Glosario quechua – español: qhapra - qhuruy

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: quillqana - qhapchi.

Glosario quechua - español: p'isqu - qillqa.

Glosario quechua - español: pharpa - p'isqi.

Glosario quechua - español: pilluchay - phariy.

Glosario quechua - español: ñuñuy - pillu.

qhapra kay, qhaprayay, chhallu kay, khapu kay. s. Fragilidad.
qhapra, khapu, chhalluna. adj. Frágil. Quebradizo, débil.
qhapra, qhapya. adj. Quebradizo, -za. Frágil, cosa fácil de romper.
qhaprayay, qhapra kay, chhallu kay, khapu kay. s. Fragilidad. Que es frágil.
qhapu. s. Cualquier hierba leñosa que sirve de combustible.
qhapya, qhapra. adj. Quebradizo, -za. Frágil, cosa fácil de romper.
qhaqlli. La barbada, parte delantera de la quijada. || s. Quijada. K'aki.
qhaqlli. K'aki. s. Mentón. Barbilla o prominencia de la mandíbula inferior.
qhaqmiy killa, qhapaq raymi killa. s. Enero. Ver mes.
qhaqnay. tr. Obstruir, atascar, poner un embarazo.
qhaqruy, q'allpíray (JL). Naq'iy, waqlliy. tr. Ajar. Maltratar, arrugar.
qhaqu rimariq. adj. y s. Africada.
qhaqusqa. p.p. Sobado, -da.
qhaquy, khituy. tr. Frotar. Estregar una cosa con otra.
qhaquy. s. Fricción, frotamiento. Masaje.
qhaquy. tr. Friccionar. Dar fricciones. || Fregar. Khituy, qhituy.
qhaquy. tr. Sobar. Manejar y oprimir una cosa repetidamente para ablandarla.
qharastay, QHATATIY, qhatatay. tr. Arrastrar. Llevar por el suelo.
qharatisi, kachikachi, kachukachi. s. Libélula. || Otros suelen llamar chukcha k'utu.
qhari sunqu. adj. Animoso, valiente.
qhari warmi. s. Marido y mujer.
qhari wawa. s. Hijo de la mujer.
qhari. adj. Masculino. Propio del varón. || Urqu. Para animales machos y plantas.
qhari. adj. Viril, varonil.
qhari. s. Varón. Persona del sexo masculino.
qharichakuy. prnl. Ponerse valiente.
qharichakuy. s. Que se ha emparejado con un varón (Pot.).
qharmin. s. Ternilla en que se acaba el esternón.
qharqa. s. Asma. Inflamación de los bronquios.
qharquy, qarquy. tr. Despedir del empleo. || Arrojar, botar. Wikch'uy, chuqay, ch'amqay. || Despedir. Acompañar por cortesía al que sale de un lugar. Kacharpariy, kacharpayay.
qharquy, wikch'uy. tr. Desterrar. Echar a uno de un lugar.
qhasa, qasa. s. Helada (Pot.). Congelación producida por la frialdad del tiempo.
qhasa, qhupa, qasa. s. Escarcha. Rocío congelado. || Rocío. Gotitas menudas de lluvia condensadas en las mañanas o en las noches sobre las plantas, pero no congeladas. Chhulla.
qhasay, qasay. tr. e intr. Helar. Congelar. || tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, hacer congelar. Khutuchiy.
qhasmiy, jasp'iy, jallp'iy, rachiy, sillkuy. tr. Rasguñar. Arañar.
qhasñu. adj. Sin fuerzas, débil y delgado. || Debilucho, -cha. Enteco, flaco. Phuchu.
qhasñuy, qhasñuyachiy. tr. Poner débil o adelgazar. || Debilitar. Agobiar, postrar, quitar el vigor. Piqtuy, piqtuchiy. || prnl. Debilitarse, adelgazarse, ponerse débil y delgadote. Qhasñuyay.
qhasñuyay. prnl. Debilitarse, adelgazarse, ponerse débil y delgadote. || tr. Debilitar. Agobiar, postrar, quitar el vigor. Piqtuy, piqtuchiy. || Poner débil o adelgazar. Qhasñuy, qhasñuyachiy.
qhasqu, wanki (JL). s. Busto. Parte superior del cuerpo humano.
qhasqu. Qasqu. s. Pecho. Parte del cuerpo comprendida entre el cuello y el vientre.
qhasti, q'ala, q'ara, achiku, ch'uti, llat'a. adj. Desnudo, -da. Sin vestido, pelado.
qhastichay, rikhurichiy, rikurichiy. fig. tr. Exponer. Poner de manifiesto.
qhastikuy, CH'UTKIKUY, ch'utikuy, ch'ustikuy, q'alakuy, q'arakuy. prnl. y r. Desnudarse. Desvestirse, despojarse, descubrirse, desarroparse.
qhastiy, llat'anay, q'alay, q'alachiy, llat'anarquy, q'aray, ch'ustiy, ch'utiy. tr. Desnudar. Quitar el vestido, desvestir, despojar la ropa. || Despojar, arrebatar, quitar a uno lo que tiene. Ch'utiy, ch'ustiy, CH'UTKIY.
qhasuna. s. Cepillo. Instrumento utilizado para la limpieza.
qhasuy. tr. Desterronar. Quebrantar o deshacer los terrones.
qhasuy. tr. Rasgar, desgarrar, formar fajinas. || Rasgar. Romper con fuerza telas o cosas poco consistentes. Llik'iy.
qhata. s. Falda de colina o cerro. || Ladera. Declive lateral de un monte. Kimray.
qhata, qata. s. Frazada. Manta de abrigo para la cama.
qhata, saya. s. Cuesta. Terreno en pendiente. || Cuesta arriba. Wichay. || Cuesta abajo. Uray.
qhata. s. Abrigo. Cobija, defensa contra el frío. || Prenda de abrigo que consiste en una manta cuadrangular, con una abertura en el centro, por donde pasa la cabeza, y que cuelga desde los hombros hasta la cintura. Punchu.
qhata. s. Cobertor. Manta o cobertera de abrigo para la cama. || Mantilla con que se cubren las mujeres. Suele ser de variados y atrayentes colores. Phullu.
qhata. s. Techo. Parte superior de una casa o de un edificio que lo cubre.
qhatay, qatay. tr. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. || Cubrir con tierra. P'ampay. || Cubrir con una manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. qhatakuy. Qatakuy. || Cubrirse con la manta. P'istukuy.
qhatay. tr. Abrigar. Defender, resguardar del frío. Qatay.
qhatay. tr. Techar. Poner techo.
qhatipa. s. Rastreo.
qhatipay, qatipay, yupipay. tr. Rastrear, seguir la huella o rastro. || Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. QHATIYKACHAY, qatiykachay. || Seguir mucho a uno. Qhatipayay, qatipayay.
qhatipayay, qatipayay. tr. Seguir mucho a uno. || Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. Qhatiykachay, qatiykachay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay, qatipay.
qhatiq, qatiq. adj. y s. Seguidor, -ra. Que sigue.
qhatiriy, qatiriy. tr. Instar. Utqhachay. || Acosar, perseguir con empeño.
qhatiy, qatiy. tr. Arrear. Estimular o conducir al ganado.
qhatiykachay, qatiykachay. tr. Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. || Seguir mucho a uno. Qhatipayay, qatipayay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay, qatipay.
qhatqi, chaqaq, jaya, jayaq. adj. Amargo. Que amarga.
qhatu wasi. s. Abacería. Tienda de comestibles al por menor.
qhatu. s. Abasto. Provisión de cosas y víveres.
qhatu. s. Feria. || Kermesse. Fiesta popular. Raymi.
qhatu. s. Mercado. Comercio público.
qhatu. s. Puesto de venta en las calles.
qhawachiq. s. Flecha.
qhawakipa, khuski. s. Análisis. Examen minucioso.
qhawakuy. r. Mirarse uno mismo. || Mirarse entre dos. rec. Qhawanakuy.
qhawana. s. Mirador. Lugar desde el cual se contempla un paisaje.
qhawana. s. Televisor, aparato receptor de televisión.
qhawana. Wayrana. s. Ventana. Abertura en la pared de una casa para dar luz, ventilación y para avisorar afuera.
qhawanakuy. rec. Envidiar. Tener envidia, sentir el bien ajeno. Chikikuy (JAL).
qhawanakuy. rec. Mirarse entre dos. || r. Mirarse uno mismo. Qhawakuy.
qhawapakuy, qawmiway. tr. Espiar. Observar con disimulo. || Atisbar. Watiqay.
qhawapay. tr. Remirar, examinar con atención. || Contemplar. Mirar con atención. Qhawayay. || Mirar frecuentemente. Qhawapayay.
qhawapu. s. El que observa y vigila con astucia.
qhawaq, arariwa. adj. Vigilante. Que vigila o vela.
qhawaq, chapatiyaq, qhawmiwa. s. Centinela. Persona que vela o vigila.
qhawaqi, qhawariq. adj. y s. Inspector, -ra. Que inspecciona.
qhawaray. tr. Criticar, vituperar.
qhawarichiy, rikhurichiy. tr. Demostrar. Manifestar, hacer patente. || Aclarar, hacer evidente. Sut'inchay, sut'ichay.
qhawariq, qhawaqi. adj. y s. Inspector, -ra. Que inspecciona.
qhawariy. tr. Cuidar.
qhawariy. tr. Verificar.
qhaway uyarina. adj. y s. Audio visual.
qhaway, arariway. tr. e intr. Vigilar. Velar sobre una cosa. || Acechar, espiar. Chapatiyay. || Vigilar la chacra. Arariway.
qhaway. tr. Cuidar observando con la vista. || Cuidar. Poner cuidado, diligencia y atención. Yuyapuy. || Cuidar la chacra. Arariway.
qhaway. tr. Mirar. Fijar la vista en un objeto aplicando la atención.
qhaway. tr. Observar. Mirar. || Atisbar, observar con cuidado. Watiqay.
qhawayay. tr. Contemplar. Mirar con atención. || Mirar frecuentemente. Qhawapayay. || Remirar, examinar con atención. Qhawapay.
qhawchi, khallwi. Khatu. adj. Semicocido, -da. Mal cocido.
qhawmiwa, chapatiyaq, qhawaq. s. Centinela. Persona que vela o vigila.
qhawmiy, qaymiway, watiqay, chhapatiyay, chapay. tr. Acechar. Observar cautelosamente con algún propósito.
qhawqatay, yulliy. tr. Obedecer. || Yupaychay. Acatar. Tributar homenaje de sumisión.
qhichi. adj. Erizado, -da.
qhichincha, ch'illu. s. Hollín. Parte crasa del humo.
qhichirpa. s. Ceja. Parte prominente y curvilínea cubierta de pelo, sobre la cuenca del ojo.
qhichiyachiy. tr. Erizar. Poner tieso y rígido. || prnl. Erizarse, erizar el cabello. Ch'uskullikuy.
qhichuchikuy. prnl. Dejarse quitar, hacerse quitar.
qhichuya. s. Mat. Resta.
qhichunakuy. rec. Disputar. Debatir, porfiar. || tr. y fig. Declarar, confesar, explicar lo dudoso. Mast'aray.
qhichuq chimpu. Mat. Signo menos.
qhichuy, qichuy. tr. Quitar. Coger y sacar. || Arrebatar, despojar con violencia, qhichuy, qichuy, ch'ustiy, ch'utiy. || Hurtar. Laq'uchiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar. Llat'anay. || Desollar, excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, CH'UTKIY.
qhichwa. adj. y s. Quechua o Quichua (Q). Lengua y cultura incaica.
qhichwa. s. Valle de clima benigno, cañada templada. || Quebrada. Hondonada, hoyada, cuenca, depresión de tierra formada por hundimiento o por deslaves. Wayq'u.
qhilla kay, qilla kay. s. Pereza. Flojedad.
qhilla, qilla. adj. Flojo, -ja. Perezoso, holgazán, ocioso, haragán.
qhilla, qirpa, illtha. s. Hombre holgazán. || Zángano. Macho de la abeja maestra o reina. Anta wayrunqu, anta wanquyru, urqu wayrunqu.
qhillakuy, qillakuy. prnl. Flojear. Mostrar desidia, no querer hacer alguna cosa.
qhilli, ch'ichi, qhanra. adj. Sucio, -cía. Que tiene impurezas o manchas. || fig. Desaseado. Khuchi. || Impúdico, deshonesto, indecente, desvergonzado. Map'a.
qhilli, ch'ichi, qhanra. s. Suciedad. Calidad o condición de sucio. || Deshonestidad, indecencia, descaro. Map'a.
qhilli, qhirna, qhanra. adj. Desaseado, -da. Sucio, desaliñado.
qhillichay, qhanrachay. tr. Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. || Ensuciar. Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay. || Ensuciar o llenar un sitio barrido con basuras. Q'upachay.
qhincha, kusinnaq. adj. Aciago. Infausto, de mal agüero.
qhincha, tapya. adj. y s. Aciago, de mal agüero. || Desgracia. Suceso funesto, infortunio. s. Aquyraki.
qhincha. adj. Individuo que trae mala suerte.
qhinch achay. tr. Contaminar de mala suerte.
qhinuy, qhunay. tr. Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. || Moler. Quebrantar un cuerpo, recudiéndolo a menudísimas partes o a polvo. Kutay. || Despedazar, desmenuzar. T'unay. || Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. Piqay.
qhiñipa. Phullurki. s. Ceja. Parte prominente y curvilínea cubierta de pelo, sobre la cuenca del ojo.
qhipa tata. s. Padrastro. Ver qhipa yaya.
qhipa yaya, qhipa tata. s. Padrastro. Marido de la madre respecto a los hijos habidos antes por ella.
qhipa, qhipan. adv. Detrás. En la parte posterior, después de.
qhipa, qhipanniq, qhipannin. s. Zaga. Parte posterior, trasera de una cosa.
qhipa, qhipañiqin. adj. Último, -ma. Que está en el lugar postrero.
qhipa. adj. Posterior. Que fue o viene después.
qhipa. adj. y s. Futuro.
qhipa. adv. Atrás.
qhipachiy. tr. Atrasar, retardar.
qhipachiy, jark'ay. tr. Retener. Suspender en todo o en parte algo. || Conservar algo en la memoria. Jap'iy.
qhipachiy, qhiparichiy, ithichiy. tr. Postergar. Dejar para más adelante o después.
qhipakuy. prnl. Quedarse. || intr. Quedar. Detenerse en un lugar o estado. Qhipay. || Quedar firme y afianzado, mantenerse en equilibrio, estabilizarse. Takyay.
qhipamanta, jinamanta. Chaymanta. adv. Después de eso. || Después. Denota posterioridad. Chanta.
qhipanchay. tr. Aplazar. Suspender, retardar.
qhipanchay. tr. Posponer. Poner a una persona o cosa después de otra.
qhipanniq, qhipannin, qhipa. s. Zaga. Parte posterior, trasera de una cosa.
qhipañiqin, qhipa. adj. Último, -ma. Que está en el lugar postrero.
qhipapi kaq. adj. Zaguero, -ra. Que va, se queda o está atrás.
qhiparichiy. qhipachiy, ithichiy. tr. Postergar. Dejar para más adelante o después.
qhipay. intr. Quedar. Detenerse en un lugar o estado. Qhipay. || prnl. Quedarse. Qhipakuy. || intr. Quedar firme y afianzado, mantenerse en equilibrio, estabilizarse. Takyay.
qhipu. s. Espina muy menuda de la tuna y de otras plantas cactáceas.
qhirna, qhilli, qhanra. adj. Desaseado, -da. Sucio, desaliñado.
qhirna, waqhali, qhuslli. adj. Desaliñado, -da. Desaseado.
qhisachay, qisachay, allquchay, k'amiy, lutiy. tr. Injuriar. Ofender, agraviar, insultar.
qhisana, qisana. s. fam. Ñiquiñaque. Sujeto o cosa despreciable.
qhiski. s. Corva, parte opuesta a la rodilla.
qhispi kay. s. Libertad. Liberación.
qhispi. s. Vidrio. Cuerpo transparente. || Rirpu, lirpu. Espejo.
qhispichiq. adj. y s. Salvador, -ra. Que salva.
qhispichiy. tr. Liberar. Libertar, salvar, redimir. || Libertar. Poner en libertad.
qhispichiy. tr. Sacar o preservar a uno de una dificultad, mal o peligro. || prnl. Librarse. Qhispiy.
qhispillu. s. Vidrio.
qhispisqa. adj. Libre. Que goza de libertad. || Desocupado. Qasi.
qhispiy. intr. Librarse. || tr. Sacar o preservar a uno de una dificultad, mal o peligro. Qhispichiy.
qhisqa, qisqa. s. Pedernal. Cuarzo que da lumbre, herido por el eslabón.
qhiti, ch'uspicha. s. Mosquito, insecto díptero.
qhituy, khituy. tr. Estregar. Frotar una cosa con otra. || Estregar, sobar, friccionar. Qhaquy.
qhituy, KHITUY. tr. Fregar, refregar, limpiar refregando. || Raspar. Raer ligeramente una cosa. Thupay. || Raer, quitar o raspar la superficie de una cosa con raedera. K'isuy.
qhiyantupa, paqar. s. Aurora. Alba.
qhucha, QUCHA, quchacha. s. Laguna. Lago pequeño.
qhuchacha, QUCHACHA. s. Charca. Depósito de agua detenida en el terreno, natural o artificialmente.
qhuchpachiy, sunt'ichiy (A). tr. Revolcar. Derribar a uno y darle vueltas en el suelo. || prnl. Revolcarse. Qhuspay.
qhuchpay. intr. Revolcarse. || tr. Revolcar. Derribar a uno y darle vueltas en el suelo. Sunt'ichiy (A), qhuspachiy.
qhuchu, qutu, juñi, qhuchu, juñu. Wañi (JL). s. Agrupación. Conjunto de personas agrupadas.
qhuchu, tanta, qutu. s. Grupo. Conjunto de personas o cosas.
qhuchukuy, qutukuy, ch'unkukuy, juñukuy, tamachakuy. prnl. Agruparse.
qhuchuy, qutuy, juñuy, tamachay, ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
qhuchuy, tantay, juñuy, qutuy. tr. Acopiar. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa.
qhuchuy, tantay, qutuy, phinay, suntuy. tr. Acumular.
qhuchuykukuy, qulluykukuy. prnl. Agolparse. Juntarse de golpe.
qhulla. adj. Inmaduro, -ra. No maduro, verde, tierno, no fermentado.
qhullchuqiykachay, chhapllay, ch'allpaqiy. intr. Sonar el agua batida por los pies o las manos. || Chapotear. Remojar, humedecer muchas veces una cosa. tr. Ch'aranchay, ch'uychuchiy.
qhulliy. tr. Barbechar. || Arar. Remover la tierra con el arado. Yapuy, llamk'ay.
qhullumiy, qhulluqichiy. tr. Bazucar. Bazuquear, revolver un líquido moviendo el recipiente en que está.
qhulluqichiy, q'alltiykachachiy. tr. Mover un líquido. || intr. Zangolotear. Moverse un líquido en su recipiente. Q'alltiy.
qhulluykukuy, quchuykukuy. prnl. Agolparse. Juntarse de golpe.
qhuna, qhunana. s. Mortero rústico para pulverizar cereales por frotamiento. || Mortero. Utensilio para moler, moledora. Kutana.
qhunana, qhuna. s. Mortero rústico para pulverizar cereales por frotamiento. || Mortero. Utensilio para moler, moledora. Kutana.
qhunay, qhinuy. tr. Moler con el mortero rústico hasta reducir a harina. || Moler. Quebrantar un cuerpo, recudiéndolo a menudísimas partes o a polvo. Kutay. || Despedazar, desmenuzar. T'unay. || Moler cereales u otros con el molejón sobre el batán. Piqay.
qhuña. s. Moco.
qhuñalu, qhuñasapa. adj. Mocoso, -sa.
qhuñasapa, qhuñalu. adj. Mocoso, -sa.
qhupa, qasa, qhasa. s. Escarcha. Rocío congelado.
qhupay. intr. Escarchar. Helarse el rocío.
qhupaya. adj. Aplícase a la cara manchada.
qhupu. adj. y s. Jorobado, -da. Que tiene joroba.
qhupu. s. Joroba. Corcova, giba.
qhupu. s. Protuberancia. Prominencia más o menos redonda.
qhupuchay. tr. Anudar, formar protuberancia.
qhuqa, t'uqra, kutisqa. adj. Descolorido, -da. Descolorado.
qhuqapi. adj. Atolondrado. || Desordenado, -da. Rawi, rawisqa.
qhuqayay, t'uqrayay. intr. Descolorirse. Descolorarse.
qhuqayay. intr. Marchitarse, perder la frescura y el color, palidecer.
qhuqu. adj. Aplícase al hombre solitario, misántropo.
qhura qhura. s. Yerbal. Sitio cubierto de hierbas.
qhura, qura. s. Maleza. Abundancia de hierbas malas.
qhura. s. Hierba inútil. || Hierba comestible acuática. Yuyu.
qhura. s. Hierba. Toda planta pequeña anual o bienal.
qhurana. s. Objeto para escardar. || Instrumento para deshierbar.
qhuray, rawk'ay. tr. Escardar. Quitar las malas hierbas.
qhurpi. adj. Ruidoso.
qhurqu. adj. Ronco, -ca. Que padece ronquera.
qhurquq. adj. y s. Roncador, que ronca.
qhurquy. intr. Roncar. Hacer ruido con el resuello cuando se duerme.
qhuru [qhulu], muru, mut'u. adj. Mocho, -cha. Sin punta o remate.
qhuru, qhurusqa, mut'u. adj. Cortado, -da. Desmochado, mutilado, tronchado. || Hendido, rajado. Khallasqa.
qhuru. adj. y s. Chamorro, -rra. Cabeza trasquilada.
qhuru. s. Gusano.
qhuru sinqa. adj. Desnarigado, -da. Quitada la nariz.
qhururumpay, qurmay, q'urmay. intr. Caer dando vueltas por una pendiente. || Rodar. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
qhurusqa, mut'u. adj. Desmochado, -da. Quitado, cortada o desgajada la parte superior de una cosa.
qhuruy [qhuluy], muruy, mut'uy. tr. Desmochar. Quitar, cortar o desgajar la parte superior de una cosa.
qhuruy, muruy. tr. Truncar. Quitar la parte de algo.
qhuruy, umannay, muruy. tr. Descabezar. Quitar la cabeza.
qhuruy. tr. Cercenar, mutilar. || Cortar. Separar una cosa con un instrumento afilado. Kuchuy, khuchuy. || Cortar cabellos. Rutuy, ruthuy. || Cortar las mieses o la hierba. Ruthuy. || Cortar con tijeras. Khuchuy. || Cortar la pulpa de la carne. Mat'ay.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.