Glosario quechua – español: pharpa - p'isqi

Terminología de los principales vocablos en lengua quechua y su significado en idioma español.

Terminology of the main words in Quechua language and their meaning in Spanish language.

Otros artículos:

Glosario quechua - español: pilluchay - phariy.

Glosario quechua - español: ñuñuy - pillu.

Glosario quechua - español: muyuqi - ñuñuq.

Glosario quechua - español: misu - muyuq.

Glosario quechua - español: maray - misti.

pharpa, rikra, likra, rapra. s. Ala. Miembro para volar.
pharpacha, rikracha. s. Aleta. Membrana a manera de ala.
pharpayuq, raprayuq, rikrayuq. adj. Alado. Que tiene alas.
pharsay. intr. Desatarse una ligadura, soltarse una ligadura o alguna cosa tensa.
phasa. adj. Deleznable. Poco consistente, poco durable. || Susceptible a deslizarse o escaparse fácilmente. Llusp'iq.
phasallalla. s. Tarántula.
phasanqalla. s. Maíz tostado en máquina tostadora.
phasi. adj. Cocido a vapor.
phasiy. tr. Hacer cocer a vapor.
phaskarana. s. Análisis, descomposición, pormenorización.
phaskay, paskay, kachariy. tr. Soltar. Desatar.
phaskay, paskay. tr. Absolver.
phaskay, wataray. tr. Desamarrar. Quitar las amarras.
phaski, PHATKI. adj. Semiseco, medio seco.
phaskichiy, PHATKICHIY. tr. Orear. Dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. || prnl. Orearse. phaskiy, phatkiy.
phaskiy, PHATKIY. intr. Orearse. || tr. Orear. Dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. Phaskichiy, phatkichiy.
phatachiy. tr. Hacer reventar.
phatasqa. p.p. Reventado.
phatasqa. s. Cereal pelado y cocido en agua. Tratándose especialmente del trigo, grano o cebada.
phatatay, t'ipuy. intr. Palpitar. Latir el corazón.
phatay. intr. Reventar. Abrirse una cosa por una fuerza interior. || Reventar detonando, estallar. T'uqyay. || Abrirse la flor. Phanchay.
phatkichiy, phaskichiy. tr. Orear. Dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. || prnl. Orearse. Phaskiy, phatkiy.
phatkiy, phaskiy. prnl. Orearse. || tr. Orear. Dar en una cosa el aire para que se seque o se le quite la humedad o el olor que ha contraído. Phaskichiy, phatkichiy.
phatma. s. Parte. Tawa phatma: Cuatro partes.
phatu, ratkha. adj. Doble, espesor de una cosa. || Grueso, -sa. Corpulento, abultado. Rakhu.
phatunchay, t'iqiy, t'iqinchay, t'akuchay. tr. Acolchar. Poner algodón, lana, estopa entre dos telas y después bastearlas.
phawana pampa. s. Aeropuerto.
phawaq. adj. Volador, -ra. Que vuela.
phaway, phalay. intr. Volar. Ir o moverse por el aire, sosteniéndose con las alas.
phaway. intr. Correr. Caminar con velocidad. || Correr hacia allá. Phawariy. || Correr hacia abajo. Phawaykuy. || Correr rápidamente como una flecha. T'iwkay. || Correr el ganado pasando por encima los cercos del corral. Walay. || Correr mucha agua. Lluqllariy.
phawaykachay. intr. Corretear. Correr en varias direcciones.
phawaykachay. intr. Revolotear. Volar haciendo tornos o giros.
phawaykuy, kapujay. tr. Asaltar. Acometer alevosamente.
phawchi, phaqcha, pawchi. s. Catarata de un río.
phicha. s. Manojo o haz de cereal cosechado.
phichichichiy, warpiy. intr. Gorjear. Quiebro que hacen las aves con la voz al cantar.
phichiqa. s. Espina de cactus.
phichitanka. Parya. s. Gorrión. Pájaro de plumaje castaño.
phichqa chunka. adj. Cincuenta.
phichqa pachaq. adj. Quinientos, tas.
phichqa tupu. s. Legua.
phichqa [phisqa, phishqa]. adj. Cinco.
phichqachay. tr. Quintuplicar.
phichqañiqi, phisqañiqin. adj. Quinto, -ta.
phichqañiqin. adj. Quinto, -ta. Que sigue en orden al o a lo cuarto.
phichu. adj. Diestro, experto.
phichu. s. Mechón de lana, mata de pelo enredada.
philli. s. Vello. Pelo sutil en algunas partes del cuerpo.
phillmi (A), jak'u. adj. Blandura y propiedad harinosa de algunos tubérculos.
phillmi. adj. Inconsistente, blando. Dícese del cuerpo que no es consistente ni duro.
phina, qullu, qutu, suntu. s. Montón. Conjunto de cosas puestas desordenadamente unas sobre otras. || Hacina, apilonamiento generalmente ordenado. Tawqa. || Pilón, montón de cosas apilonadas. Rawkha.
phinay, qulluy, qutuy, rawkhay. tr. Amontonar. Poner en montón. || Amontonar objetos largos. Tawqay.
phinchi, pinchi. s. Partícula pequeña encendida.
phinki, p'ita. s. Salto. Acción de saltar. || Salto sobre un pie. Thunku.
phinki. s. Brinco. Salto brusco con ambos pies.
phinkiy, p'itay. intr. Saltar. || Saltar sobre un pie. Thunkuy.
phiña kay, ch'usku kay. s. Enojo. Ira, irritación.
phiña, ch'usku. adj. Airado. Colérico, agitado.
phiña, phiñay. s. Ira. Enfado, furia, rabia.
phiña, wapu, sinchi, mana llakllaq. adj. Bravo, -va. Valiente, esforzado.
phiña. adj. Enojado, -da. Dícese de la persona renegada o colérica.
phiñachiy. tr. Encolerizar, airar, hacer que uno se ponga colérico. Enojo. || prnl. Enojarse. Phiñakuy, ch'uskukuy.
phiñachiy. tr. Provocar. Irritar.
phinakuq, sawchu. adj. Renegón, -na. Cascarrabias.
phiñakuy, ch'uskukuy. prnl. Enojarse. || tr. Enojar. Causar enojo. Phiñachiy.
phiñakuy. prnl. Molestarse, enfadarse. || tr. Molestar. Fastidiar. Turiyay (aim.), ñarñay.
phiñakuy. s. fig. Rabia. Ira.
phiñapayay. tr. Mostrar resentimiento u ofensa a una persona.
phiñarikuy, ch'uskullikuy. prnl. Enfurecerse. Encolerizarse, irritarse.
phiñay mana. Phiñay phiñay. adj. Furioso, -sa.
phiñay, phiña. s. Ira. Enfado, furia, rabia.
phiqtu. adj. Agotado, cansado.
phiqtukuy. prnl. Agotarse las fuerzas físicas.
phiqtuy. tr. Cansar, agotar.
phiri. adj. Destrozado, destruido, desmenuzado.
phiri. s. Alimento preparado de harina de maíz o trigo con muy poca agua y revuelto mezclándolas muy bien para que termine de cocer con vapor.
phiriy. tr. Preparar phiri. || Destrozar convertir en añicos.
phiruru. s. Pequeño disco de madera o de arcilla que atravesado por un delgado eje de madera forma el huso, instrumento para hilar.
phiskuy. tr. Pintarrajear. Pintar sin arte.
phisnuy. tr. Enlucir. Limpiar, poner tersa y brillante una superficie.
phiwi. adj. y s. Primogénito, -ta. Dícese del hijo que nace primero.
phuchka, phuska, puska. s. Huso. Rueca.
phuchkay, phuskay. Qanquy. tr. Hilar. Reducir a hilo.
phuchu. adj. Debilucho, -cha. Enteco, flaco. || Sin fuerzas, débil y delgado. Qhasñu.
phuk! interj. Expresión con que se profiere al sentir mal olor.
phukllana, PUKLLANA. s. Juguete. Objeto con que se entretienen los niños.
phukllay, PUKLLAY. intr. Jugar. Hacer algo con el solo fin de entretenerse o divertirse.
phukllay, PUKLLAY. s. Juego. Acto de jugar.
phukpu. s. Burbuja. Ampolla de aire en el agua.
phukpuy. intr. Burbujear. Levantar burbujas.
phuku llup'a rimaq. Fon. Oclusivo aspirado.
phukuna. s. Soplador. Soplillo, abanico.
phukuy. tr. Soplar. Despedir aire por la boca.
phullchichiy. tr. Desbordar. Rebasar los bordes.
phullchiy, phuqchiy. intr. Rebosar. Derramarse un líquido de una vasija muy llena.
phullku. s. Fleco.
phullpuy, phullulluy, t'impuy, phulluqiy. intr. Borbollar. Borbollear, borbollonear.
phullpuy. intr. y tr. Manar. Brotar o salir de una parte un líquido.
phullu. s. Manta. Prenda suelta de abrigo.
phullu. s. Mantilla con que se cubren las mujeres. Suele ser de variados y atrayentes colores. || Cobertor. Manta o cobertera de abrigo para la cama. Qhata.
phuñi, achallqu. s. Cabello de maíz.
phupa. adj. Esponjoso y suave. Este pan está bien blando: Kay tantaqa allin phupa. || Blando. Suave, que cede fácilmente al tacto. Llamp'u. || Manso, de carácter apacible. Llamp'u. || Muelle. T'ikmu.
phupachay. tr. Esponjar, hacer más fofo un cuerpo.
phuqchiy, phullchiy. intr. Rebosar. Derramarse un líquido de una vasija muy llena.
phuqi. s. Calostro. Primera secreción mamaria de la hembra, poco antes o después del parto.
phuqpu. s. Burbuja. Ampolla que hace el agua al llover.
phurmuy (A) intr. Rebosar, derramarse un líquido de una vasija muy llena al hervir.
phuru. s. Pluma. / Pluma de pato: Pili phuru.
phurunchay. tr. Emplumar. Poner plumas a algo.
phurunnay, phuruy, lluphiy. tr. Desplumar. Quitar las plumas.
phusa, phupa. adj. Fofo, -fa. Blando, poco consistente, esponjoso, fungoso.
phusan. s. Pulmón (sinón: surk'an, surq'an).
phusayachiy. tr. Volver fofo, fungoso.
phuska, PHUCHKA, puska. s. Huso. Rueca.
phuskay, PHUCHKAY. Qanquy. tr. Hilar. Reducir a hilo.
phusnu. s. Quimo del animal sacado al momento de carnear.
phuspu. s. Manjar de haba tostada y cocida en agua. || Haba. Planta de la familia de papilionáceas. Jawas (C).
phusra. s. Hollejo. Piel de frutas leguminosas.
phusullu. s. Ampolla. Vejiga formada por la elevación de la epidermis.
phusuqu. s. Espuma. Conjunto de burbujas que se forman en la superficie de los líquidos.
phusuqusapa. adj. Espumoso, -sa.
phusuquy. intr. Espumar, hacer espuma.
phuti manay, phuti, watisanka, wat'isanka. s. Congoja, angustia. || fig. Zozobra. Intranquilidad, desasosiego, inquietud. Ch'irma.
phuti, llaki, llakiy. s. Pena. Aflicción, tristeza.
phuti, phutiy manay, watisanka, wat'isanka. s. Congoja, angustia. || fig. Zozobra. Intranquilidad, desasosiego, inquietud. Ch'irma.
phuti, wat'isanka, ñak'ari. s. Angustia. aflicción.
phutichiy, llakichiy. Ch'irmachiy. tr. Afligir. Causar pena.
phutichiy, llakichiy. tr. Atribular.
phutichiy, Wat'isankay, watisankachiy. tr. Acongojar. Angustiar, afligir.
phutikuy, llakikuy. prnl. Acongojarse, afligirse. || intr. Zozobrar. Hundirse la embarcación. Sinqarkutamuy.
phutikuy, llakikuy. prnl. Entristecerse. Ponerse triste y melancólico.
phutikuy, ñak'ariy, ullphukuy. prnl. Angustiarse.
phutirayay. intr. Hallarse melancólico.
phutirayay. s Melancolía, tristeza acompañada de nostalgia.
phutisqa, ullphu, wat'isankasqa. adj. Angustiado. Afligido.
phutiy, phutikuy. intr. Acongojarse.
phutun, asnaq. adj. Apestoso. Que despide mal olor.
phutuniy, asnay, phutunyay. intr. Heder. Despedir mal olor.
phutunyay, asnay, phutuniy. intr. Heder. Despedir mal olor.
phuyu. s. Nube. Masa de vapor de agua suspendida en la atmósfera.
phuyunku. s. Remolino de agua. || Remolino que arrastra el polvo. Pillunkuy (2).
phuyuray. intr. Desencapotarse el cielo.
phuyusqa, phuyusa. adj. Nublado, -da. Cubierto de nubes.
phuyuy, phuyuykuy. intr. Nublarse, cubrirse de nubes el cielo.
/p'/ Consonante oclusiva bilabial glotalizada.
p'acha. s. Ropa.
p'acha. s. Vestido. Ropa que cubre el cuerpo de la mujer y el hombre.
p'achallichiy. tr. Vestir. Cubrir el cuerpo con el vestido. || prnl. y r. Vestirse. P'achallikuy.
p'achallikuy. prnl. y r. Vestirse.
p'akcha. adj. Volcado, boca abajo, embrocado.
p'akchay. tr. Embrocar, colocar una vasija boca abajo. || Volcar. Colocar por el revés una cosa. Voltear, volver contrariamente una cosa, poner la parte interna de algo por cara principal. Tikray, t'ikray.
p'akchi. adj. Agobiado. Inclinado.
p'akchikuy. prnl. Inclinarse, agobiarse.
p'akchiy, k'umuchiy. tr. y prnl. Agobiar. Doblar la parte superior de un cuerpo.
p'akikuy. prnl. Quebrarse. || tr. Quebrar. Romper. P'akiy.
p'akinchay, juchallikuy, q'umallikuy. intr. Delinquir. Cometer delito.
p'akinchay, saruchay, sarunchay. tr. Profanar. Tratar sin respeto lo sagrado.
p'akinchay. tr. Violar. Quebrantar la ley.
p'akisqa. adj. Quebrado, -da. Quebrantado.
p'akisqa. adj. Roto, -ta. Quebrado. || Tela rota u otra lámina flexible en el mismo estado. Uik'isqa.
p'akiy. tr. Fracturar. Romper, quebrar.
p'akiy. tr. Romper objetos. || Romper telas o cosas parecidas. Llik'iy.
p'akiy. tr. Romper. || Partir. Dividir en partes, dividir. Rak'iy. || Separar. T'aqay. || Rebanar, tajar en partes delgadas una cosa. Q'alluy, q'allay. || intr. Emprender la marcha. Puririy.
p'allchay. intr. Estallar un recipiente lleno de líquido.
p'allta. adj. Apaisado, más ancho que alto. || Plano, -na. Llano. Pampa.
p'altay, ñat'uy. tr. Aplastar. Deformar una cosa aplastándola.
p'ampa. s. Entierro, acción y efecto de enterrar.
p'amparay. tr. Desenterrar. Exhumar, sacar lo que está debajo de la tierra.
p'ampay. tr. Enterrar. Cubrir con tierra. || Cubrir. Tapar, abrigar con frazada. Qatay, qhatay. || Cubrir con una manta. P'istuy. || r. Cubrirse con la frazada. Qatakuy, qhatakuy. || Cubrirse con la manta. P'istukuy.
p'ana, q'asu. s. Garrotazo. Golpe dado con garrote.
p'ana, q'asu. s. Porrazo. Golpe dado con la porra.
p'anay, q'asuy. tr. Apalear. Pegar con un palo.
p'anay, q'asuy. tr. e intr. Golpear con el garrote. || Golpear. Dar uno o repetidos golpes. Takay. || Pegar. Maqay. || Dar golpes o azotes en las costillas. Waqtay. || rec. Golpearse, topetarse. Takanakuy.
p'anay, q'asuy. tr. fig. y fam. Zurrar. Castigar a uno especialmente con azotes o golpes. || Ahorcar, estrangular. Siq'uy.
p'anchu. s. Anat. Cuajar. Última de las cuatro cavidades en que se divide el estómago de los rumiantes.
p'anku, qullu. Khurpu. s. Coágulo de la sangre. Grumo de líquido coagulado.
p'anku. adj. Mojado y guardado.
p'anku. s. Fiambre o cualquier manjar que se lleva envuelto en chala o en hojas de plátano, maíz, etc. (JL).
p'ankuy. tr. Mojar y guardar.
p'ankuy. tr. Preparar fiambe y envolverlo en hojas de vegetales (JL).
p'anqa (Q). s. Panca. Hoja que cubre la mazorca del maíz.
p'anqa. s. Libro. Obra de determinada extensión, cuyo contenido es científico o literario. || Manual, vademécum. P'anqa.
p'anra, t'anra. adj. Torpe. Que no tiene movimiento libre o es tardo. || Rudo, brusco. Wasu.
p'anra. adj. Estúpido, tonto. || Rústico, tosco.
p'anta. s. Especie de mantilla con que se cubren la cabeza las muchachas jóvenes.
p'aqa raphi. s. Copo de nieve.
p'aqa. adj. Condensado. Dícese de la pasta o sustancia formada por condensación.
p'aqayay. intr. Condensarse, reducirse el volumen de una cosa y darse más consistencia.
p'aqla. adj. Calvo.
p'aqlayay. intr. Encalvecer. Perder el pelo.
p'aqpaku, qamchu. neol. s. Payaso. Persona de poca seriedad, propensa a hacer reír con sus dichos o hechos. || Bribón, -na. Pícaro, bellaco. Challi.
p'aqra, p'aqla, t'uqlu. Luqsu. adj. y s. Calvo, -va. Que ha perdido el pelo de la cabeza.
p'aqu. adj. Rubio, -bia. De color rojo claro parecido al del oro.
p'arpana. s. Instrumento que sirve para aplanar.
p'arpasqa. p.p. Aplanado, apisonado.
p'arpay. tr. Apisonar. Apretar el piso o pavimento.
p'arqa. adj. Deforme, contrahecho, mal formado. / Nariz tosca: P'arqa senqa. || Feo, -a. Falto de belleza. Millay, millana.
p'arqay, t'aqtay, pampachay. tr. Aplanar. Hacer plano.
p'arway. tr. e intr. Rezumar, filtrar, exudar.
p'asña. adj. y s. f. Moza, muchacha, mujer adolescente. || Joven. Mujer que está en la juventud. Sipas.
p'aspa. s. Agrietadura y secamiento de la piel por efecto del frío.
p'aspay. intr. Secarse y agrietarse la cara o las manos por el frío.
p'ata. adj. Dícese de las cosas de un mismo color. P'ata ch'iqchi: Los grises nomás.
p'atay, janch'ay. tr. Tarascar. Morder o herir con los dientes. || Morder. Asir con los dientes. Kaniy, khaniy, khachuy. || Dar mordiscos un animal que pelea o ataca. Qhamsay.
p'atku. s. Dolor que suele sentirse en el omoplato (JL).
p'atma. s. Mitad (sinón: Khuskan, kuskan).
p'atmay. tr. Dividir una cosa en dos partes iguales.
p'atpay, pharaqiy, pharpay. intr. Aletear. Mover mucho las alas o aletas.
p'ikay. tr. Coger flores o frutos. || Quitar las hojas de las ramas.
p'ikwachiy, usqay, usqhay, sinchichiy. tr. Acelerar. Aumentar la velocidad.
p'inqachikusqa. adj. fig. Abochornado. Sonrojado.
p'inqachiy, pukayachiy. tr. Abochornar. Sonrojar. || Causar bochorno el excesivo calor. K'ajachiy, sansachiy. || prnl. Sonrojarse. P'inqakuy.
p'inqachiy. tr. Avergonzar. Afrentar, causar vergüenza. || prnl. Tener vergüenza. P'inqakuy.
p'inqakuy. prnl. Ruborizarse. Sentir vergüenza. Sonrojarse.
p'inqay. s. Vergüenza. Turbación del ánimo, ocasionada por temor a la afrenta, al ridículo, etc.
p'intuna, aya p'intuna. s. Mortaja. Sudario.
p'intuy, p'istuy. tr. Adaptar en torno de una cosa una tela, papel, arpillera, etc. para cubrir o protegerla. || Envolver. Enovillar, arrollar. Mayt'uy, khiwiy. || Hacer envoltorio. Mintuy, mint'uy.
p'intuy. tr. Envolver al niño en sus pañales. || Amortajar a un difunto.
p'iqta. s. Arco para tirar flechas.
p'iqtay. tr. Tirar flechas con el arco.
p'isaq, yuthu, p'isaqa. s. Perdiz. Ave galliforme, cuya carne es muy estimada.
p'isqi. s. Guiso de quinua, comida de quinua cocida.

Continuará…

Autores: Teofilo Laime Ajacopa, Efraín Cazazola, Félix Layme Pairumani y Pedro Plaza Martínez. “Diccionario Bilingüe”. “Iskay simipi yuyayk’ancha”. Quechua – Castellano; Castellano – Quechua. La Paz, Bolivia. 2007.