Glosario quechua – español: p'isqu - qillqa

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: pharpa - p'isqi.

Glosario quechua - español: pilluchay - phariy.

Glosario quechua - español: ñuñuy - pillu.

Glosario quechua - español: muyuqi - ñuñuq.

Glosario quechua - español: misu - muyuq.

p'isqu chaki. s. Zanca. Pata de las aves. || fig. Pierna del hombre o de cualquier animal cuando es muy larga. Chanka, chakara.
p'isqu manchachi, manchachi. s. Espantapájaros. Espantajo para ahuyentar pájaros.
p'isqu. s. Pájaro. Nombre genérico de las aves.
p'isquyllu, wisq'uyllu. s. Trompo. Peonza.
p'istukuy. prnl. Cubrirse con la manta. || tr. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir con tierra. P'ampay. || Cubrir con una manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. Qatakuy, qhatakuy.
p'istuy, pintuy. tr. Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. || Envolver. Enovillar, arrollar. Mayt'uy, khiwiy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mint'uy.
p'istuy. tr. Cubrir con una manta. || Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir con tierra. P'ampay. || r. Cubrirse con la frazada. Qatakuy, qhatakuy. || Cubrirse con la manta. P'istukuy.
p'ita, phinki. s. Salto. Acción de saltar. || Salto sobre un pie. Thunku.
p'itay (JL), t'ipay. tr. Tejer con crochet o palillos. || Tejer. Formar la tela con la trama y la urdimbre. Away.
p'itay, phinkiy. intr. Saltar. || Saltar sobre un pie. Thunkuy.
p'iti. s. Acción de dividir tirando con violencia por los extremos. || Interrupción. Acción de interrumpir. Allqa, tati.
p'itikay, wañuy ñak'ariy, k'aywiy, wañuy p'itiy. intr. Agonizar. Estar en la agonía.
p'itikuy. tr. y prnl. Aspirar, ansiar vehementemente una cosa.
p'itinayaq, wañunayaq. adj. y s. Moribundo, -da. Próximo a morir.
p'itita. s. Alcoba. Aposento para dormir.
p'itiy. tr. Romper o arrancar una hebra. || Interrumpir. Cortar la continuación de una acción en el lugar o en el tiempo. Allqachiy, tatichiy.
p'itu, p'itulli, k'uchi, wallpaywana. adj. Activo. Que obra o tiene virtud de obrar.
p'itu y, allpariy. intr. Afanarse. Bregar, trabajar con ahínco.
p'itwiy. tr. Procurar, intentar, pretender. Tratar de lograr algo.
p'uchuka. s. Extinción. Fin.
p'uchuka. adj. Final. Relativo al fin o término de una acción o cosa. || Que se puede acabar o terminar. Tukukuq.
p'uchukakuy. prnl. Terminarse, tener fin.
p'uchukay, tukuy, tukukuy. s. Fin. Término, remate.
p'uchukay, tukuy, tukupuy. tr. Terminar. Acabar, poner fin a una cosa.
p'ukchiy. s. Pleamar, plenamar. Fin de la creciente del mar.
p'ukru, jarata. s. Hoyo. Hueco en una superficie.
p'ukruchay, ukhuchay. tr. Ahondar. Cavar profundizando.
p'uktaki. s. Caja.
p'ukti. s. Canasta circular casi plana, con bordes cerrados y sin asa, utilizada para transportar frutas (JAL).
p'uktu kay, p'ukru kay. s. Concavidad. El hueco que forma cualquier superficie.
p'uktu, p'uktucha. s. Cesta. Canasta pequeña y flexible. || Sikra.
p'uku, chuwa. s. Escudilla. Vasija ancha y de forma de media esfera.
p'uku, chuwa. s. Plato. Vasija baja redonda.
p'ukuru. s. Horno. Cavidad en que se cuece algo.
p'ukutay. s. Nubarrón. Nube grande y densa separada de las otras.
p'uli. adj. Abombado, avejigado.
p'ulin. s. Volumen.
p'ulu. s. Pelota. Balón.
p'ullchu, k'umpu. adj. Convexo, -xa. Con prominencia esférica.
p'ulltikuy. prnl. Sumergirse. || tr. Sumergir. Meter una cosa debajo de un líquido. Challpuy. || Sumergir algo en el agua haciendo murmullo. P'ultiy, p'ultichiy.
p'ulltiy. tr. e intr. Chapuzar. Meter a uno de cabeza en el agua. || Empapar en agua. Chhapuy.
p'ulltiy, p'ultichiy. tr. Sumergir algo en el agua haciendo murmullo. || Sumergir. Meter una cosa debajo de un líquido. Challpuy. || prnl. Sumergirse. P'ultikuy.
p'umpu, ch'upu. s. Tumor. Hinchazón, bulto en el cuerpo.
p'umpu, punki. adj. Hinchado, -da. Abultado.
p'umpu. s. Congestión. Acumulación de algo en algún punto.
p'umpuyay. prnl. Congestionarse, acumularse, aglomerarse.
p'unchaw chayamuy, sawlliy. Paqariy, illariy, yuraqyay. intr. Alborear. Amanecer o rayar el día.
p'unchay, P'UNCHAW. s. Día. / Día lunes: killachaw p'unchay. || Día grande: Apu p'unchay. || Todo el día. P'unchaynintin.
p'unqu, pukyu. s. Pozo. Hoyo en la tierra.
p'unqu, p'uyunqu. s. Remanso. Estanque, detención o suspensión de la corriente del agua.
p'unqu, p'uyunqu. s. Represa. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas.
p'unqu. s. Charco. Agua detenida en un hoyo de la tierra o del piso. || Pozo hondo en el río. P'uytu.
p'unru. adj. Abotagado. Hinchado o entumecido el cuerpo.
p'unruyay. prnl. Abotagarse. Hincharse o entumecerse el cuerpo.
p'upuy. tr. Rociar soplando el agua que se tiene en la boca.
p'uru, phukuchu. s. Vejiga. Bolsa orgánica de la orina.
p'urunku. s. Cantarillo de arcilla de cuello largo.
p'uruña, ch'illami. s. Barreño. Recipiente para fregar y para otros usos semejantes.
p'uruña, puruña. s. Palangana. Vasija para lavarse.
p'usqu, P'UCHQU. K'allku, k'arku. Satkhu. adj. Agrio. Ácido, acerbo.
p'usqu, P'UCHQU. s. Levadura. Fermento.
p'usquchiy, P'UCHQUCHIY, k'allkuchiy, k'arkuchiy, siqiyachiy. tr. Agriar. Poner agrio.
p'usquy, P'UCHQUY, satkhuyay. prnl. Agriarse.
p'usquy, P'UCHQUY. intr. Fermentar. Sufrir fermentación las materias como la levadura, la chicha, el queso fresco, etc.
p'usta. s. Pantorrilla (sinón: Ch'upa, t'usu).
p'uti. adj. y s. fam. Aplícase al niño barrigudo.
p'utku, p'ukru. adj. Cóncavo, -va. Hueco, hundido. || Plato (Pot.).
p'utuy. intr. Brotar. Nacer o salir la planta de la tierra. || Nacer renuevos en las plantas. Ijiy. || Filtrar o exudar el agua u otro líquido. Ch'illchiy.
p'uyñu, p'uñu. s. Cántaro. Vasija grande de barro con asas. || Cántaro pequeño. Yuru. || Cantarillo de barro. P'uytula.
p'uytu. s. Pozo hondo en el río. || Charco. Agua detenida en un hoyo de la tierra o del piso. P'unqu.
p'uytula. s. Cantarillo de barro. || Cántaro. Vasija grande de barro con asas. P'uyñu, p'uñu. || Cántaro pequeño. Yuru.
p'uyunqu, p'unqu. s. Remanso. Estanque, detención o suspensión de la corriente del agua.
p'uyunqu, p'unqu. s. Represa. Lugar donde las aguas están detenidas o almacenadas.
p'uyunquyay. intr. Remansarse. Detenerse el curso de un líquido.
/q/ Consonante oclusiva postvelar simple, que no tiene su sonido equivalente en castellano e inglés, pero sí en aimará y quechua. Este sonido oclusivo particular del quechua ocurre en la posición inicial y se frícativiza cuando ocurre en posición final de una sílaba o palabra en muchas variantes regionales como en Bolivia.
qachay. tr. hacer secar hortalizas al sol.
qalla, khallki. s. Adoquín. Piedra labrada para empedrados, etc.
qalla. s. Disco o pieza circular del huso (sinón: Phiruru).
qalla. s. Mejilla.
qallanchay, ch'aqllay, t'aqllay, k'akllanchay. tr. Abofetear. Dar de bofetadas.
qallar, tiksi, TIQSI. s. Origen. Principio, causa, nacimiento.
qallar. s. Principio. Primer instante; punto que se considera como primero en una extensión o cosa. || Origen, base, fundamento. TIQSI, tiksi.
qallarina. adj. Inicial.
qallariq. adj. y s. El que empieza.
qallariy. s. Iniciación. Comienzo. Acto de iniciar. || tr. Iniciar. Comenzar, empezar. Qallariy.
qallariy. tr. e intr. Empezar. Comenzar, principiar.
qallariyninmanpacha. Ab initio. Locución adverbial latina (JL).
qallcha, KALLCHA. s. Mies segada y agavillada en forma erguida con los tallos puestos de píe.
qallchay, KALLCHAY. tr. Formar gavillas erguidas. || Chullikuy. Agavillar la mies segada, la paja o la leña. || Payaqay. Agavillar. Formar o atar gavillas para cargar.
qallpa. s. Terreno que queda después de la cosecha, especialmente de la papa.
qallquy (Perú). Wayay, wikch'uy, ayqichiy. tr. Ahuyentar. Hacer huir. qharquy.
qallu chawpi. Fon. Dorso, parte central de la lengua.
qallu ñawpa. Fon. Región predorsal de la lengua.
qallu qhipa. Fon. Postdorso. Región postdorsal de la lengua.
qallu. s. Lengua. Órgano móvil de la boca. || Idioma. Simi, runa simi. fig. Qallu.
qallunnaq. adj. Deslenguado, -da. Quitada o sacada la lengua.
qalluykuy. tr. Engañar con astucia.
qallwa. s. Instrumento de madera o de hueso que usan los tejedores para tupir los hilos del tejido.
qallwa. s. Ramilla, rama pequeña. || Renuevos de una planta.
qawi (JL), [qan]. pron. pers. de segunda persona singular. Tú. Vos.
qama, amlla. adj. Insípido, soso. || Desabrido, -da. Sin sabor, desagradable por falta de sabor. Q'ayma, laq'a.
qamaña. s. Bolso. Bolsa pequeña para llevar dinero o ropa.
qamayay. intr. Volverse insípido, soso.
qamchu, asichiq, sawka rímaq. adj. y s. Bufón, -na. Persona que servilmente hace reír a otros.
qamchu, p'aqpaku. neol. s. Payaso. Persona de poca seriedad, propensa a hacer reír con sus dichos o hechos.
qamchuy. tr. y intr. Decir chuscadas o chanzas.
qamkuna (JL). [qankuna]. pron. pers. de segunda persona plural. Vosotros, tras. Ustedes.
qamkunap [qankunaq], qankunaqpa, qankunaqpata. Vuestro, -tra. Posesivo de segunda persona.
qamkunappa, qankunaq, qankunaqpata. Vuestro, -tra. Posesivo de segunda persona.
qampa. Tuyo, -ya. Posesivo de segunda persona.
qan. ver QAM.
qanchis chunka. adj. Setenta.
qanchis. adj. Siete.
qanchisñiqi, qanchisñiqin. adj. Séptimo, -ma.
qanchisñiqin. adj. Séptimo, -ma. Que sigue en orden al sexto.
qaninpa, qayninpa, qayninpa p'unchaw. adv. Anteayer.
qanqiy, qanqay. tr. Exponer al calor.
qanquy. Phuskay, phuchkay. tr. Hilar. Reducir a hilo.
qantuta, qantus, qantu. (Q-A). s. Kantuta. Cantuta, clavellina. Flor tricolor, símbolo nacional de Bolivia.
qañawa, qañiwa. s. Cañahua. Especie de mijo del que se hace gofio y chicha.
qapa, kusi, chama. s. Alegría. Júbilo, contento.
qapa. adj. Alegre, gracioso.
qapachay, jawkay, jawkachiy, q'uchuchiy. tr. Divertir. Entretener, recrear. || prnl. Divertirse. Q'uchukuy, jawkakuy.
qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Causar alegría. || prnl. Alegrarse. Kusikuy, qapakuy.
qapakuy, kusikuy. prnl. Alegrarse. || Qapachay, kusichiy. tr. Alegrar. Causar alegría.
qapariy, QHAPARIY. intr. Gritar. Levantar la voz fuera de lo acostumbrado.
qaqa qaqa. s. Roquedal, peñascal.
qaqa. s. Peña. Piedra grande sin labrar, peñasco. || Roca. Piedra muy dura. Sallu rumi.
qaqapana. s. Despeñadero. Precipicio, sitio riesgoso donde es fácil precipitarse.
qaqapay. tr. Despeñar. Arrojar de lo alto, precipitar.
qaqinqura. s. Ave bandurria de plumaje blanco-anaranjado y ceniciento más grande que la perdiz.
qaqñin pacha, paqar, paqariy pacha, illariy. s. Alborada. Aurora, amanecer.
qaqya, jap'a, japa, khasa, [khakya]. s. Eructo. Acto de eructar.
qaqyay, japay. intr. Regoldar. Eructar.
qaqyay, japay. s. Regüeldo.
qaqyay, jap'ay, japay, khasay, [khakyay]. intr. Eructar. Expeler con ruido gases por la boca.
qara wayaqa. s. Zurrón. Cualquier bolsa de cuero.
qara. s. Cascara. Corteza o cubierta exterior de frutas, tubérculos y otras cosas.
qara. s. Cuero. Piel de los animales.
qara. s. fig. Cutis. Pellejo del cuerpo humano.
qaracha. s. Sarna, enfermedad del ganado lanar.
qaranchay. tr. Encorar. Cubrir con cuero una cosa.
qarannay, CH'UTKIY, ch'uskiy, ch'utiy, lluch'uy. tr. Despellejar. Quitar el pellejo.
qarapa. s. Cutícula, epidermis.
qarapati, qarap'ati, kukhi. s. Caspa. Escama del cuero cabelludo.
qaray. tr. Servir la comida.
qarayay. intr. Cerrarse la herida y cubrirse de epidermis.
qaraywa, ararankha. s. Lagartija. Reptil de pequeño tamaño de la familia lacértidos. || Lagartija de listas longitudinales de colores plomo, verde, amarillo u otros afines. Sut'ukullu.
qarmin, kharmin. s. Omoplato. Omóplato.
qarpay. tr. Regar. Esparcir agua sobre una superficie, para beneficiarla o refrescarla. || Regar para limpiar. Ch'aqchuy.
qarquy, QHARQUY. tr. Despedir del empleo. || Arrojar, botar. Wikch'uy, chuqay, ch'amqay.
qarwa runa, umphu, wañuq wañuq. adj. Achacoso. Que padece achaque habitual. || Chullchu, chullchuq, tunuku (JL).
qarwaray, qarwayay, qarway. intr. Agostarse. Secar el excesivo calor las plantas.
qarway, qarwayay, qarwaray. intr. Agostarse. Secar el excesivo calor las plantas.
qarway, qarwayay. intr. Madurar, ponerse amarillenta y seca la mies. || Marchitarse, agostarse.
qasa, QHASA. s. Helada. Congelación por baja temperatura.
qasa, qhupa, qhasa. s. Escarcha. Rocío congelado. || Rocío. Gotitas menudas de lluvia condensadas en las mañanas o en las noches sobre las plantas, pero no congeladas. Chhulla.
qasawi. s. Anemia. Pobreza de la sangre.
qasay, QHASAY. tr. e intr. Helar. Congelar. || tr. Preparar helados, exponer algo a la acción del hielo, dejar congelar.
qasi kay, QHASI kay. s. Estar en paz.
qasi kay. s. Quietud. Sosiego, inmovilidad, tranquilidad.
qasi p'unchaw, [qasi p'unchay]. s. Día de descanso.
qasi simi. s. Chachara. Abundancia de palabras inútiles.
qasi. adj. Desocupado. || Libre. Que goza de libertad. Qhispisqa.
qasichiy. tr. Desocupar. Dejar vacío o libre, abandonar un sitio, sacar las cosas que lo ocupan.
qasiy. intr. Tranquilizarse, quedar en sosiego. || Vivir muellemente, transcurrir en una vida descansada. T'iqmuy. || Holgar. Descansar, tomar aliento después de una fatiga. Samay, samariy.
qasiy. prnl. Desocuparse. Abandonar un quehacer, dejar de obrar, entrar en sosiego.
qasqu. Qhasqu. s. Pecho. Parte del cuerpo. comprendida entre el cuello y el vientre.
qata (JL). Masa, qatay. s. Cuñado.
qata, QHATA. s. Frazada. Manta de abrigo para la cama.
qatakuy, QHATAKUY. r. Cubrirse con la frazada. || tr. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir con tierra. P'ampay. || Cubrir con una manta. P'istuy. || prnl. y r. Cubrirse con la manta. P'istukuy.
qatay. s. Yerno respecto de la suegra. || Yerno. Respecto de una persona, marido de su hija. Tullqa.
qatay masi, qata masi. s. Concuñado, -da. Cónyuge de una persona respecto. del cónyuge de otra persona hermana de aquélla. Hermano o hermana del cuñado o de la cuñada.
qatay, QHATAY. tr. Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. || Cubrir con tierra. P'ampay. || Cubrir con una manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. Qatakuy, qhatakuy. || Cubrirse con la manta. P'istukuy.
qatipay, QHATIPAY, yupipay. tr. Rastrear. Seguir por el rastro. || Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. Qhatiykachay, qatiykachay. || Seguir mucho a uno. Qhatlpayay, qatipayay.
qatipayay, QHATIPAYAY. tr. Seguir mucho a uno. || Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. Qhatiykachay, qatiykachay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay, qatipay.
qatiriy, QHATIRIY. tr. Instar. Acosar, perseguir con empeño.
qatiy, qhatiy. tr. e intr. Seguir. Ir detrás de una o varias personas, animales o cosas.
qatiykachay, QHATIYKACHAY. tr. Perseguir. Seguir al que huye por todas partes. || Seguir mucho a uno. Qhatipayay, qatipayay. || Rastrear, seguir la huella o rastro. Qhatipay, qatipay.
qawa, quqan. s. Pechuga. Pecho de ave.
qawi. adj. Asoleado, pasado al sol.
qawichiy. tr. Asolear la oca, u otros productos. || Asolear. Poner al sol. Tuntichiy. || prnl. Asolearse. Tuntiy, qawiy.
qawiña. s. Mojinete. Remate triangular de una construcción, donde descansan los extremos de la viga de cumbrera.
qawiy. intr. Poner la oca al sol.
qawmiwa (A), qhamiyaq, chapa. s. Espía. Persona que acecha u observa en secreto lo que ocurre en un lugar. || Atisbo. Watiqa.
qawmiway, qhawapakuy. tr. Espiar. Observar con disimulo. || Atisbar. Watiqay.
qawna. s. Hijo varón que sólo tiene hermanas.
qaychu. s. Escoba, (sinón: Pichana).
qaychuy. tr. Barrer. Asear, limpiar. || Barrer con la escoba. Pichay.
qaylla, sispa, sispalla. adv. Cerca. Próximo. || s. Vallado. Qincha.
qaylla. adj. Cercano, -na. Inmediato, próximo.
qaylla. adv. En presencia, delante. || s. Presencia. Asistencia personal de alguien. Ñawk'i.
qayllachimuy. tr. Acercar hacia sí. || Traer. Conducir hacia acá. Apamuy.
qayllachiy, asuchiy, achhuchiy, k'askachiy, sispachiy, chimpachiy. tr. Acercar. Poner cerca o a menor distancia.
qayllaku, asuy. s. Aproximación. Acercamiento.
qayllakuy, qayllay, sispay, chimpay. prnl. Acercarse.
qayllay, qayllakuy, sispay, chimpay. intr. Acercarse.
qayman (JL). s. Yacaré (guaraní). Caimán.
qaymiway, qhawmiy, watiqay, chhapatiyay, chapay. tr. Acechar. Observar cautelosamente con algún propósito.
qayna wata. adv. Antaño. Año que precedió al corriente. || En tiempo antiguo. Ñawpa pachapi, wayma pachapi, unay.
qayna. adv. Ayer.
qaynimpa wata. adv. El ante año pasado.
qaynimpa, QANIMPA, qaynim p'unchaw. adv. Anteayer.
qayri s. Primo, hermano.
qaywa. adj. y s. Seguidor, imitador.
qaywina. s. Cuchara grande o paleta para agitar o mover un líquido.
qaywiy. tr. Agitar o mover líquidos con una paleta o cucharón. || Maywiy. Agitar. Mover con frecuencia y violentamente. / El viento agita la bandera. Wiphalata wayra maywin. || Remover en el tostador sin hacer coser, las gramíneas con el fin de descascarar. Jarwiy.
qichuy, QHICHUY. tr. Quitar. Coger y sacar. || Arrebatar, despojar con violencia. Qhichuy, qichuy, ch'ustiy, ch'utiy. || Hurtar. Laq'uchiy. || Desvestir, despojar la ropa, desnudar. Llat'anay. || Desollar, excoriar. Ch'ustiy, ch'utiy, ch'utkiy.
qiklla, qikllay. s. Metal. Cualquiera de ciertos cuerpos simples, buenos conductores del calor y de la electricidad.
qikllay, qiklla. s. Metal. Cualquiera de ciertos cuerpos simples, buenos conductores del calor y de la electricidad.
qilla kay, qhilla kay. s. Pereza. Flojedad.
qilla, qhilla, kiriku. adj. y s. Ocioso, -sa. Que no trabaja, flojo, perezoso, poltrón, haragán.
qillakuy, QHILLAKUY. prnl. Flojear. Mostrar desidia, no querer hacer nada.
qillma, sawka kay. s. Jocosidad. Acción graciosa, chistosa y alegre. Cuchufletro.
qillpa. s. Cuña.
qillpay. tr. Acuñar, meter cuñas.
qillpu, sami, ataw. s. Dicha, ventura. || Felicidad. Satisfacción del ánimo. Kusikuy, kusi kay. || Gloria. Bienaventuranza. Kusi qillpu.
qillpunchay, saminchay, qillpuchay. tr. Felicitar. Dar parabienes, cumplimentar.
qillpuyuq, illayuq, usapu, samiyuq. adj. Afortunado.
qillqa. s. Escritura. Acto y arte de escribir. || Documento. Qillqa, qillqasqa.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.