Glosario quechua – español: k'aska - lampa

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: khasa - k'aruy.

Glosario quechua - español: kuku - kharwa.

Glosario quechua - español: kallchay - kuki.

Glosario quechua - español: jinchuy - kallcha.

Glosario quechua - español: jap'a - jinay.

k'aska simi. s. Charla ingeniosa, persuasiva.
k'aska. s. Adhesión, pega, adherencia, acción de adherir o adherirse una cosa al otra.
k'askachiy, mach'ay. tr. Pegar. Adherir.
k'askachiy, qayllachíy, asuchiy, achhuchiy, sispachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
k'askachiy, rat'ay, mach'ay. tr. Adherir. Pegar una cosa a otra. || prnl. K'askakuy.
k'askaku. adj. Niño o adulto que se pega a cualquier persona (Pot.).
k'askakuna. s. Nos apegaremos.
k'askakuq, mach'a. adj. Pegajoso, -sa. Que se pega con facilidad a cualquier persona.
k'askakuy, mach'akuy, k'askay. prnl. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay.
k'askakuy. prnl. Apegarse. || Apegarse excesivamente al trato de una persona. Mak'allikuy.
k'askannachiy, mach'annachiy, mach'annay, k'askannay. tr. Despegar. Soltar lo adherido.
k'askannay. tr. Despegar, desprender.
k'askapu, k'askaku. adj. y s. Persona que frecuenta a otra de modo Indeseable.
k'askaq. s. Sufijo. Morfema trabado derivativo o flexional pospuesto al lexema.
k'askay, mach'akuy, k'askakuy. Int. y tr. Pegarse adherirse. || tr. Pegar. Adherir. Mach'ay, k'askachiy. || fig. Castigar o maltratar a uno dando golpes. Maqay.
k'askay, taripay. tr. Alcanzar. Conseguir lo que se desea. || Tomar un objeto extendiendo la mano. Aypay, jaypay. || Entregar, poner en manos de uno. Jayway.
k'aski kay, K'ATKI kay. s. Jactancia. Calidad o condición de quien es jactancioso.
k'aski, K'ATKI. adj. Jactancioso, -sa. Que se jacta.
k'aski, K'ATKI. adj. Ufano, -na. Envanecido.
k'aski, K'ATKI. adj. y s. Presuntuoso, -sa. Presumido, jactancioso.
k'askikuy, K'ATKIKUY. prnl. Jactarse. Alabarse, envanecerse.
k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, añaykachay, runaykachay. intr. Alardear. Hacer alarde.
k'askiykachay, K'ATKIYKACHAY, añaykachay. intr. Presumir. Vanagloriarse.
k'aspi chaki, k'aspilu. adj. Zancudo, -da. De piernas largas y delgadas.
k'aspi chaki. adj. fam. Zancón, -na. Zancudo, que tiene las zancas largas y delgadas.
k'aspi. s. Palo. Vara larga.
k'aspilu, k'aspi chaki. adj. Zancudo, -da. De piernas largas y delgadas.
k'aspiyay. intr. Adelgazarse, enflaquecer (sinón: Tulluyay). || Ponerse erecto.
k'ata. adj. Único o única. Juk k'ata munasqa urpi: Paloma única querida.
k'ata. s. Partícula, pizca, fragmento pequeño.
k'atachay, t'unay. tr. Desmenuzar. Deshacer en partículas. || Desmenuzar hasta dejar polvo. Ñut'uy.
k'atki, k'allka. s. Rendija. Hendedura, raja o abertura larga y angosta.
k'atki. s. Resquicio, grieta, hendidura.
k'atu. adj. Semiduro, cartilaginoso.
k'atuy. tr. Hincar los dientes en una materia cartilaginosa y arrancarle un pedazo.
k'awa. s. Estiércol aprensado por el trajín del ganado (JL).
k'awchi, ñawch'i, q'awchi, t'urpu. adj. Agudo. Delgado, afilado.
k'awchi, ñawch'i. s. y adj. Filo. Borde agudo de un objeto cortante. || adj. Filoso, -sa. Afilado, que tiene filo. Ñawchi, k'awchi. ||. adj. Filudo, -da. Que tiene el filo muy agudo. Ñawch'i, k'awchi.
k'awchi. adj. Puntiagudo, -da. De punta aguda.
k'awchiy, t'upay, ñawchiy, t'upray, thupay. tr. Amolar. Afilar, sacar filo.
k'awchiy. tr. Aguzar. Hacer o sacar punta.
k'awka. adj. Maíz u otro cereal semicocido.
k'awna. s. Cuerda de dos ramales, muy torcida.
k'awnu. adj. Marchito, agostado por el calor.
k'awsi. adj. Gomoso, -sa. Que tiene goma o se parece a ella.
k'awsillu. s. Goma. Sustancia viscosa que fluye de algunos vegetales.
k'awsillu. s. Materia elástica.
k'aya. s. Oca remojada al agua luego helada y secada al sol.
k'ayra, k'ayrankuli. s. Rana. Batracio de lomo verde.
k'ayrankuli, k'ayra, k'aylankuli. s. Rana. Batracio de lomo verde.
k'ayrapin. s. Anat. Páncreas. Órgano que secreta un líquido que contribuye a la digestión.
k'ayu. s. Semilla escogida, selecta.
k'aywiy, puñuy ch'utay. intr. Adormilarse. Dormirse a medías, adormitarse.
k'aywiy, tunuyay, susunk'ay. intr. Adormecerse. Entorpecerse o empezar a dormirse.
k'aywiy, wañuy ñak'ariy, wañuy p'itiy, p'iti kay. intr. Agonizar. Estar en la agonía.
k'aywiy. intr. Entorpecerse, envararse. || Adormecerse, adormilarse.
k'ichi. adj. Aplícase al hombre pequeño y rechoncho (JL).
k'ika. adj. Dícese del animal fuertemente maniatado que no puede caminar.
k'ika. s. Límite. Fin, término. || Línea, punto o momento que señala el encuentro entre dos cosas. Tinkuypura.
k'ikay. tr. Manear a los animales con un lazo muy corto.
k'iki. adj. Apretujado, apretado varias personas, animales o cosas en un lugar estrecho.
k'ikllu. adj. Estrecho, -cha. Angosto, espacio longitudinal reducido. || Listas o franjas estrechas. K'ichki.
k'iku. s. Aparición del primer menstruo de la mujer.
k'ikuy, yawarikuy. s. Menstruación. Flujo mensual de la mujer.
k'illa, wachu. s. Camellón. Caballón, lomo de tierra entre dos surcos.
k'illay. tr. Hacer camellones (sinón: Wachuy).
k'illi, k'illichu. s. Zool. Cernícalo. Ave falconiforme con cabeza abultada y plumaje rojizo o manchada de negro. || Halcón. Ave rapaz diurna. Waman. || Alcamar. Allqamari.
k'illi, q'aytuncha, q'iqu. s. Fleco. Adorno de hilos colgantes.
k'illi. s. Franja, tira, lista.
k'illi. s. Ribete. Cinta que refuerza el borde de una cosa.
k'illikacha. s. Ingeniero, -ra.
k'illimcha, k'illi, k'illichu. s. Cernícalo.
k'illinsa. s. Carbón. Cuerpo sólido combustible, mineral o vegetal.
k'illinsay. tr. Hacer carbón.
k'illiskachi. s. Funcionario encargado de capturar a los nobles en casos de haber estos quebrantado alguna ley (JAL).
k'illiy. tr. Ribetear, poner ribetes. || Enflecar, poner flecos.
k'illka (JL), phaka. s. Entrepiernas. Parte interior de los muslos. Se usa también en singular.
k'illka (JL). Phaka. s. Bragadura. Entrepiernas del hombre o del animal.
k'illku, k'ullku. s. Calle angosta.
k'illmi. adj. Lóbrego, oscuro.
k'illpiy. tr. Marcar, señalar el ganado especialmente en la oreja.
k'imchu. s. Seno, pecho. || Faja de mujer.
k'imchukuy. prnl. y r. Ceñirse con la faja la mujer.
k'imchullikuy. prnl. Llevarse en el seno.
k'imlla, ch'illmi, ch'imsi, chirmi. s. Guiño. Guiñada.
k'imllay, ch'illmiy, ch'imsiy, ch'irmiy. tr. Guiñar. Dar guiñadas con el ojo.
k'imllay, ch'ipikyay, tikllaykachay, ch'irmiy, llipikyay. intr. Parpadear. Mover los párpados.
k'inki. s. Ángulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o líneas. || Esquina. Ángulo interno. K'uchu.
k'inku, llank'i, llink'i. s. Arcilla. Sustancia mineral plástica.
k'inti. adj. Par. Los dos iguales o semejantes. || s. Pareja. Pitu.
k'intiy, T'INKIY. tr. Unir una cosa con otra formando par. || Aparear. Ajusfar una cosa con otra, de forma que queden iguales. Igualar. Khuskachay. || Separar por parejas. Yananchay. || Hacer o formar pareja. Pituchay.
k'intu. s. Hoja de coca selecta, menuda y madura.
k'iña. s. Hendidura pequeña por efecto de choque o de golpe violento. || Fisura. Grieta, hendidura, rajadura. Raqra.
k'ipa. adj. y s. Cereal o tubérculo producido de semilla abandonada en la cosecha anterior.
k'ir ñiy, ras ñiy. intr. Crujir. Rechinar un cuerpo.
k'irana. s. Mueble u otro objeto para recostarse.
k'iraw. s. Cuna. Cama de niño.
k'irawchay. tr. Construir una cuna.
k'iri. s. Herida. || Llaga purulenta. Lliqti.
k'iri. s. Rotura en la carne, lastimadura.
k'irichiy. tr. Hacer herir, dejar lastimar o maltratar. || Herir. Producir una herida a una persona o animal. K'iriy.
k'irincha. s. Retardo, atasco en el crecimiento.
k'irinchay. tr. Retardar el crecimiento o desarrollo.
k'irisqa. adj. Herido, -da. Que ha recibido una herida, lastimado.
k'iriy. tr. Lastimar. Herir, producir herida. || Herir o hacer daño. Nanachiy. || Causar daño físico interiormente. Ch'uqriy.
k'irku kay. s. Inflexibilidad. Calidad de inflexible, rígido o intolerante.
k'irku. adj. Inflexible. Firme, rígido, incapaz de torcerse.
k'irkupakuy. prnl. Encapricharse, obstinarse, ponerse inflexible.
k'iru. s. Cuña, cuneta. (JAL).
k'iruy (A), wallthay. tr. Empañar. Envolver con pañales una criatura.
k'isa. s. Fruta pasada al sol. || Durazno seco pasado al sol o a la sombra.
k'isay. tr. Hacer k'isa. || Poner a secar la fruta al sol.
k'iski, K'ICHKI. adj. Ceñido. || K'ikllu, k'ullku. Angosto. Estrecho o reducido.
k'iski, K'ICHKI. adj. Listas o franjas estrechas. || Estrecho, -cha. Angosto, espacio longitudinal reducido. K'ikllu.
k'iskichay, K'ICHKICHAY, ruk'iy. tr. Tupir. Apretar mucho una cosa, cerrando sus intersticios.
k'iskichay, K'ICHKICHAY. tr. Estrechar, enangostar.
k'iskikuy, K'ICHKIKUY. prnl. Apretujarse, encajarse en medio de muchos.
k'iskinakuy, K'ICHKINAKUY, ñít'inakuy, qullukuy. prnl. Apiñarse.
k'iskiy, K'ICHKIY, ñit'iy. tr. Apiñar. Comprimir, agrupar apretadamente.
k'iskiy, K'ICHKIY. tr. Apretujar, apeñuscar, apiñar.
k'iskiyay, K'ICHKIYAY. intr. Angostarse, estrecharse.
k'isñiy, sat'iy. tr. Enchufar.
k'isñiy. tr. Encajar, introducir por la fuerza (sinón: Sat'iy) (JL).
k'ispiñu, k'ispiña. s. Manjar amoldado en puño, hecho de quinua molida y cocida a vapor.
k'isuy. tr. Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. || Raspar. Raer ligeramente una cosa. Thupay. || Fregar, refregar, limpiar refregando. Qhituy, khituy. || Esquilar, trasquilar, cortar muy bien o a ras de la piel. Khusluy.
k'ita allqu. s. Chacal. Mamífero carnívoro, de la familia cánidos, parecido al lobo.
k'ita, sallqa, purun. adj. Montaraz. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos.
k'ita, sallqa. adj. Dícese de las plantas silvestres y de los animales que no son domésticos. || s. Bárbaro. Ch'unchu.
k'ita. adj. Cimarrón, -na. Dícese del animal doméstico que huye al campo y se hace montaraz.
k'ita. adj. Silvestre. Que se cría sin cultivo en selvas o campos. || Inculto, indómito, huraño. Sallqa.
k'itakuy. prnl. Hacerse cimarrón o montaraz. || Evadirse de la casa y marcharse el muchacho o muchacha a pagarse de sus gastos.
k'iti, KITI. s. Lugar.
k'iti. s. Distrito, provincia, sección de terreno. || Departamento. Cada una de las partes en que se divide un territorio. Suyu.
k'iti, suyu. s. Región. Parte de un territorio.
k'iti. s. Ámbito, contorno. || Espacio. Infinidad; espacio inmenso; el espacio. Yanqay. || Universo, cosmos, mundo. Pacha.
k'iwchan, k'iwicha, kukupin. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
k'iwicha, k'iwchan, kukupin. s. Anat. Hígado. Glándula digestiva de gran tamaño y de funciones muy complejas, que se encuentra en todos los vertebrados.
k'iwkray. tr. Quitar los brotes que aparecen en los tubérculos u otros productos guardados.
k'uchallu, t'uki. adj. Travieso, -sa. Turbulento, revoltoso.
k'uchi, ch'iti. adj. Diligente. Activo, vivo, perspicaz, ágil.
k'uchi, p'itu, p'itulli, wallpaywana. adj. Activo. Que obra o tiene virtud de obrar.
k'uchi. adj. Listo, -ta. Diligente.
k'uchiykachay. intr. Moverse diligentemente, ágilmente.
k'uchu, juk'i. s. Rincón. Ángulo entrante formado por dos paredes.
k'uchu. Chhuka, k'inki. s. Ángulo. Abertura de dos líneas que se cortan.
k'uchu. s. Esquina. Ángulo interno. || Ángulo exterior formado por el encuentro de dos superficies o líneas. K'inki.
k'uchunchay. tr. Arrinconar. Poner en un rincón.
k'uktiy. tr. Abocinar. Dar forma de bocina.
k'uktiy. tr. Abovedar. Dar forma de bóveda.
k'uktiy. tr. Enarcar. Arquear, poner en arco.
k'uku. adj. Aplícase a la fruta verde, dura y no madura. || fam. Divieso o quiste endurecido.
k'ukuchu. Kuchuch, kuchuchu. s. Codo. Parte posterior y prominente de la articulación del brazo con el antebrazo.
k'ullku yaykuna. s. Boquete. Entrada estrecha de un lugar o paraje. || Boquete estrecho y torcido. Ch'uyku.
k'ullku, k'ikllu. adj. Angosto. Estrecho o reducido. || Ceñido. K'ichki.
k'ullpi. s. Astilla. Fragmento producido por rotura.
k'ullpiy. tr. Astillar. Hacer astillas.
k'ullu phislu, piqu. adj y s. Biol. Xilófago, -ga. Dícese de los insectos que roen la madera.
k'ullu sunqu. Insensible, que no siente las cosas que causan lástima.
k'ullu wakachu. s. Zueco. Zapato de madera de una pieza. || Zapato de cuero. Qara wakachu.
k'ullu. s. Madera. Parte sólida de los árboles.
k'ullu. s. Madero. || Tronco. Tallo leñoso de las plantas arbustivas y árboles. Kurku.
k'ullu. s. Zoquete. Tarugo, pedazo de madera pequeño sin labrar.
k'ullu. rumi sunqu. adj. y s. fig. Insensible. Que no siente las cosas que causan dolor o mueven a lástima. || Adormecido. Tunu.
k'ullunchay. tr. Enmaderar. Cubrir con madera.
k'umpu, k'unpu, p'ullchu. adj. Convexo, -xa. Con prominencia esférica.
k'umpuna (A). s. Tapadera, (sinón: Kirpana).
k'umpuy (A). tr. Cubrir un recipiente con su tapa, (sinón: Kirpay). || Poner un recipiente boca abajo.
k'umu k'umu, wati. adj. y s. Taimado, -da. Bellaco, astuto, picaro.
k'umu, k'umpu. adj. Agachado.
k'umu, k'umuykuchisqa. adj. Gacho, -cha. Encorvado hacia la tierra.
k'umu. adj. Encorvado, -da. Inclinado.
k'umuchiy, p'akchiy. tr. y prnl. Agobiar. Doblar la parte superior de un cuerpo.
k'umuchiy. tr. e intr. Agachar.
k'umuchiy. tr. Humillar. Bajar, inclinar una parte del cuerpo en señal de acatamiento. || Abatir el orgullo, la altivez de uno. Ullpuchiy, willpuchiy. || prnl. Humillarse, abatirse. Ullpukuy, willpukuy.
k'umurayay. intr. Permanecer agachado, silencioso.
k'umuy. intr. Agacharse, inclinarse.
k'umuykachay. intr. Andar agachadamente. || fig. Humillarse, acobardarse, andar humillado.
k'umuykuy. intr. Inclinarse con reverencia. || Humillarse.
k'unku. s. Olor nauseabundo que despiden algunos animales como la zarigüeya y el zorrino.
k'unkuy. intr. Apestar la zarigüeya, el zorrino, etc.
k'unu. s. Golpe dado con la mano en la espalda.
k'unuy. tr. Golpear en la espalda con la mano.
k'upa, k'uspa, chhurku. Chhiri (A). adj. Crespo, -pa. Rizado, ensortijado.
k'upachiy. tr. Rizar, encrespar, ensortijar una cabellera.
k'upay. intr. Ensortijarse los cabellos. || Ponerse frondoso.
k'upayay. intr. Encresparse.
k'urki. adj. Tieso, -sa. Duro.
k'urkur, tuquru, wiru. s. Caña. Tallo de las plantas gramíneas.
k'urpa. s. Terrón. Masa pequeña de tierra compacta o de otra sustancia.
k'urpannay. tr. Desterronar, destruir o quitar los terrones en las tierras de labor.
k'urpayay. intr. Aterronarse, hacerse terrón alguna materia suelta.
k'usillu. s. Mono, -na.
k'usillukuy. prnl. Hacer monerías.
k'uski, mask'aq, mask'alli. adj. y s. Buscón, -na. Que busca.
k'uskiy, t'aqwiy. tr. Rebuscar. Buscar o escudriñar moviendo todas las cosas.
k'uskiy. tr. Escudriñar, rebuscar. || Inquirir, hacer diligencias para encontrar o conseguir algo. Mask'ay.
k'uspa. adj. Crespo, ensortijado (sinón: K'upa).
k'usu, sip'usqa, q'isti. adj. Arrugado. Hecho pliegues, fruncido.
k'usu. adj. Rugoso, -sa. Arrugado, que tiene arrugas.
k'usu. s. Pliegue irregular de una cosa. || Arruga. Pliegue en la piel. Sip'u.
k'usuchay, k'usuy, sip'uy. tr. Arrugar. Hacer arrugas.
k'usuy, k'usuchay, sip'uy. tr. Arrugar. Hacer arrugas.
k'uti. adj. Crónico, -ca. Dícese de la enfermedad avanzada e incurable.
k'utkulli. s. Ternilla, cartílago.
k'utkuy, khaskay, khachkay. tr. Roer. Cortar muy menudamente con los dientes parte de una cosa dura.
k'utmu. K'utmuju. s. Rastrojo. Resto de cañas de la mies, que queda en la tierra después de la siega.
k'utu. adj. Cáustico, -ca. Mordiente, que causa corrosión.
k'utu. adj. Corrosivo, que corroe, cáustico.
k'utuy, Khankiy, wit'uy, mut'uy, qhuruy. tr. Cercenar. Cortar las extremidades de alguien o de alguna cosa.
k'utuy, k'utkuy. tr. Roer, cortar menudamente con los dientes. || Corroer. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. Mullphachiy, murkhuchiy.
k'utuy. intr. e tr. Comer tostado. || Comer frutos semiduros. Khachuy. || Dar de comer. Mikhuchiy. || Comer. Ingerir alimentos. Mikhuy.
k'uychi. s. Arco iris.
k'uychichaw. s. Sábado.
k'uyka, sillwi khuru. s. Lombriz de tierra. || Gusano. Khuru, kuru, uru. / Gusano acuático:Yaku khuru.
k'uytu. adj. Apocado, pusilánime, encogido, tímido.
k'uytuchiy, q'intichiy. tr. Encoger. Retirar contrayendo, reducir el volumen o el tamaño. || prnl. Encogerse. Q'intiy, k'uytukuy.
k'uytukuy. prnl. Apocarse, encogerse, achicarse. || Intimidarse.
k'uytukuy. prnl. Encogerse, achicarse. || Volverse pusilánime. Samp'akuy.
k'uyuna. adj. Torcedero, susceptible de ser torcido.
k'uyuq. adj. y s. Torcedor, que tuerce.
k'uyurisqa. s. Mat. Corchete.
k'uyuy, ch'uwiy. tr. Enrollar. Envolver formando rollos.
k'uyuy, q'iwiy. tr. Torcer. Dar vueltas a una cosa sobre sí misma. || Torcer paja para sogas. Q'isway.
k'uyuy. tr. Empaquetar. Empacar, envolver, rodear una cosa con una capa exterior. || Envolver al niño con la faja, dando vueltas en rededor del cuerpo.
k'uyuy. tr. Torcer hilo o cuerda.
/l/ Consonante lateral alveolar.
lachiwa, misk'i. s. Miel. Sustancia dulce que elabora la abeja.
lachiwana. s. Avispa. Insecto de alas membranosas.
lachiwana. s. Panal, conjunto de casillas que fabrican abejas, avispas, etc., para su vivienda, propagación, etc.
lachuri. s. Hijastro.
lakawiti. s. Calabaza. || Zapallo. Sapallu.
lakmu, phallpa, jamllu. adj. y s. Desdentado, -da. Que carece de dientes.
lamama. s. Madrastra.
lampa. s. Pala. Plancha metálica con mango.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.