Glosario quechua – español: qillqana - qhapchi

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: p'isqu - qillqa.

Glosario quechua - español: pharpa - p'isqi.

Glosario quechua - español: pilluchay - phariy.

Glosario quechua - español: ñuñuy - pillu.

Glosario quechua - español: muyuqi - ñuñuq.

qillqana. s. Escritorio. Lugar para escribir.
qillqana. s. Escritura.
qillqaq. s. Escritor. || Autor. Quien ha hecho o creado algo. Ruwaq, ruwaqi.
qillqarquy. tr. Redactar, poner o formular por escrito.
qillqasqa simi. Ling. Lengua escrita.
qillqasqa. adj. Escrito.
qillqasqa. adj. y s. Manuscrito.
qillqay kamayuq, qillqaq runa. Qillqa kamayuq (JAL). s. Escritor, -ra. Persona que escribe. Autor de obras escritas o impresas.
qillqay kamayuq. s. Escribano. Nombre antiguo del notario, vigente en algunos países de América.
qillqay. tr. Escribir. Representar por letras las ideas.
qillwa, qiwlla, qiwiña. s. Gaviota. Ave palmípeda de color blanco.
qimllay, ch'imsiy. s. Guiñada.
qimllaykuy, ch'imsiykuy. tr. Guiñar.
qina. s. Flauta. Quena. Instrumento de música, melancólico, con voz de hombre. || Instrumento con voz de mujer, de música alegre. Pinkillu.
qincha. s. Seto, tabique de cañas, empalizada.
qincha. s. Vallado. Cerco que se levanta para defensa de un sitio e impedir la entrada en él. || Cerco. Marco o muro que rodea alguna cosa. Kancha.
qinchamali. s. Herbolario inca de este nombre, y planta que lleva su nombre (JAL).
qinchaw. s. Especie de cancel de caña u otro material con que se divide una habitación.
qinchay, kanchay. tr. Cercar. Poner cercas o cerco. || Rodear. Tumay.
qinchay. tr. Hacer seto o tabique de cañas. || Empalizar.
qipa. s. Trompeta de caracol. || Trompeta hecha de cuerno de toro, Pututu.
qipnay, aqtuy. Jayruy. tr. Vomitar. Arrojar por la boca lo contenido en el estómago.
qipuy, t'iruy. tr. Zurcir mal. || Zurcir. Coser la rotura de una tela, juntando los pedazos con puntadas o pasos ordenados, de modo que la unión resulte disimulada. Allwi t'iriy (JL). || Zurcir bordeando. Awakipay.
qiqayay. intr. Repantigarse y resistirse al trabajo.
qiqu. s. Armadijo, treta, engaño. || Engaño. Falsía, ficción. Ñukña. || Seducción, artificio, artimaña con que se pretende lograr algo. Yuka, ch'awka.
qiquy, ch'awkiyay, jant'aqutay, llullmiy, llut'ay. tr. Embaucar. Engañar con fines de fraude.
qiquy. tr. Embrollar, embaucar con zalamerías, engañar con tretas. || Engañar. Hacer creer lo no cierto, trampear. Pallquy, ch'awkay. || Embaucar. Ñukñay. || Engatusar, engañar con halagos. Yukay. || Engañar solapadamente, obrar con farsa taimada. Llullmiy.
qirpa, qhilla, illtha. s. Hombre holgazán. || Zángano. Macho de la abeja maestra o reina. Anta wayrunqu, anta wanquyru, urqu wayrunqu.
qiru. s. Vaso hecho en cerámica. || Vaso. Vasija de forma de cono truncado hecha de materia preciosa. Akilla.
qisa, qisacha, yanqhacha. s. Desprecio. Desdén, menosprecio.
qisa. s. Desaire. Acto y efecto de desairar, menosprecio, desdén.
qisachasqa. adj. Desdeñado, -da. Menospreciado.
qisachay, k'amiy. tr. Insultar. Ofender, ultrajar, injuriar.
qisachay, pisichay, allquchay, yanqachay, yanqhachay. tr. Despreciar. Tener en poco.
qisana, qhisana. s. fam. Ñiquiñaque. Sujeto o cosa despreciable.
qisay, qisachay. tr. Desairar. Despreciar, menospreciar.
qispu. s. Quemadura que produce la acción del sol en la cara.
qispuyay. intr. Quemarse la cara por exponer mucho tiempo ella al sol.
qisqa, qhisqa. s. Pedernal. Cuarzo que da lumbre, herido por el eslabón.
qiwa. s. Pastizal.
qiwichikuy. prnl. Sentir nerviosidad extrema.
qiwillinku. com. Acróbata. Persona que hace ejercicios de agilidad y de equilibrio con gran habilidad.
qiwiña, qiwña. s. Arbusto de la familia de las rosáceas. Es combustible.
qiwlla, qillwa, qiwiña. s. Gaviota. Ave palmípeda de color blanco.
qucha, qhucha, quchacha. s. Laguna. Lago pequeño.
qucha, qhucha. s. Lago. Gran masa de agua en una depresión.
quchacha, qucha, qhucha. s. Laguna. Lago pequeño.
quchacha, qhuchacha. s. Charca. Depósito de agua detenida en el terreno, natural o artificialmente.
quchana. s. Balsa. Charca.
quku, quriku. s. Dádiva. Don, regalo.
qukuq, qurikuq, ruq'a. adj. Dadivoso, -sa. Generoso. || Liberal, noble de corazón. Ruq'a, sunquyuq.
qukuq, q'aru. adj. Pródigo, -ga. Derrochador, manirroto.
qulla runa. adj. y s. Colla. Dícese del individuo que habita en las mesetas andinas.
qulla. s. Eminencia. Excelencia o sublimidad del ingenio, virtud u otra dote del alma.
qulla. s. Sur. Punto cardinal opuesto al norte.
qullana (JAL). s. Director, -ra.
qullana, yupaychana. adj. Augusto. Que infunde o merece respeto.
qullana. adj. Eminente. Que sobresale entre los de su clase.
qullana. adj. Venerable. Digno de veneración.
qulla suyu. s. neol. Bolivia: Nuqa Quila suyumanta kani. Yo soy de Bolivia; yo soy boliviano.
qulla suyu. s. Uno de los cuatro grandes territorios del Tawantin suyu que ocupa las regiones sur y sureste de él. || Palabra representativa que encierra las naciones aimara y quechua principalmente de Bolivia.
qulli. s. Rescoldo. Brasa menuda resguardada por la ceniza.
qullipayay. fig. Importunar, fastidiar o incomodar con importunidades. || tr. Inquietar. Turbar el sosiego, acosar, poner en desasosiego. Takuriy. || Hacer acosar, dejar turbar o inquietar. Takurichiy.
qulliykachay. intr. Trabajar con ahínco.
qullpa. s. Salitre. Cualquier sustancia salina que aflora en tierras y paredes. || Nitro. Qullpa.
qullpay. intr. Alimentarse con sal el ganado.
qullqa. s. Constelación de las pléyades.
qullqa. s. Depósito de productos agrícolas construido de adobes.
qullqa. s. Edificio depósito. || Depósito. Lugar en que se pone, troje. Pirwa. || Depósito de mineral natural. Chuqi tiyana. || Cosa en que se pone, lugar u objeto para guardar. Churana.
qullqi. s. Dinero. Efectivo o moneda corriente.
qullqi. s. Plata. Metal precioso, blanco, brillante y sonoro. || Dinero. Qullqi.
qullu, p'anku. Khurpu (JAL). s. Coágulo. Grumo de líquido coagulado.
qullu, qutu, phina, suntu. s. Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. || Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. Tawqa. || Pilón, montón de cosas apilonadas. Rawkha.
qullu. s. Mal agüero.
qulluchiy. Q'ulluchiy. tr. Frustrar. Dejar sin efecto un Intento. || prnl. Frustrarse, malograrse algo. Q'ulluy, q'ullukuy. QULLUY, QULLUKUY.
qulluchiy. tr. Destruir. Arruinar una cosa, frustrar, hacer fracasar. || Destrozar las plantas o matas de la chacra arrancándolas. Chaquy.
qullukuy, ñit'inakuy, k'ichkinakuy. prnl. Apiñarse.
qullukuy, qulluy. Q'ulluy, q'ullukuy. prnl. Frustrarse, malograrse algo. || Frustrar. Dejar sin efecto un intento. tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy.
qullupuy, qulluy. prnl. fig. Frustrarse. || intr. Fracasar. Romperse una cosa. T'unakuy, chhallukuy.
qulluy, qullukuy. Q'ulluy, q'ullukuy. intr. Frustrarse, malograrse algo. || Frustrar. Dejar sin efecto un intento. tr. Q'ulluchiy. Qulluchiy.
qulluy, qutuy, phinay, rawkhay. tr. Amontonar. Poner en montón. || Amontonar objetos largos. Tawqay.
qulluy. intr. Extinguirse, frustrarse una cosa. || tr. Extinguir. Apagar, hacer que cese el fuego. Thasnuy. || Hacer que cesen o se acaben del todo ciertas cosas. Frustrar. Qulluchiy.
qumay. s. Pujo, deseo o ansia de lograr un propósito.
qumi. adj. Estéril. Infecundo, infructuoso. / Mujer estéril: Qumi warmi. || Hombre casado sin hijos. Uchpha runa. || Estéril, que no da fruto. Urwa. / Maíz estéril. Urwa sara.
qumpi. s. Ropa lujosa tejida de hilo muy fino y con muchos ornamentos.
qumpiy. tr. Tejer ropa fina.
quncha, k'aliampa. s. Hongo. Seta. Planta talofita comestible.
quncha. s. Sobrino de varón, hijo o hija de la hermana.
qunchu, q'ata. adj. Turbio, -bia. Que ha perdido su transparencia natural.
qunchu. s. Hez. Poso de un líquido.
qunchuchay. tr. Enturbiar.
qunchuyay. intr. Enturbiarse, volverse turbio un líquido.
qunqapuy. prnl. Olvidarse. || tr. Olvidar. Perder la memoria de algo. Qunqay.
qunqay. s. Olvido. Cesación de la memoria que se tenía.
qunqay. tr. Olvidar. Perder la memoria de algo. || prnl. Olvidarse. Qunqapuy.
qunqur. s. Rodilla. Articulación del muslo con la pierna.
qunqurichiy. tr. Arrodillar. Hacer que uno hinque las rodillas. || prnl. Ponerse de rodillas. Qunquriy, qunqurikuy.
qunqurikuy. prnl. Hincarse de rodillas. || Postrarse. Abatirse, anonadarse. Willpukuy.
qunquriy. intr. Arrodillarse.
qunta, quntay. s. Magnesia. Óxido de magnesio de color blanco, suave e insípido, usado en medicina.
quntay. fig. s. Tiza. Pasta para escribir o marcar.
quntu, q'apachi, kuntu. s. Perfume. Aroma.
quntuchiy, q'apachiy, kuntuchiy. tr. Perfumar. Dar un buen olor.
qupa. adj. Celeste verdoso, azul turquesa. || Celeste. Yuraq anqas. || Garzo, de color azulado. Qhusi ñawi warma: Muchacha de ojos garzos.
qupa. s. Turquesa. Fosfato hidratado de cobre y aluminio.
qupuy, kutichiy, kutichipuy. tr. Devolver. Restituir a la persona que lo poseía. || Corresponder. Ayniy.
qupuy. tr. Dar a otra persona. || Entregar. Alcanzar. Jayway.
quqan, qawa. s. Pechuga. Pecho de ave.
quqapay, mullphay, suksiy. tr. Carcomer. Roer, consumir poco a poco.
quqaw. s. Fiambre. Manjar frío.
quqawi. s. Merienda. Provisión que se lleva para alimentarse.
ququway. s. Tórtola.
qura, QHURA. s. Maleza. Abundancia de hierbas malas.
quri. s. Oro.
qurichasqa. adj. Dorado, -da. De color de oro.
qurichay. tr. Dorar. Cubrir con oro una superficie. Dar el color del oro a una cosa.
quriku, quku. s. Dádiva. Don, regalo.
qurikuq, qukuq, ruq'a. adj. Dadivoso, -sa. Generoso.
qurma, ramkama, upa, t'aqmara. adj. y s. Necio, -cia. Ignorante.
qurmay, q'urmay, qhururumpay. intr. Caer dando vueltas por una pendiente. || Rodar. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje. Muyuy.
qurpa, qurpachakuq. s. Huésped, -da. Persona alojada en casa ajena.
qurpa wasi. s. Alojamiento. Hospedaje, posada. Establecimiento donde se admiten huéspedes.
qurpachakuy. prnl. Hospedarse. || tr. Hospedar. Recibir huéspedes. Qurpachay.
qurpachay. tr. Acoger. || r. Refugiar, amparar. Amachay.
qurpachay. tr. Alojar. Hospedar, aposentar.
qurpayay, chirayay, tikayay. prnl. Cuajarse. Solidificarse.
qurwar, qurwa. s. Bot. Moho. Hongo filamentado que forma colonias sobre sustancias en descomposición.
qusa. s. Esposo: Qusay llamk'aq ripuchkan. Mi esposo está yendo a trabajar.
qusayuq. adj. y s. f. Casada.
qusqa, sayaqi. adj. y s. Adicto. Simpatizante, partidario, adepto.
qusqu (JAL). s. Lecho de laguna secada. || Lecho. Cama. Puñuna.
qusqu. s. Ciudad capital del Tahuantinsuyo.
qutu yuya. s. Gram. Oración. Expresión oral o escrita que tiene un sentido o idea completa.
qutu, juñu. s. Conjunto. Reunión de personas o cosas que forman un todo. || Grupo. Qhuyu (JAL).
qutu, phina, suntu. s. Cúmulo.
qutu, qullu, phina, suntu. s. Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. || Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. Tawqa. || Pilón, montón de cosas apitonadas. Rawkha.
qutu, tanta, qhuchu. s. Grupo. Conjunto de personas o cosas.
qutuchay. tr. Asociar.
qutukuy, ch'unkukuy, juñukuy, qhuchukuy, tamachakuy. prnl. Agruparse.
qutuy, juñuy, qhuchuy, tamachay, ch'unkuy. tr. Agrupar. Reunir en grupo.
qutuy, qulluy, phinay, rawkhay. tr. Amontonar. Poner en montón. || Amontonar objetos largos. Tawqay.
qutuy, tantay, juñuy, qhuchuy. tr. Acopiar. Juntar, reunir en cantidad alguna cosa.
qutuy, tantay, phinay, qhuchuy, suntuy. tr. Acumular. Juntar.
quwi. s. Conejo. || f. Coneja, hembra del conejo. China quwi.
quy, jaywantay. tr. Conceder. Dar, otorgar. || Asentir, consentir, expresar la conformidad que uno tiene por una cosa. Juñiy.
quy. tr. Dar. || Alcanzar, entregar, poner en manos de uno. Jayway.
quya. adj. y s. Esposa del inca. || Inca. Inka. || Tiempo incaico. Inka pacha.
quya. s. Reina. Dama, soberana. || Mujer que por su excelencia, sobresale entre las demás de su clase. Ñust'a.
quykuy. tr. Obsequiar. Dar por condescendencia, conceder por favor.
quyllu kay. s. Color blanco impecable. || Rit'i kay. color como la nieve. || Blancura. Calidad de blanco. Yuraq kay.
quyllu. adj. y s. Blanco impecable o inmaculado. || Blanco, -ca. De color de nieve o leche. Yuraq.
quyllur. s. Estrella. Astro luminoso. || Lucero, estrella lucera. Ch'aska.
quyllurchaw. s. Miércoles, Día miércoles.
quymay, lluk'iykuy (JL). tr. Cohechar. Sobornar, dar colma.
quyru. s. Nube, catarata en los ojos.
quywi. s. Silbido.
quywiy, khuyuy, siwiy, wis ñiy. intr. Silbar. Dar silbidos.
/qh/ Consonante oclusiva postvelar aspirada.
qhachina. s. Palillo para remover cereales que se tuestan.
qhachiy. tr. Remover con un palillo un cereal para que se tueste.
qhachqa, chhanqa. adj. Áspero. Escabroso, no suave al tacto.
qhachuni, ñuqch'a. s. Hija política.
qhachuni. s. Nuera. Esposa del hijo de alguien. Respecto de la suegra. || Respecto del suegro. Ñuqch'a, llumchu (JL).
qhachuy. tr. Mesar, arrancar pelos o cabellos con las manos.
qhali kay. s. Salud. Estado normal del organismo.
qhali, runkhi. adj. Robusto, -ta. Vigoroso, fuerte.
qhali, thani. adj. Sano, -na. Que goza de buena salud.
qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy. tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. || intr. Recobrar el enfermo la salud. Qhaliyay, alliyay, thaniyay.
qhaliyachiy, qhalichay, alliyachiy. tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. || intr. Recobrar el enfermo la salud. Qhaliyay, alliyay, thaniyay.
qhaliyay, alliyay, thaniyay. intr. Recobrar el enfermo la salud. || tr. Sanar. Restituir al enfermo la salud. Qhalichay, qhaliyachiy, alliyachiy.
qhaliyay, kutiriy. intr. Recuperar. Recobrar. || tr. Hallar lo que mucho se buscó. Taripuy.
qhallalla kay, llanda kay. s. Lozanía. Aspecto de verdor y frondosidad en las plantas.
qhallallaq, llanlla. adj. Lozano, -na. Verde y frondoso.
qhallallay. intr. Lozanear un vegetal.
qhallay. tr. Echar un líquido arrojando con la mano o taza || Esparcir. Extender por todas partes lo que está junto. Ch'iqichiy, ch'iqirichiy. || Desparramar, sembrar derramando semillas en la chacra. T'akay. || Echar. Derramar. Jich'ay. || Echar líquido de un depósito a otro. Talliy, thalliy.
qhallu. s. Espiga de trigo, cebada, etc. || Espiga de maíz. Parwa, parawa.
qhamiyaq (A), qawmiwa. Chapa. s. Espía. Persona que acecha u observa en secreto lo que ocurre en un lugar. || Atisbo. Watiqa.
qhamiyaq. s. Detective. Persona que realiza investigaciones reservadas.
qhampu. s. Tarántula. Araña grande, venenosa.
qhamsa, khani, khachu. s. Mordisco. Bocado dado con los dientes.
qhamsay. tr. Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. || Morder. Asir con los dientes. Kaniy, khaniy, khachuy. || Romper y arrancar con los dientes. P'atay.
qhana, llaklla, q'iwa. adj. y s. Cobarde. Pusilánime, miedoso.
qhana. adj. Embustero, farsante.
qhanaymachi, llunk'u, misk'iq simi. adj. y s. Adulador. Lisonjero, que adula, adulón.
qhanaymay, llunk'uy. tr. Adular. Halagar.
qhanqa. s. Barranco. Barranca, despeñadero.
qhanqay. tr. Abrir barrancos el agua.
qhanqu, runk'u. fam. Sanq'a. adj. Gangoso, -sa. Que habla por la nariz.
qhanquy, runk'uy. intr. Ganguear. Hablar con resonancia nasal.
qhanra, qhilli, ch'ichi. s. Suciedad. Calidad o condición de sucio. || Deshonestidad, indecencia, descaro. Map'a.
qhanra, qhilli, qhima. adj. Desaseado, -da. Sucio, desaliñado.
qhanrachay, qhillichay. tr. Poner mugre, manchar o ensuciar con mugre o grasa. || Ensuciar. Poner sucia una cosa. Ch'ichichay. || Hacer inmunda o sucia una cosa. Khuchichay. || Ensuciar o llenar un sitio barrido con basuras. Q'upachay.
qhapa. s. Piojo menudo y rojizo de las aves.
qhapachuray. s. Cofre. Baúl. || Pequeño cofre formado de una calabaza. P'uti.
qhapana, wak'a much'ana. s. Adoratorio. Templo o lugar donde se da culto a algún Dios.
qhapana. s. Templo. Lugar real o imaginario en que se rinde culto al saber, justicia, etc.
qhapannay. tr. Profanar, menospreciar lo sagrado.
qhapaq inti raymi killa. Paqariy killa. s. Diciembre. Ver mes.
qhapaq kay. s. Nobleza. Calidad de noble.
qhapaq kay. s. Riqueza. Calidad de rico.
qhapaq mama, mámala, mama falla. s. Matrona. Dama, madre noble y virtuosa.
qhapaq ñan. s. Camino real.
qhapaq suyu, apu suyu. s. Reino. Territorio o Estado regido o gobernado por un ser superior.
qhapaq wasi. s. Palacio. Edificio suntuoso.
qhapaq. adj. Principal. Primero en importancia. || Noble, ilustre. Qhapaq.
qhapaq. adj. Rico, -ca. Noble, adinerado.
qhapaq. adj. y s. Poderoso, -sa. Acaudalado, adinerado. || El que tiene extensas tierras.
qhapaqchay, apuchay, yupaychay. tr. Venerar. Tributar sumo respeto; honrar.
qhapaqchay, qhapaqyachiy. tr. Enriquecer. Hacer rica a una persona, comarca, etc.
qhaparichiq. s. Apáralo fonador.
qhaparina. s. Fon. Articulación.
qhaparina. s. Fon. Sonido.
qhaparina. s. Fono.
qhaparinpa juknin. s. Alófono.
qhaparinpa. s. Fonema, unidad de sonido.
qhapariq. adj. Fon. Sonoro.
qhapariy, qapariy. intr. Gritar. Levantar la voz más de lo acostumbrado.
qhapchi kay. s. Elegancia.
qhapchi. adj. Bien ataviado, elegante.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.