Glosario quechua – español: kallchay - kuki

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

Glosario quechua - español: intichaw - japu.

Glosario quechua - español: ch'isiña - inti.

Glosario quechua - español: chhullunka - ch'isi.

kallchay, qallchay. tr. Formar gavillas erguidas. || Chullikuy. Agavillar la mies segada, la paja o la leña. || Payaqay. Agavillar. Formar o atar gavillas para cargar.
kallki rumi. s. Piedra para empedrar.
kallkichay, rumichay. tr. Empedrar. Cubrir el suelo con piedras ajustadas unas con otras.
kallkiq kamayuq. s. El que adoquina.
kallkisqa. adj. Aplícase al suelo adoquinado o empedrado. Pavimentado de piedra.
kallkuchiq. adj. Domesticador, -ra. Que doma, amansador. || Criador. Uywaq.
kallkuchiy. tr. Domesticar. Domar, amansar. || Habituar a la vida doméstica, criar. Uyway.
kallkusqa. adj. Domado, amansado. || Doméstico, -ca. De la casa. Uywa. || Sirviente, mozo o moza que sirven en una casa. Warma.
kallkusqa. adj. Manso, -sa. Doméstico. || Benigno, suave, apacible. Llamp'u.
kallpa manay. s. Decaimiento, falta de fuerzas, flaqueza.
kallpa manay, chullchuy. intr. Perder las fuerzas. || Descaecer. Decaer, estar agobiado. Umphuy.
kallpa wañuy. s. Pérdida de fuerzas, desgaste de fuerzas.
kallpa. s. Esfuerzo. Empleo enérgico de la fuerza física, del vigor o actividad del ánimo.
kallpa. s. Fuerza. Vigor, energía.
kallpa. s. Ñeque. Fuerza, energía. || adj. Fuerte, vigoroso. Kallpayuq.
kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl. Esforzarse. || Forcejar, forcejear, violentar con fuerza. Kallpay.
kallpachaq. s. Biol. Vitamina.
kallpachay, kallpanchay. tr. Vigorizar. Dar vigor.
kallpachay, sínchiyachiy. tr. Fortalecer. Fortificar, dar fuerza, tonificar.
kallpachay. tr. Enfatizar.
kallpachay. tr. Fortificar. Fortalecer, dar vigor y fuerza material o moral. || Fortalecer bien. Kallpanchay.
kallpancha. s. Fuerza y vigor. || Fortaleza. Castillo, recinto fortificado. Pukara. || Intrepidez, arrojo, osadía. Sinchi kay.
kallpanchay, kallpachay. tr. Fortalecer, vigorizar.
kallparichiy. tr. Afianzar.
kallpasapa, kallpayuq. adj. Vigoroso, -sa. Que tiene fuerza o vigor.
kallpasapa. adj. Forzudo, -da. Que tiene mucha fuerza.
kallpay. intrl. Forcejar, forcejear, violentar con fuerza. || Kallpachakuy, kallpanchakuy. prnl. Esforzarse.
kallpayuq, kallpasapa. adj. Vigoroso, -sa. Que tiene fuerza o vigor. (Sinón.: Sinchi).
kallpayuq. adj. Fuerte, vigoroso. || s. Ñeque. Fuerza, energía. Kallpa.
kalluta, QULLUTA. s. Mano de almirez o mortero (JL).
kama. s. Potestad, facultad, poder de mando. || Obligación, tarea. || Aptitud, habilidad. || Ocupación, oficio.
kamachakuy. tr. y prnl. Tomar una persona la responsabilidad de un cargo.
kamachi. fig. s. Decreto o disposición de Dios. || Voluntad. Amor, afición, benevolencia o afecto. Munay. || Gana o deseo de hacer una cosa. Munay.
kamachi. s. Ley. Precepto de la autoridad suprema. Orden. Mandato. Ordenanza.
kamachi. s. Niño en edad de cooperar en tareas agrícolas, mandados (Pot.).
kamachikuy. prnl. Hacerse obedecer (JL).
kamachiq apu. Mallku (A). s. Presidente, -ta. Quien preside o gobierna.
kamachiq wasi. s. Palacio. Casa destinada para la residencia de los reyes, autoridades o grandes personajes.
kamachiq. s. Autoridad. Potestad. Carácter o representación de una persona por su mérito o poder.
kamachiq. s. Jefe, el que ejerce el mando. || Conductor, -ra. El que conduce a las personas. Pusaq.
kamachiq. s. Mandatario, el que dirige u ordena. || Gobierno. Acción de gobernar. Kamachiy.
kamachiy, kamay. tr. Mandar. Ordenar. || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
kamachiy. tr. Administrar. Gobernar, regir.
kamachiy. tr. Decretar. Dictar decretos, ordenar. || Decretar correctamente. Chaninchay.
kamamaq, qhallallaq. adj. Planta de hojas brillantes.
kamamay, qhallallay. intr. Lozanear un vegetal.
kamana. adj. Gobernable.
kamanakuy. rec. y prnl. Repartirse por igual el trabajo. Distribuirse equitativamente una labor común grande.
kamanay. tr. Manejar la lanzadera al tejer en un telar.
kamanchaka (JL). Pukutay. s. Neblina. Niebla espesa y baja.
kamanchaka, pukutay. s. Niebla. Nube en contacto con la tierra.
kamani. s. Caporal. Capataz, gamonal.
kamanpa. s. neol. Ordenador, computadora, computador.
kamaq. adj. y s. El o la que gobierna. || Mandante, el que manda y ordena.
kamaqi, wallpaq, v jllpaqi. adj. y s. Creador, -ra. Que crea. || Hacedor. Ruwaqi, ruwaq. || Dios creador. Pacha kamaq.
kamaqi. adj. y s. Gobernante, el o la que gobierna.
kamarichiy. tr. Obligar. Compeler.
kamarisqa. adj. Dispuesto, -ta. Pronto, listo.
kamariy. tr. Disponer. Preparar, deliberar lo que ha de hacerse.
kamay, kamachiy. tr. Mandar. Ordenar. || Remitir, enviar. Apachiy, kachay.
kamay, wallpay. tr. Crear. Inventar, producir de la nada.
kamay, wamariy. tr. Inventar. Crear algo nuevo.
kamay, willay. tr. Dar parte, informar.
kamay. s. Deber. Obligación.
kamay. s. Ocupación. Trabajo, empleo, oficio o dignidad.
kamayku, mapas. s. Amenaza. Acción de amenazar.
kamaykuy. tr. Amenazar, mostrarle a uno los puños. || Encargar, dar ocupación, comisionar con algún quehacer.
kamayuq. adj. y s. El o la que tiene potestad, facultad, mando. || Persona que ejerce algún oficio, profesión u ocupación.
kamichi. s. Género de aves zancudas que viven en América del Sur.
kana. s. Fogata.
kana. Sin embargo, empero, pero. || Finalmente, por último, así que.
kanal (C). s. amb. Canal. Conducto, vía. || Acueducto. Witkhu. || Cauce artificial de agua. Rarq'a, larq'a, yarqha.
kanaq, k'ana, sansaq. adj. Incandescente, Candente, al rojo.
kanaq. adj y s. Persona que quema o hace fogata.
kanay, ruphachiy. tr. Incendiar. Poner fuego, quemar.
kanay, ruphachiy. tr. Quemar. Atizar, abrazar con fuego. || Calentar en demasía. Ruphachiy. || Quemar o calentar mucho una cosa. Ruphay.
kanay. s. Fogata, quema, incineración.
kancha. s. Cancha de fútbol, fulbito, etc.
kancha. s. Cerco. Marco o muro que rodea alguna cosa. Kancha.
kancha. s. Corral. Cerca. || Corral para pastar animales. Muya.
kancha. s. Plaza. Lugar o espacio cercado.
kanchay, qinchay. tr. Cercar. Poner cercas o cerco. || Rodear. Tumay.
kanchay. tr. Cercar un espacio, formar un recinto. || Trabajar o hacer una cancha.
kanipu. s. Adorno de plata que usaban en la frente los hombres de la nobleza cusqueña (JL).
kaniy, KHANIY, khachuy. tr. Morder. Asir con los dientes. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
kanka. s. Asado. Carne asada.
kankana. s. Asador. Utensilio para azar.
kankay. tr. Asar. Someter un manjar al fuego.
kanqan, kanan. adj. Futuro, venidero.
kantu (C), ñawpi, ñawpin. s. Extremo. Punta.
kantu (C). s. Margen. Borde, canto. Zona marginal.
kantu samay. adj. Fon. Lateral.
kapujay, phawaykuy. tr. Asaltar. Acometer alevosamente.
kapuy, jap'iy, jat'alliy. tr. Poseer. Tener uno algo en su poder.
kapuy, kay, tiyay, tiyapuy. v. Haber. Tener. || Ser, existir. Kay. || v. Tener enemistad. Awqanakuy. || Tener hambre. Yarqay. || Tener miedo. Manchakuy, manchariy. || Tener pareja. Yananchakuy. || Tener pena. Llakikuy, phutikuy. || Tener sed. Ch'akiy.
kaq. adj. y s. Sujeto, ser, ente.
karachu! interj. ¡Caramba!
karka, karkancha (JAL). Esqueleto que representa la muerte, alegoría de la muerte. || Esqueleto. Saqru.
karka. s. Osamenta. Esqueleto.
karma. s. Unidad de medida en la compra venta de forraje que equivale a la cantidad de pasto seco (JH).
karmay. tr. Hacinar. Poner en hacina, apilomar.
karpa. s. Toldo. Cubierta de tela para dar sombra.
karu runa, jawa runa. adj. y s. Forastero, -ra. Persona que es o viene de fuera.
karu. adj. Distante. Muy apartado.
karu. adv. Lejos. A gran distancia.
karuncha. s. Alejamiento. Acto y efecto de alejar o alejarse.
karunchay, karuyachiy. tr. Alejar. Poner lejos o más lejos.
kasay, KACHKAY, kasyay. cop. Estar. / ¿Cómo estás?: ¿Imaynalla kachkanki? || Estar presente. Sayay.
kasiki. s. Gamonal. Cacique de pueblo.
kaski, warawa, achhalana, sanana. s. Adorno.
kaskichay, k'achanchay, achhalay, sañay. tr. Adornar. Engalanar con adornos. || Adornar con banderines o flores. T'ikachay, t'ikanchay.
kastilla simi. s. Castellano, idioma castellano.
kasuy, kasukuy (C), yulliy. Uyay. tr. Obedecer. Cumplir lo ordenado.
kata. s. Suegro respecto del yerno.
katachillay, katachilla. s. Cruz del sur.
katari. s. Víbora. || Culebra. Serpiente. Mach'aqwa, mach'aqway. || Boa, ofidio de tamaño considerable. Amaru.
kawallu (C). s. Caballo.
kawitu. s. Barbacoa.
kawitu. s. Hamaca. Mecedora, columpio.
kawsachiy. tr. Sustentar. Mantener.
kawsana. s. Ambiente.
kawsaq. adj. y s. Vivo, -va. Que vive o que tiene vida.
kawsaripuy (GH). s. Resurrección. Acto de resucitar.
kawsariy. intr. Revivir. Resucitar, volver a la vida.
kawsay kamayni. s. Curriculum vitae.
kawsay pacha. s. Globo terráqueo.
kawsay pacha. s. Naturaleza. Conjunto de seres creados.
kawsay. intr. Existir. Vivir.
kawsay. intr. Vivir. Tener vida.
kawsay. s. Vida.
kay, kapuy, tiyay, tiyapuy. v. Haber. Tener. || Ser, existir. Kay.
kay. adj. dem. Estos, estas. / Estas chicas habían jugado. Kay imillakuna pukllasqanku.
kay. adj. dem. Este, esta. / Esta casa es mía. Kay wasiqa nuqapta wasiy.
kay. cop. Ser. / ¿De dónde eres?: ¿Maymantataq kanki?
kay. pron. dem. Éste, ésta, esto. / ¿Qué es esto?: ¿Imataq kay?
kay. v. Ser, existir. || Haber. Tener. Kay, kapuy, tiyay, tiyapuy.
kayapi, k'allapa, k'allapi. s. Camilla. Parihuela.
kaykuna. pron. dem. pl. Éstos, éstas.
kayman. adv. A este lugar. || Kaypi. Acá. En este lugar.
kayman. s. Zool. Caimán. Saurio de los ríos de América, parecido al cocodrilo, de hocico más corto y ancho.
kaypi. adv. Acá. En este lugar. || A este lugar. Kayman.
kaytraw. adv. Acá. || Kaypi. Acá. En este lugar. || A este lugar. Kayman.
kichariq, kicharina. adj. y s. Abridor. Instrumento que abre.
kichariy, kichay, ichilliy. tr. Abrir. || prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
kichasqa rimanpa. Fon. Vocal abierta.
kichasqa, kicha. adj. Abierto.
kichay, kichariy, ichilliy. tr. Abrir. || prnl. Abrirse la flor. Phanchiy, phanchay.
kichay, llat'ay. tr. Descubrir, destapar. || Destapar. Quitar la tapa. Kirparay.
kikillan. s. Sinonimia. Igual no más.
kikin, suf. -pacha. adj. Mismo, -ma. Que indica ser una persona o cosa la propia de que se trata.
kikin. adj. Idéntico, -ca. Exactamente igual.
kikin. adj. Igual. De la misma naturaleza o cantidad. || Parejo. Khuska.
kikin. adj. Propio, -pia. Mismo.
kikin. adj. y s. Sinónimo.
kikinchay, masichay. tr. Asemejar. Representar una cosa como semejante a otra.
kikinchay. tr. Comparar, equiparar.
kikinchay. tr. Identificar. Hacer que dos o más cosas que en realidad son distintas aparezcan y se consideren como una misma.
kikinchay. tr. Igualar. Poner al igual. || Allanar. Khuskachay.
kikiqay. tr. Copiar.
killa wañuy. s. Novilunio, fase de conjunción de la luna con el sol.
killa. s. Luna. || Luna llena. Pura killa. || Luna nueva. Unu killa. || Cuarto creciente. Chawpi killa. || Cuarto menguante. Wañu killa.
killa. s. Mes. Cada una de las doce partes en que se divide el año.Qhaqmiy killa.Enero.Jatun puquy killa.Febrero.Pacha puquy killa.Marzo.Ariwaki killa.Abril.Aymuray killa.Mayo.Jawkay kuskiy killa.Junio.Chakra qunakuy killa.Inti raymi killa.Julio.Chakra yapuy killa.Agosto.Tarpuy killa.Septiembre.Pawqar wara killa.Octubre.Aya marq'ay killa.Noviembre.Qhapaq inti raymi killa.Qhapaq raymi killa.Diciembre.
killachaw. s. neol. Lunes.
killaka. adj. Lunado, que tiene figura de media luna.
killaku kay, mich'a kay. s. Mezquindad. Avaricia.
killaku, mich'a. adj. Mezquino, -na. Avaro, tacaño.
killariy. impers. Despuntar la luna, acrecentarse más. || Alumbrar la luz lunar.
killay. intr. Alumbrar la luna en la noche.
killi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. Adorno de hilos colgantes.
killi. s. Franja, tira, lista.
killi. s. Ribete. Cinta que refuerza el borde de una cosa.
killiskachi. s. Funcionario encargado de capturar a los nobles en casos de haber estos quebrantado alguna ley (JAL).
killiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || Enflecar, poner flecos.
kilu (C). s. Kilo. Kilogramo.
kimra. adj. Amplio. Extenso, dilatado. || Ancho. Miqa.
kimran. Manya, waqta, waqtira, chiru. s. Costado. Flanco, lado.
kimray, kinray. s. Anchura, latitud.
kimray. adj. Ancho.
kimsa chunka. adj. Treinta. Tres veces diez.
kimsa k'uchu. s. Triángulo. Figura que consta de tres ángulos.
kimsa ch'iku. Gram. Puntos suspensivos.
kimsachay. tr. Triplicar. Hacer tres veces una misma cosa.
kimsañiqi, kinsañiqin. adj. Tercero, -ra.
kimsañiqin. adj. y s. Tercero, -ra. Que sigue en orden al o a lo segundo.
kincha. s. Seto, tabique de cañas, empalizada.
kinchamali. s. Herbolario inca de este nombre, y planta que lleva su nombre (JAL).
kinchaw. s. Especie de cancel de caña u otro material con que se divide una habitación.
kinchay. tr. Hacer seto o tabique de cañas. || Empalizar.
kinran. Manya, waqta, waqtira, chiru. s. Costado. Flanco, lado.
kinray, KIMRAY. Anchura (sinón: Latitud).
kinray, KIMRAY. s. Ladeo, acción de ladear o inclinarse a un lado.
kinray, KIMRAY. s. Ladera. Declive lateral de un monte. || Falda de colina o cerro. Qhata (JAL).
kinray, KIMRAY. tr. Ladear, inclinar o torcer a un lado, poner una cosa lateralmente. || intr. Ladearse, inclinarse de lado, ponerse de costado. || Andar por laderas.
kinsa, KIMSA. adj. Tres.
kintu. s. Racimo. Conjunto de frutas que pende de un eje común. || Racimo de banano. Wayunka, chuqllunka.
kintukuy. prnl. Arracimarse. Unirse algunas cosas en forma de racimo.
kintuy. intr. Echar racimos "na planta. || Prender los racimos en su rama.
kinuwa, KINWA. s. Quinua (Q).
kipi (C). s. Kepis. Quepis, kepí, gorro militar.
kipu, KHIPU. s. Matemática.
kiriku, qhilla, qilla. adj. y s. Ocioso, -sa. Que no trabaja, flojo, perezoso, poltrón, haragán.
kirkichakuy. prnl. Encapricharse, ponerse caprichoso.
kirkiña. s. Planta de la familia de las compuestas. Es aromática y se emplea como condimento culinario.
kirpa, kirpana. s. Tapa. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha.
kirpana, kirpa. s. Tapa. Pieza que cierra por encima objetos de boca ancha.
kirparay. tr. Destapar. Quitar la tapa. || Descubrir, destapar. Kichay, llat'ay.
kirpay. tr. Tapar. Poner tapa.
kiru aycha, lluch'a. s. Encía. Carne que rodea la dentadura.
kiru nanay. s. Dolor de muela.
kiru pichana. s. Cepillo dental.
kiru qhipa. adj. y s. Alveodental.
kiru sik'iq. adj. y s. Dentista.
kiru. s. Diente. Órgano óseo de la masticación.
kirup patan. Fon. Palatal.
kirusin, kirusina (C). s. Kerosén. Queroseno. Petróleo refinado y destilado.
kisa, itapallu, itana. s. Ortiga. Planta urticácea.
kiska, khiska, khichka. s. Espina. Púa vegetal.
kisma, aqi. s. Suegra.
kiswar. s. Álamo, árbol salicíneo, cuya madera es según las especies a que pertenece.
kiti (JL). K'iti. s. Lugar. || Quito.
kitu. s. Pequeña paloma muy parecida a la tortolilla que vive en las tierras altas.
kiwa, ch'iki. s. Pasto (JL). Forraje, hierba.
kiwachi. s. Suegra respecto de la nuera.
kiway. tr. Recoger forraje.
kiwi. s. Un ave parecida a la perdiz.
kiwiqay (JL). Apuykachay. tr. Dominar. Ejercer dominio.
kuchu, KHUCHU. s. Corte, cortadura. Arte y acción de cortar.
kuchuch, kuchuchu. K'ukuchu. s. Codo. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
kuchuna, KHUCHUNA. s. Cualquier instrumento cortante o para cortar. || Cuchillo. Tumi.
kuchusqa, KHUCHUSQA. p.p. Cortado.
kuchuy, KHUCHUY. tr. Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cercenar, mutilar. Qhuruy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.
kuka. s. Coca.
kukayu. s. Provisión de coca en ración.
kuki. s. Comején. Termes.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.