. Anzuelo. Útil de pesca.
challway, challwa jap'iy. tr. Pescar. Coger peces con redes, anzuelos, etc.
chama, kusi, qapa. s. Alegría. Júbilo, contento.
chama, kusi. s. Alborozo. Muestras de gran regocijo.
chamachiy, kusichiy. tr. Alborozar. Causar gran placer o alegría. || prnl. Alborozarse. Chamay, chamakuy, kusikuy.
chamakuy. prnl. Contentarse, estar satisfecho de sí mismo, alborozarse íntimamente.
chamapayay. s. Regocijo o satisfacción hiriente, contento maligno del mal ajeno.
chamapayay. tr. Festejar el mal ajeno en presencia o sabiendo el que lo sufre.
chamasqa, kusisqa. adj. Alegre. Lleno de alegría.
chamay, chamakuy. intr. Alborozarse, alegrarse.
chamay, Kusichiy, chamachiy. tr. Alborozar. Causar gran placer o alegría.
champi, thupa tawna, thupa yawri. s. Cetro. Insignia del poder supremo, bastón de mando.
champi. adj. fam. Persona que rompe a menudo objetos de alfarería.
champi. s. Herramienta porra para destrozar terrones en los terrenos barbechados. || Tumbaga, aleación de oro y cobre.
champiy, t'unay, chaquy. tr. Destrozar. Hacer trozps. || Despilfarrar, echarlo todo a la bancarrota, gastar locamente. Acabar con traición. Q'aruy.
champiy. tr. Aporrear, destrozar con la porra.
chamqay [chhanqay], ch'aqiy, ch'anqay, saqtay. tr. Machacar. Desmenuzar a golpes.
chamqay, chuqay, wikch'uy, ch'anqay. tr. Lanzar. Arrojar, tirar. || Lanzar a pelea o competencia. Kachaykuy.
chamqay, CH'AMQAY [ch'anqay]. tr. Apedrear, matar a pedradas.
chana. s. y adj. Benjamín, el hijo menor, el último hijo.
chanaku, juqi. s. fig. Benjamín. Hijo menor, el más mimado de sus padres.
chanchay. intr. Ir a saltos.
chani. s. Precio, valor comercial. || Valía, aprecio.
chanin kay. s. Ética. Tratado de lo moral.
chanincha, yalli t'inka. s. Premio. Remuneración.
chaninchana. s. Escala.
chaninchay, jamut'ay, yuyay. s. Juicio. Facultad de juzgar.
chaninchay, yalli t'inkay. tr. Premiar. Remunerar, dar premio.
chaninchay. tr. Apreciar. Poner precio, estimar.
chaninchay. tr. Decretar correctamente. || Decretar. Dictar decretos, ordenar. Kamachiy.
chaninchay. tr. Evaluar.
chaninchay. tr. Valorar. Apreciar el valor de una cosa.
chaninnaq, pisi chaniyuq. adj. Barato, -ta. De poco precio. || fig. Chhala.
chaninnaq, yanqha. adj. Baladí. De poca importancia.
chaninnay. Pisiyachiy, uraqay, uraykuchiy. tr. Abaratar. Disminuir o bajar el precio de una cosa.
chaniy. intr. Valer, tener las cosas un precio determinado para la compra o la venta. || Valer igual, equivaler.
chaniylliy. tr. Aforar. Determinar la cantidad y valor de las mercaderías.
chaniyuq. adj. Importante. Que tiene importancia. Que tiene valor interés o categoría.
chaniyuq. adj. Valioso, que tiene mucho valor. || De precio muy alto.
chanka wich'u. s. Fémur. Hueso largo del muslo.
chanka, chaka. s. Por extensión, toda la extremidad inferior. || Pierna. En el hombre, parte de la extremidad inferior comprendida entre la rodilla y el pie. fig. T'usu.
chanka, rakhu phaka. s. Muslo. Parte de la pierna, desde el cuadril hasta la rodilla.
chankaka. s. Chancaca. Azúcar mascabado en panes compactos.
chankall. s. Indecisión, vacilación, irresolución.
chankallma, thuki. s. Incertidumbre. Duda, inseguridad.
chankallpa, thuki. Thukiq, iskay sunqu, iskaychakuq. adj. Indeciso, -sa. Vacilante, irresoluto.
chankallpay, thukiy. intr. Hesitar. Dudar, vacilar.
chankallpay. intr. Obrar con irresolución, emprender una cosa sin fe en el éxito, conducirse con duda.
chankaykachay, llawiykachay. intr. Bambolear. Oscilar, balancearse.
chanqay, qallariy. tr. Empezar, comenzar, dar principio.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.