Glosario quechua – español: rapra - ruqya

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: qhusi - rantiy.

Glosario quechua - español: qhapra - qhuruy.

Glosario quechua - español: qillqana - qhapchi.

Glosario quechua - español: p'isqu - qillqa.

Glosario quechua - español: pharpa - p'isqi.

rapra, rikra, likra, pharpa. s. Ala. Miembro para volar.
raprayuq, rikrayuq, pharpayuq. adj. Alado. Que tiene alas.
rapt'ay. intr. y tr. Comer apresuradamente.
rapha. s. Fogarada. Fogata, llamarada.
raphapapay. tr. e intr. Flamear al viento, agitarse en el aire. || Tremolar. Enarbolar y mover en el aire los pendones o banderas, Maywiy, raphapapachiy.
raphapay, raphapapay, laphapay. intr. Flamear. Ondear la bandera.
raphi ninri. s. Lóbulo de la oreja.
raphi, laqhi, laphi. s. Hoja. Lámina vegetal y verde de las plantas.
raphiy, laqhiy, laphiy. tr. Deshojar. Quitar las hojas.
rap'a, ch'ullu rap'a. s. Orejera. Cada una de las dos piezas del gorro que cubren las orejas.
raqacha [rakacha]. s. Planta de raíz alimenticia.
raqay. s. Casa ruina, edificio derruido.
raqch'a. s. Inmundicia. Suciedad. || Basura. Q'upa.
raqch'i ruway. s. Cerámica. Alfarería, arte de hacer vasijas de barro.
raqch'i. s. Alfarero; el o la que fabrica vasijas de barro o cerámicas.
raqpay. tr. Eliminar. Suprimir, descartar.
raqra [laqra], raqrasqa. adj. Rajado, -da. Hendido, agrietado.
raqra. s. Fisura. Grieta, hendidura, rajadura. Raqra. || Hendidura pequeña por efecto de choque o de golpe violento. K'iña.
raqrapu. s. y adj. Glotón, comilón.
raqrasqa, raqra. adj. Rajado, -da. Hendido, agrietado. raqra Y, ch'iqtay. tr. Rajar. Hender, abrir, agrietar.
raqsa, mit'a. s. Turno. Orden o alternativa para hacer algo.
raqha kay, LAQHA kay. s. Lobreguez, oscuridad densa. || Oscuridad. Falta de luz y claridad para percibir las cosas. Tuta kay.
raqha, LAQHA. adj. Lóbrego, tenebroso. || Oscuro, -ra. Que carece de luz o claridad. fig. Tuta. || adj. y s. Dícese del color negro. Yana.
raqha, laqha. s. Tinieblas. Oscuridad, falta de luz.
raqhasqa. adj. y s. Gráfico.
raqhayay, laqhayay. intr. Oscurecerse. Lobreguecer. || Anochecer. Ch'isiyay.
raq'a. adj. Sin sabor, desabrido, soso.
raq'a. s. Nata. Sustancia espesa de la leche.
rarq'a, larq'a, sankha (C), witkhu. s. Zanja. Excavación larga y estrecha que se hace en la tierra con algún fin.
rarq'a, larq'a. s. Acequia. Zanja por donde se conduce el agua para regar, etc. || Perú. Yarqha. || Canal. Conducto, vía. Kanal (C). || Acueducto. Witkhu.
rarq'achay. tr. Abrir acequias.
ras ñiy, k'ir ñiy. intr. Crujir. Rechinar un cuerpo.
rastay. tr. Arrojar con violencia.
rast'a, last'a. s. Lámina.
rasu. s. Nieve; nevada.
rasuy. impers. Nevar.
ratapa. e. Andrajo. || Remiendo.
ratapay. tr. Remendar.
ratkha, phatu. adj. Doble, espesor de una cosa. / De labios gruesos y abultados: Ratkha wirp'a. || Grueso, -sa. Corpulento, abultado. Rakhu.
rat'a. adj. y s. Contrahecho, que tiene torcido o corcovado el cuerpo (JL).
rat'a. e. Mucílago, sustancia adhesiva.
rat'annay. tr. Descolar, desprender.
rat'ay, k'askachiy, mach'ay. tr. Adherir. Pegar una cosa a otra. || prnl. Adherirse. K'askakuy.
rat'ay, lat'ay. intr. Andar de cuatro pies.
rawanu (C). s. Bot. Rábano. Planta de raíz carnosa picante y comestible.
rawi, rawisqa. adj. Desordenado, -da. || Atolondrado. Qhuqapi.
rawi. s. Desbarajuste. Desorden.
rawiy, píqtuy, t'aqwiy. tr. Trastornar. Revolver, perturbar.
rawiy. tr. Desordenar. Desbarajustar, poner en desorden, hacer un desordenamiento o confusión de cosas.
rawkha. s. Pilón, montón de cosas apilonadas. || Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. Qullu, qutu, phlna, suntu. || Hacina, apilonamlento generalmente ordenado. Tawqa.
rawkhay, qulluy, qutuy, phinay. tr. Amontonar. Poner en montón. || Amontonar objetos largos. Tawqay.
rawk'ana. s. Escardillo. Almocafre.
rawk'ay, qhuray. tr. Escardar. Quitar las malas hierbas.
rawma. s. Acción de desramar a un árbol.
rawmay. tr. Chapodar. Cortar ramas de los árboles, a fin de que no se envicien. Rawra, lawra, nina rawra. s. Llama de fuego.
rawraq, lawraq. adj. Llameante. Que llamea.
rawray, lawray. intr. Llamear. Echar llamas. || Producirse la comezón. K'aray.
raykuchiy, raykuy, wat'iqay. tr. Instigar. Incitar, provocar o inducir a uno a que haga una cosa.
raykuy, raykuchiy, watiqay. tr. Instigar. Incitar, provocar o inducir a uno a que haga una cosa.
rayk'uy. Simi apay. intr. Chismear. Chismar.
raymi, jarana. s. Fiesta. / Fiesta del sol: Inti raymi. / Fiesta principal: Qhapaq raymi. || Alegría, diversión, regocijo, gozo. Q'uchu.
raymi. s. Kermesse (Flamenco). Fiesta popular. || Feria. Qhatu.
raymichay, raymiy. tr. Festejar. Conmemorar, celebrar algo con fiestas. || Divertir, dar alegría y gozo. Q'uchuchiy, q'uchurichiy. || prnl. Divertirse, alegrarse, regocijarse o gozar de algún esparcimiento. Q'uchukuy, q'uchurikuy.
raymiy, raymichay. tr. Festejar. Conmemorar, celebrar algo con fiestas. || Divertir, dar alegría y gozo. Q'uchuchiy, q'uchurichiy. || prnl. Divertirse, alegrarse, regocijarse o gozar de algún esparcimiento. Q'uchukuy, q'uchurikuy.
rikch'akuq. adj. Similar. Análogo; que se parece a otra cosa.
rikch'akuy. prnl. Parecerse. Tener semejanza, asemejarse.
rikch'ariy. intr. Despertar. Dejar de dormir. || tr. Cortar el sueño al que está durmiendo. Rikch'aríchiy. || prnl. Despertarse. Rikch'aríkuy.
rikch'ay, uya rikch'ay. s. Fisonomía. Aspecto particular del rostro de una persona. || fig. Aspecto exterior de las cosas. Rikch'ay.
rikch'ay. s. fig. Aspecto exterior de las cosas. || Fisonomía. Aspecto particular del rostro de una persona. Rikch'ay, uya rikch'ay.
rikch'ay. s. Imagen. Figura representativa.
riki. adv. Evidentemente, realmente, efectivamente.
rikra wich'u. s. Húmero. Hueso del brazo que se articula con el omóplato y el codo.
rikra, likra, pharpa, rapra. s. Ala. Miembro para volar.
rikra. s. Brazo. Miembro superior del cuerpo, desde el hombro hasta la mano.
rikra. s. Hombro. Parte donde nace el brazo.
rikracha, pharpacha. s. Aleta. Membrana a manera de ala.
rikray. tr. Medir por brazadas.
rikrayuq, raprayuq, pharpayuq. adj. Alado. Que tiene alas.
rikuchiy. tr. Mostrar. Ponera la vista.
rikuchiy. tr. Mostrar. Poner a la vista.
rikuna. s. Vista. Sentido de la visión. || Ojo. Ñawi.
rikuna. s. Vista. Sentido de la visión. || Ojo. Ñawi.
rikurichiy, qhawarichiy. tr. Demostrar. Manifestar, hacer patente. || Aclarar, hacer evidente. Sut'inchay, sut'ichay.
rikurichiy, rikurichiy. tr. Exhibir. Exponer, poner de manifiesto.
rikurpu. s. índice. Lista o enumeración breve, y por orden, de libros, capítulos o cosas notables.
rikuy, ch'ukiy, musyay. tr. Advertir. Reparar, fijar la atención en una cosa. || Componer, arreglar, corregir. Allichay, allinchay.
rikuy, rikhuy. tr. Ver. Percibir por los ojos la forma y color de los objetos.
rikuy. tr. Reparar. Mirar con cuidado. || Advertir, apercibir. Musyay. || Componer, arreglar, corregir. Allichay, allinchay.
rikuy. tr. Ver. Percibir por los ojos la forma y color de los objetos.
rikhurichiy. tr. Exhibir. Exponer, poner de manifiesto.
rikhurichiy. tr. Hacer aparecer.
rikhuriq, rikhurikuq. adj. Aparecido. Que se ha puesto a la vista.
rikhuriy. intr. Aparecer. Manifestarse, mostrarse a la vista.
rikhurpu, rikurpu. s. índice. Lista o enumeración breve, y por orden, de libros, capítulos o cosas notables.
rima yachana. s. Fonología.
rima, rimay. s. Habla. Acción de hablar.
rima. s. Habla, charla. Habladuría. || Fon. Voz. Conjunto de ondas sonoras producidas en la laringe por la vibración de las cuerdas vocales bajo la presión del aire subglótico.
rimana. s. Palabra.
rimanakuy, siminakuy. rec. Discutir. Alegar razones contra el parecer de otro.
rimanakuy. intr. Dialogar. Hablar en diálogo.
rimanakuy. s. Diálogo. Plática entre dos o más personas.
rimanakuy. s. Estimulación, convenio verbal. || Convenio. Pacto, tratado, acuerdo. Uyni.
rimanpa. s. Fon. Vocal.
rimapuqi, rimaysiq. s. Intercesor. || Amach'aq, amach'aqi. s. Abogado.
rimapuy. prnl. Interceder. Mediar en favor de alguien.
rimaq. adj. Elocuente. Dícese de la persona que tiene la facultad de hablar de modo eficaz.
rimaq. adj. y s. El que habla.
rimarichiy. tr. Hacer declarar, hacer hablar.
rimarina. s. Expresión oral.
rimariq. adj. y s. Emisor, el que emite.
rimariy, sut'inchay. tr. Declarar. Manifestar lo que está oculto o no se entiende.
rimariy, t'uqyachiy. tr. Pronunciar. Articular sonidos para hablar.
rimariy. tr. Confesar. Manifestar o aseverar uno sus hechos, ideas o sentimientos.
rimarquy. tr. Enunciar.
rimarquy. tr. Plantear.
rimasqa. pp. Había hablado.
rimasqa. s. Fonética.
rimay, simi. s. Palabra.
rimay, yawna, yawnay. s. Conversación. Acto y efecto de conversar.
rimay, yawnay. intr. Conversar. Hablar una o varias personas con otra u otras.
rimay. Parlay (C). intr. Hablar. Articular palabras para darse a entender.
rimay. s. Expresión verbal de una cosa o de un pensamiento. || Idioma. Lengua. Simi.
rimay. tr. Relatar, contar.
rimaykuy. tr. Hablar sobre una cosa para hacerla comprender o conocer a otro. || Explicar. Aclarar las causas. Sut'ichay.
rimaysapa, rimaykarwa, rimayqarwa, simisapa. adj. y s. Charlatán, -na. Hablador, el que habla mucho.
rimaysiq, rimapuqi. s. Intercesor. || Amach'aq, amach'aqi. s. Abogado.
rimaysiy, rimapuy. intr. Interceder. || Amach'ay. Abogar. Defender en juicio.
rinri, ninri. s. Oreja. Oído, órgano y sentido de la audición.
rinrisapa, ninrisapa. adj. Orejudo, -da. Que tiene orejas grandes o largas.
ripuy. prnl. Irse, marcharse. || tr. Zafar. Adornar, hermosear. Achhalay, achhalachiy, achalachiy. || Soltar, desasir lo que estaba sujeto. Wataray, watannay, phaskay. || prnl. Escaparse. Ayqipuy, llusp'ipuy. || Dislocarse una coyuntura. Ch'utay, muq'akuy. || intr. Acompañar a alguien yendo a un lugar. Riysiy. || Ir. Riy.
rip'a. s. Vaina. Túnica o cascara tierna y larga en que están encerradas algunas simientes.
riqsichiy. tr. Hacer conocer.
riqsichiy. tr. Introducir. Dar entrada. || Meter una cosa en otra. Apaykuy, sat'iykuy.
riqsichiy. tr. Presentar. Manifestar, exhibir.
riqsikapuy. tr. Reconocer. Dar uno por suyo y legítimo.
riqsipay. tr. Cerciorarse de una cosa antes conocida.
riqsisqa. adj. Conocido, -da. || fig. Sabido. Yachasqa.
riqsisqa. ajd. Famoso, -sa. Que tiene fama, conocido.
riqsiy. tr. Conocer. / Conosco las hierbas medicinales: Jampi qhurakunata riqsinimin.
riqsiy. tr. Identificar. Confirmar.
riri. s. Vena, (sinón: Sirk'a).
rirpu, lirpu. s. Espejo. || Vidrio. Qhispillu.
rirpukuy. prnl. y r. Mirarse en el espejo.
rirpuy. s. Espejismo. Ilusión óptica.
rirq'u, lirq'u, churchu. adj. Bisojo. Bizco.
rirq'u, lirq'uy, churchuy. intr. Bizcar. Torcer la vista al mirar.
ritama. s. Retama.
rit'i kay. s. color como la nieve. || Blancura. Calidad de blanco. Yuraq kay. || Color blanco impecable. Quyllu kay.
rit'i. adj. Albo. Blanco. fig. Quyllu.
rit'i. s. Nieve. Agua congelada que cae en copos.
rit'iy mana. adj. Blanco como la nieve.
rit'iy. impers. Nevar. Caer nieve.
riwi. s. Boleadoras. Instrumento que se arroja a los pies o al cuello de un animal para apresarlo. Se compone de dos o tres piedras, forradas de cuero y sujetas a sendas guascas.
riwiy, rak'iy. tr. Dividir. Partir, repartir.
riy. intr. Ir. || Acompañar a alguien yendo a un lugar. Riysiy. || prnl. Irse. Ripuy.
riy. s. Ida. Acción de ir.
riysiq. adj. y s. El acompañante. El que acompaña en el viaje o camino.
riysiy. intr. Acompañar a alguien yendo a un lugar. || Ir. Riy. || prnl. Irse. Ripuy.
ruka, ruq'a, jamut'aq. adj. Prudente. Que obra y tiene prudencia.
rukriy. tr. Allanar para cultivar o construir. || Pampachay. Allanar. Poner llano.
rukru. adj. Semivacío.
ruku, rukhu. adj. Decrépito, -ta. Anciano, viejo. || Muy viejo, incapaz. Thultu, thultu machu.
rukupa, payaqa. s. Gavilla. Cierto haz de cebada, trigo, lino, mies, etc. en gavilla.
rukutu. s. Rocote, zlocotoz. Ají grande y carnoso.
rukhu kay. s. Ancianidad. Decrepitud. || m. Machu kay. || f. Paya kay.
rukhu. adj. Decrépito. || Machu. m. Anciano. Viejo. Paya. f. Anciana, vieja.
rukhukukuy. intr. Zumbar en el oído. || Zumbar. Producir un sonido sordo y continuado ciertos insectos al volar. Unyay, wanway.
rukhuyay. intr. Hacerse anciano, decrépito.
ruk'ana. s. Dedo. Miembro terminal de manos y pies.
ruk'i. s. Herramienta de hueso con que se tupe la trama al tejer.
ruk'iy, k'iskichay. tr. Tupir. Apretar mucho una cosa, cerrando sus intersticios.
rumi chakra. s. Cantera. Sitio de donde se saca la piedra.
rumi rumi, ranra ranra. s. Pedregal. Sitio cubierto de piedras sueltas.
rumi rumi, ranra. adj. Pedregoso, -sa. Lleno de piedras.
rumi sunqu, jawch'a. adj. Cruel. Que se complace en el mal ajeno. Indolente.
rumi sunqu, k'ullu. fig. adj. y s. Empedernido. Insensible. Que no siente las cosas que causan dolor o mueven a lástima.
rumi. s. Piedra. || Piedra preciosa, en general. Umiña.
rumichay, khallkichay. tr. Empedrar. Cubrir el suelo con piedras ajustadas unas con otras.
rumiyachiy. tr. Endurecer. Poner duro como piedra. || prnl. Endurecerse. Rumiyay.
rumpu. adj. Redondo como bola. || Redondo, -da. Circular. Ruyru. || Redondo como aro. T'inkullpa (GH).
rump'u. adj. Rollizo, gordo.
rumu. Yuka. s. Yuca (Voz haitiana). Planta de raíz feculenta comestible.
runa kay. s. Humanidad. Naturaleza y género humanos.
runa masi, masi. s. Prójimo. Cualquiera persona respecto de otra.
runa mikhuq. adj. y s. Antropófago. Quien come carne humana.
runa quyllur. s. Destino. Hado, suerte una persona.
runa simi, simi. s. fig. Qallu. Idioma. || Lengua. Órgano móvil de la boca. Qallu.
runa ukhu. s. Cuerpo humano.
runa warkhuna, arawa. s. Horca. Instrumento para ahorcar.
runa yupay, yuptu. s. Censo.
runa. s. Gente. Conjunto de personas. || Persona, individuo.
runa. s. Hombre. Ser humano. || Varón. Qhari.
runa. s. Persona. Ente, todo ser humano.
runay kachay, añaykachay, k'askiykachay. intr. Alardear. Hacer alarde.
runayay. intr. Desarrollarse la criatura en el vientre materno. || Desarrollarse. Desenvolverse, desenrollarse. Mayt'urakuy. || Estar a punto de caminar. Phallpariy.
runayay. intr. Volverse paulatinamente adulto. || Hacerse mayor o más alto. Jatunyay. || Crecer. Tomar aumento sensible los cuerpos naturales. Wiñay.
runkukuy, chukuy, chukukuy, runkhukuy. prnl. Acuclillarse. Ponerse en cuclillas. || Usthuy.
runkuy. tr. Encestar la coca, poner o recoger coca en una cesta.
runkhi, q'urma. Purum sunqu. adj. Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero, burdo, torpe, rudo.
runkhi. adj. Macizo, -za. Fuerte, robusto, fornido.
runk'u, qhanqu. fam. Sanq'a. adj. Gangoso, -sa. Que habla por la nariz.
runk'uy, qhanquy. intr. Ganguear. Hablar con resonancia nasal.
runtu. s. Granizo de partículas grandes. || Granizo. Lluvia congelada que cae en granos. Chíkchi.
runtu. s. Huevo. / Huevo de gallina: Wallpa runtu.
runtuq q'illun, q'illun. s. Yema de huevo. || Yema. Botón de las plantas. Mukmu.
runtuy. intr. Huevar, poner huevo las aves. || Granizar, caer granizo.
rupha, k'ajaq, ruphaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
rupha, q'uñi unquy. s. Fiebre. Síntoma de enfermedad, que consiste en elevación de la temperatura del cuerpo y frecuencia del pulso y de la respiración.
rupha, ruphaq. adj. Cálido, -da. Que tiene calor.
rupha. adj. Quemante. Ardiente, caliente.
ruphachiy, kanay. tr. Quemar. Atizar, abrazar con fuego. || Calentar en demasía. Ruphachiy. || Quemar o calentar mucho una cosa. Ruphay.
ruphaq, rupha, k'ajaq, k'anaq, k'ananaq. adj. Abrasador.
ruphasqa. p.p. Quemado, -da. De quemar.
ruphay unquy, rupha unquy, k'aja, k'aja unquy. s. Calentura. Fiebre. Enfermedad con elevación de temperatura en el cuerpo.
ruphay, k'aja. s. Calor. Temperatura elevada.
ruphay. tr. Quemar o calentar mucho una cosa. || Quemar. Atizar, abrasar con fuego. Kanay, ruphachiy. || Calentar en demasía. Ruphachiy.
rup'iy (A). intr. Discurrir. Reflexionar.
ruqt'u, luqt'u, juq'ara. adj. Sordo, -da. Que no oye u oye poco.
ruqt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy. tr. Ensordecer. Causar sordera. || prnl. Ensordecerse. Ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay.
ruqt'uyay, luqt'uyay, juq'arayay. intr. Ensordecerse. || tr. Ensordecer. Causar sordera. Ruqt'uchay, luqt'uchay, juq'arayachiy.
ruqhikuy. prnl. Desmoronarse.
ruqhiy. tr. Desmoronar.
ruqya, ch'aqwa. s. Alboroto. Bullicio, vocerío o estrépito causado por varias personas.
ruqya. s. Ruido. Sonido inarticulado y confuso.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.