Glosario quechua – español: qhusi - rantiy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: qhapra - qhuruy.

Glosario quechua - español: qillqana - qhapchi.

Glosario quechua - español: p'isqu - qillqa.

Glosario quechua - español: pharpa - p'isqi.

Glosario quechua - español: pilluchay - phariy.

qhusi. adj. Garzo, de color azulado. || Celeste. Yuraq anqas. || Celeste verdoso, azul turquesa. Qupa.
qhusi. adj. Zarco, de color azul claro.
qhuslli, qhirna, waqhali. adj. Desaliñado, -da. Desaseado.
qhusqu. adj. Seboso, -sa. Untado con grasa.
qhutu. s. Esputo. Lo que se arroja al escupir.
qhutu. s. Gargajo. Flema, mucosidad que se expele por la garganta.
qhutuy. intr. Gargajear. Arrojar flemas o gargajos.
qhutuy. tr. Sorber los mocos.
qhuya runa. s. Minero. Persona que trabaja en minas.
qhuya. s. Mina. / Mi papá trabaja en la mina. Tatay qhuyapi llank'an.
qhuya. s. Yacimiento. Sitio donde se halla naturalmente una roca, un mineral o un fósil.
qhuysu. adj. Dícese de la prenda de vestir muy larga y ancha.
qhuysuy. tr. Arrastrar la ropa muy larga.
qhuyu (JAL), s: Grupo. || Conjunto. Reunión de personas o cosas que forman un todo. Qutu, juñu.
/q'/ Consonante oclusiva postvelar glotalizada.
q'acha. adj. Filoso, que tiene arista aguda. / Q'acha rumi: Piedra de arista cortante.
q'achiy. tr. Machacar, desmenuzar a golpes.
q'achu. s. Hierba verde que se da a los animales herbívoros. || Pasto. Hierba que pace el ganado. Upsa, panqu. || Acción de pastar. Michiy.
q'achuy. tr. Segar forraje.
q'ala kay, ch'uti kay, llat'an kay, q'ara kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
q'ala. adj. Pelado, -da. Desnudo, desvestido. || Sin vegetación.
q'alakuy, ch'utikuy, ch'ustikuy, q'arakuy, qhastikuy. prnl. y r. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse.
q'alay, llat'anay, q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utly, qhastiy. tr. Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, ch'utkiy. || Pelar. Mesar, arrancar con la mano cualquier vello o pelo del cuerpo. Lluphiy. || Pelar, quitar el pelambre o dejar sin vegetación. Q'aray.
q'allay, q'alluy. tr. Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. || Partir. Dividir en partes, dividir. Rak'iy. || Separar. T'aqay. || Romper. P'akiy.
q'allpay, q'impiy, llint'ay. tr. Arremangar. Recoger hacia arriba las mangas o la ropa.
q'allpiray, qhaqruy (JL). Naq'iy, waqlliy. tr. Ajar. Maltratar, arrugar.
q'allpiy. tr. Estrujar, oprimir con las manos.
q'alltiy, qaywiy. tr. Mecer. Menear y mover un líquido. || Mecer un niño. Chhukuy. Ikhay. || Mecer en un columpio. Wayllunk'achiy.
q'alltiy. intr. Zangolotear. Moverse un líquido en su recipiente. || tr. Mover un líquido. Qhulluqichiy, q'alltiykachachiy.
q'alltiykachachiy, qhulluqichiy. tr. Mover un líquiao. || intr. Zangolotear. Moverse un líquido en su recipiente. Q'alltiy.
q'allu. s. Tajada. Porción cortada de una cosa.
q'alluy, q'allay. tr. Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. || Partir. Dividir en partes, dividir. Rak'iy. || Separar. T'aqay. || Romper. P'akiy.
q'ampa. s. Panca. Envoltura de la mazorca del maíz, (sinón: P'anqa).
q'ampay. tr. Encarrujar. Arrollar.
q'apachi (JAL). s. Incienso.
q'apachi, quntu, kuntu. s. Perfume. Aroma.
q'apachiy, quntuchiy, kuntuchiy. tr. Perfumar. Dar un buen olor.
q'apalli (JAL). s. Paladar.
q'apaq, kuntu. s. Aroma. Perfume, fragancia.
q'apaq. adj. Oloroso, -sa. Que exhala fragancia.
q'apay, kuntu. s. Fragancia. Olor suave y delicioso.
q'apay. intr. Exhalar olor agradable.
q'apay. s. Olor. Impresión olfativa de un perfume o de esencia despedida por las cosas que huelen bien. || Olor feo o repugnante. Asnay.
q'api. s. Manojo. Haz que cabe en la mano. || Haz, gavilla envoltorio, arrollado con algún hilo o cuerda. Mayt'u.
q'apiriy. tr. Estrecharle la mano a uno.
q'apiy. tr. Estrujar. Apretar para extraer el jugo con las manos o con otro instrumento adecuado.
q'apñusqa, t'añusqa, ñat'usqa. p.p. Abollado, aplastado.
q'apñuy, ñat'uy, ñatuy, t'añuy. tr. Abollar. Producir hudimientos en una superficie con uno o varios golpes.
q'aq ñiy. s. Trueno, ruido ensordecedor.
q'aqa. s. Tierra virgen.
q'aqay. tr. Sembrar en tierra virgen.
q'aqcha. s. Juego de pelota de mano con raqueta.
q'aqchan, k'akchan. s. Sonido de la honda. || Honda. Cuerda o correa que sirve para arrojar piedras. Warak'a.
q'aqchay. tr. Desjarretar, debilitar. || Aterrar, espantar, horrorizar, causar pánico. || Azotar. Dar azotes. Siq'uy, suq'ay. || Dar latigazos. Sikway.
q'aqchu. adj. Mujer callejera, de vida libre.
q'aqu, maqt'a, warma. adj. y s. Adolescente. Que está en la adolescencia.
q'aqway, k'akllay tr. Desgajar. Separar la rama del tronco de donde nace.
q'ara chaki. adj. Descalzo, -sa. Que lleva los pies desnudos.
q'ara chupa, unkaka (JAL), achuqalla. s. Zarigüeya. Mamífero didelfo, propio de América.
q'ara kay, ch'uti kay, llat'an kay, q'ala kay. s. Desnudez. Falta de vestido.
q'ara pampa. adj. y s. Erial. Tierra inculta. || Campo sin cultivar, tierra virgen. Purun, puruma.
q'ara sunkha. adj. Lampiño. Dícese del varón que no tiene barba.
q'ara, q'ala, achiku, ch'uti, llat'a, qhasti. adj. Desnudo, -da. Sin vestido, pelado.
q'ara. adj. Descubierto, -ta. Sin pelos, que ha perdido el pelo, pelado. / Cabeza pelada o desnuda. Q'ara urna.
q'ara. adj. Destapado, -da. Descubierto, pelado, desnudo.
q'arakuy, ch'utikuy, ch'ustikuy, q'alakuy, qhastikuy. prnl. y r. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse.
q'aray, llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy, ch'ustiy, ch'utiy, qhastiy. tr. Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, ch'utkiy.
q'aray. tr. Pelar, quitar el pelambre o dejar sin vegetación. || Pelar. Mesar, arrancar con la mano cualquier vello o pelo del cuerpo. Lluphiy. || Desnudar, desvestir, decubrir quitando el vestido. Q'alay.
q'arqa. adj. Andrajoso y sórdido.
q'aru, qukuq. adj. Pródigo, -ga. Derrochador, manirroto.
q'aruy, usuchiy. tr. Malgastar. Derrochar, desperdiciar una cosa.
q'aruy. tr. Acabar con traición. || Destrozar. Hacer trozos. T'unay, chaquy, champiy. || Despilfarrar, echarlo todo a la bancarrota, gastar locamente.
q'asa. adj. Desportillado, incompleto, sacado un pedazo del borde.
q'asa. s. Abra. Abertura ancha entre dos montañas. || Mella. Q'asa.
q'asa. s. Mella. Rotura en el filo o en el borde de una cosa.
q'asay, khallpay. tr. Mellar. Hacer mella.
q'aspay, q'aspachiy. tr. Chamuscar. Quemar una cosa por la parte exterior.
q'asu, p'ana. s. Garrotazo. Golpe dado con garrote.
q'asuy, p'anay. tr. fig. y fam. Zurrar. Castigar a uno especialmente con azotes o golpes. || Ahorcar, estrangular. Siq'uy.
q'asuy, p'anay. tr. Apalear. Pegar con un palo.
q'asuy, p'anay. tr. e intr. Golpear con el garrote. || Golpear. Dar uno o repetidos golpes. Takay. || Pegar. Maqay. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, topetarse. Takanakuy.
q'ata, qunchu. adj. Turbio, -bia. Que ha perdido su transparencia natural.
q'atachay. tr. Enturbiar, poner turbio o hacer borroso un líquido.
q'atawi (A). Iksu. s. Cal. Sustancia cáustica blanca.
q'atayay. intr. Enturbiarse, volverse turbio un líquido.
q'awa. s. Boñiga, estiércol de ganado vacuno. || Bosta. Estiércol de animales caballares. Uchha, chusu. || Estiércol barroso de los corrales. Khara.
q'awchi, ñawch'i, k'awchi, t'urpu. adj. Agudo. Delgado, afilado.
q'awti, tullu, llawch'i. adj. y s. Flaco, -ca. De pocas carnes.
q'awya, jik'u. s. Hipo.
q'awyay. intr. Hipar, tener hipo.
q'aya minchha. adv. Un día de estos, mañana pasado.
q'aya. adv. Mañana. En el día que seguirá inmediatamente al de hoy.
q'ayma sunqu. adj. Apático. Sin vigor, que tiene apatía.
q'ayma sunqu. adj. Displicente. Dícese de la persona desagradable e indiferente en el trato.
q'ayma, laq'a. adj. Desabrido, -da. Sin sabor, desagradable por falta de sabor. || Insípido, soso. Qama, amlla.
q'ayma, mak'a, amlla, jamya. adj. Insípido, -da. Falto de sabor. Desabrido. || Soso, que no tiene sal, o tiene poca. Laq'a.
q'ayma, siqi. s. Aguapié. Vino u otra sustancia de baja graduación.
q'ayma. adj. Chirle. Insustancial, insípido. || s. Sirle, excremento de la llama. Takya, taqya.
q'aymayay, amllayay, qamayay. prnl. || Desabrirse. Perder el sabor la comida guardada. Mak'ayay.
q'ayru. s. Depósito de patata o de otros tubérculos bajo tierra.
q'aytu. s. Hilo. Hebra larga y delgada de lana.
q'aytu. s. Zumbel. Cuerda para hacer bailar el trompo.
q'aytuncha, killi, q'iqu. s. Fleco. Adorno de hilos colgantes.
q'aytuncha. s. Fleco o cualquier adorno de hilo puesto en los tejidos.
q'icha. s. Diarrea. Flujo del vientre.
q'ichay. tr. e intr. Tener diarrea.
q'ichichi, k'alla. s. Loro pequeño.
q'illa. T'iri (A). s. Cicatriz. Señal que deja una herida.
q'illachay. intr. y tr. Cicatrizar. Cerrar o cerrarse las heridas.
q'illay. s. Fierro. Hierro.
q'illi. s. Repudio. Acto de repudiar.
q'illikuy. prnl. Descontentarse. Rechazar por descontento.
q'illiy. tr. Rehusar. No querer o no aceptar una cosa.
q'illiy. tr. Repudiar. Rechazar algo, no aceptarlo.
q'illma. s. Chanza torpe, broma vulgar.
q'illmay. tr. Bromear en forma indecente, usar burlas malas. || Zaherir. Censurar, reprender. Anyay.
q'illpa, chillpa, q'imina. s. Cuña. Pieza u objeto para cuñar.
q'illpay. tr. Cuñar. Poner la cuña. || Apoyar, arrimar, apuntalar. Q'imiy.
q'illpuy. tr. Envolver ai niño en sus pañales, (sinón: P'intuy).
q'illu. adj. Amarillo.
q'illun, runtuq q'illun. s. Yema de huevo. || Yema. Botón de las plantas. Mukmu.
q'illuyachiy. tr. Volver amarillo.
q'illuyay. intr. Amarillear. Tirar a amarillo.
q'illwi. adj. Patizambo, de piernas torcidas.
q'imikuy. tr. || prnl. Apoyarse, arrimarse.
q'umallikuy, juchallikuy, p'akinchay. prnl. Delinquir. Cometer delito, quebrantar la ley.
q'umalliq. adj. y s. Delincuente, criminal.
q'umi. adj. Híbrido.
q'umir q'umir, q'umir pampa. Liwiliwi (JH). s. Zacatal. Pastizal.
q'umir. adj. y s. Verde. Color de hierba fresca.
q'umiryay. intr. Enverdecer. Reverdecer el campo, las plantas, etc.
q'uncha, junch'a. s. Fogón. Sitio adecuado en las cocinas para hacer fuego y guisar. || Cocina. Casa o pieza donde se cocina. Wayk'una wasi, wayk'uy wasi.
q'uñi. adj. Caliente. Que tiene o almacena calor.
q'uñichi. s. Comida de la víspera, calentada.
q'uñichiy. tr. Calentar la comida. || Recalentar. Calentar otra vez. Q'uñipachiy.
q'uñichiy. tr. Calentar. Hacer subir la temperatura.
q'uñipachiy. tr. Recalentar. Calentar otra vez. || Calentar la comida. Q'uñichiy.
q'uñiriy. intr. Encelarse, estar en celo un animal.
q'uñi unquy, rupha. s. Fiebre. Síntoma de enfermedad, que consiste en elevación de la temperatura del cuerpo y frecuencia del pulso y de la respiración.
q'upa pata. s. Basural. Lugar basurero, muladar.
q'upa. s. Basura. Inmundicia, desperdicios.
q'upachay. tr. Ensuciar o llenar un sitio barrido, con basuras. || Ensuciar. Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. Qhanrachay, qhillichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay.
q'uqa, t'ara. despect. adj. y s. Ignorante. Inculto, desconocedor.
q'uqikuy, mismiy. intr. Cundir. Extenderse, propagarse.
q'urasqa. p.p. Castrado.
q'uray, ch'itay. tr. Castrar. Capar, extirpar o inutilizar las glándulas genitales.
q'urma, runkhi. Purun sunqu. adj. Zafio, -fia. Tosco, inculto, grosero.
q'urmay, qurmay, qhururumpay. intr. Caer dando vueltas por una pendiente. || Rodar. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
q'urunta. s. Zuro. Corazón o raspa de la mazorca del maíz. Mario.
q'uruta. s. Testículo. Glándula masculina del semen.
q'usñi. s. Humo. Producto de combustión incompleta.
q'usñichiy, q'usñichay. tr. Ahumar. Poner una cosa al humo.
q'usñiy. intr. Humear. Echar humo.
q'usu. adj. De poco comer, que escoge sólo lo mejor para comer.
q'utu. s. Bocio. Tumoración de la glándula tiroides que produce abultamiento en la parte anterior del cuello.
q'uwa. s. Sahumerio.
q'uway, q'uymiy. tr. Sahumar. Dar humo aromático a una cosa.
q'uymi, q'uwa. s. Sahumerio.
q'uymiy, q'uway. tr. Sahumar. Dar humo aromático a una cosa.
q'uyu. s. Cardenal. Equimosis, mancha en la piel por un golpe.
q'uyuyay. intr. Acardenalarse.
/r/ Consonante vibrante simple, alveolar.
rachapa, llachapa, thanta. s. Trapo. Pedazo de tela desechado por viejo.
rachapa, thanta, llachapa. s. Harapo. Andrajo.
rachapa. s. Remiendo. Pedazo de paño u otra tela, que se cose a lo que está viejo o roto.
rachapay. tr. Remendar. Reforzar con remiendo lo que está viejo o roto.
rachi, jasp'i, rach'i. s. Arañazo. Herida superficial, rasguño.
rachiy, jasp'iy, jallp'iy, sillkuy, qhasmiy. tr. Rascar. Arañar, rasguñar.
rach'i, jasp'i, RACHI. s. Arañazo. Herida superficial, rasguño.
rach'iy, jasp'iy, silluy. tr. Arañar. Herir con las uñas.
raki, tapya, wamulliku, umulliku. s. Agüero. Presagio de cosa futura.
raki. adj. Agorero.
raki. s. Tinaja, vasija ancha y mediana de boca abierta.
rakha khalla. s. Vulva.
rakha. s. Anat. Vagina.
rakhu phaka, chanka. s. Muslo. Parte de la pierna, desde el cuadril hasta la rodilla.
rakhu qhaparina. Fon. Sonido bajo o grueso.
rakhu. adj. Grueso, -sa. Corpulento, abultado. || Doble, espesor de una cosa. Phatu, ratkha. / De labios gruesos y abultados: Ratkha wirp'a.
rakhuchay. tr. Engrosar. Hacer gruesa y más corpulenta una cosa. || intr. Tomar carnes y hacerse más grueso y corpulento. Rakhuyay, wirayay.
rakhuyay. intr. Volverse grueso, voluminoso.
rak'i rak'i, raki raki. s. Helécho. Género de criptógamas vasculares.
rak'i. s. Partición. Repartimiento, división.
rak'ichikuq. mat. Dividendo.
rak'ina. s. Mat. División.
rak'innaq. adj. Indivisible. Que no se puede dividir. || Indivisible moral o materialmente. T'inkisqa.
rak'iq chimpu. mat. Signo de división (:).
rak'iq. Mat. Divisor.
rak'isqa. Mat. Cociente. Divididor.
rak'iy, achuray. tr. Repartir. Distribuir algo entre varios.
rak'iy. tr. Mat. Dividir.
rak'iy. tr. Partir. Dividir en partes, dividir. || Separar. T'aqay. || Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. Q'alluy, q'allay. || Romper. P'akiy.
rama. s. Cuota con que contribuyen para la adquisición de objetos sagrados. || Pago de impuestos por las tierras de comunidad.
ramkama, t'aqmata, luqlu. fig. Luqt'u. adj. y s. Zonzo, -za. Tonto, necio, ignorante.
rampa, wantu. s. Litera. Vehículo sin ruedas con dos varas laterales.
rampa. adj. Raso, -sa. Plano, llano.
rampay. tr. Conducir de la mano a una persona. || Conducir. Llevar o guiar a una persona de un lugar a otro. Pusay.
rampay. tr. Conducir en litera o andas. || Guiar a una persona de la mano.
ramphu, runkhi. adj. Burdo, -da. Tosco, grosero.
ranay. s. Regateo.
ranay. tr. Regatear. Discutir el comprador y el vendedor el precio de una cosa.
rankha. adj. Dícese del que va perdiendo la vista.
rankhana. s. Comercio, negocio.
rankhayay. intr. Ir perdiendo la vista.
rankhi, ayphu. adj. Opaco, -ca. Que no es diáfano.
rankhi, ch'isiyay, tutayay. s. Crepúsculo vespertino. || Crepúsculo. Transición entre el día y la noche. Chhapu, rankhi rankhi, ramphi ramphi. || Crepúsculo matutino. Sut'iyay, yuraqyay, paqariy.
rankhi. adj. Crepuscular. Relativo al crepúsculo, semioscuro.
rank'ay. tr. Escardar. Entresacar y arrancar las hierbas malas de los sembrados.
rank'u, ch'arwi. s. Maraña. Enredo, embrollo.
rank'u. adj. Enredado, enmarañado.
rank'u. s. Zancadilla. Acto y efecto de entrelazar.
rank'uy, ch'arwiy, arwiy, ch'ipay, llukuy. tr. Enredar. Hacer o meterse en enredos.
rank'uy. tr. Trabar. Entrelazar, enlazar o cruzar una cosa con otra, entrecruzar, cruzar dos o más cosas entre sí.
ranqhay. tr. Vender. Expender. Traspasar la propiedad de una cosa por algún precio.
ranra ranra, rumi rumi. s. Pedregal. Sitio cubierto de piedras sueltas.
ranra, rumi rumi. adj. Pedregoso, -sa. Lleno de piedras.
ranti, yanki. s. Trueque. Acto y efecto de trocar, cambio.
ranti. adj. y s. Suplente. Sustituto.
ranti. s. Compra. Acción y efecto de comprar.
ranti. s. Reemplazo. Acción de reemplazar.
ranti. s. Representante. El que representa. || Doble de la persona.
rantina. adj. y s. Especie que se puede intercambiar. || Tienda.
rantiy. Chhalay, yankiy. tr. Trocar. Cambiar, canjear.
rantiy. tr. Comprar. Adquirir algo por dinero.
rantiy. tr. Reemplazar. Poner en lugar de otro.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.